Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calamaretis
Portuguese translation:
lulas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-16 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 13, 2013 16:38
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
calamaretis
Spanish to Portuguese
Other
Nutrition
hotel
El menú ofrece, entre las entradas, camarones, langostinos, vieiras, y escabeches de pejerrey, caracol y almejas. Las preparaciones especiales con mariscos incluyen paella, arroz y risotto, además de calamaretis y rabas fritas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lulas |
Bruno Santos
|
| 5 +1 | lulas / calamares |
guerrasegura
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lulas
Em português, não há distinção entre tamanho de lulas (ES: calamares, calamarete/calamaretis, chipirones)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
lulas / calamares
Los calamaretis son calamares pequeños, calamar en portugués se traduce por lula o también calamar (poco usado). Podrías tal vez llamarlos "lulas pequenas" o "calamares pequenos". Saludos.
Something went wrong...