Apr 7, 2022 23:38
2 yrs ago
18 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
CARGAR
espanhol para português
Outra
Marketing/pesquisa de mercado
CONTRATO
5) Si la empresa XXX no le puede cobrar / cargar la campaña al cliente después de 6 meses, la variable o comisión en la que ese booking impactó se calculará nuevamente descontándola
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | debitar |
Yolanda Sánchez
|
| 5 +1 | repassar os custos |
Maikon Delgado
|
| 5 | responsabilizar |
Débora Olimpio
|
| 4 | responsabilizar |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
28 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in espanhol
&
português
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
12
Selected
debitar
Levar um artigo ou uma soma ao débito de uma conta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
responsabilizar
cargar: Atribuir la responsabilidad de algo a una persona. (Lexico.com)
Responsabilizar o cliente pela campanha...
Responsabilizar o cliente pela campanha...
+1
11 horas
Maikon Delgado
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Punctual and trustworthy
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
repassar os custos
se a empresa XXX não puder cobrar ou repassar os custos da campanha ao cliente...
uma sugestão
uma sugestão
15 dias
Débora Olimpio
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
traductora a jornada completa
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
4
responsabilizar
cobrar/ responsabilizar a campanha ao cliente
Something went wrong...