Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plegado
Portuguese translation:
edição brochada, livro de capa mole
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 11, 2003 11:30
20 yrs ago
Spanish term
susana
plegado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
livros
O contexto é a encadernação.
Encuadernación: rustica o plegado
Encuadernación: rustica o plegado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | edição brochada, livro de capa mole |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Brochura |
rhandler
|
| 4 | dobradura |
P Forgas
|
| 3 | desdobrável |
Teresa Zenteno
|
Change log
Feb 6, 2008 12:10: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Feb 6, 2008 12:11: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "plegado"" to ""edi��o brochada, livro de capa mole""
Dec 31, 2008 18:04: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
edição brochada, livro de capa mole
livro de capa mole
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 11:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Internet
Catálogo da Chili Com Carne - [ Translate this page ]
... Rafael Dionísio. prosa 64 págs. 21x14,5 cm, edição brochada ISBN: 972-98177-2-3
Edição apoiada pelo IPJ e Junta de Freguesia de Cascais. ...
www.chilicomcarne.com/catalogo.html - 16k - Cached - Similar pages
Destaques - [ Translate this page ]
... 192 págs 21x14,5 cm, edição brochada ISBN: 972-98177-4-X Edição apoiada
pela Junta de Freguesia de Cascais eo Instituto Português de Juventude ...
www.chilicomcarne.com/destaques.html - 13k - Cached - Similar pages
Editora Mmmnnnrrrg - Catálogo - [ Translate this page ]
... 72 páginas P&B. capa 2 cores. edição brochada. 32.5x23 cm. Co-editado com BaleiAzul
e apoiado pela Bedeteca de Lisboa. ... Capa a cores. Edição brochada. 13x20 cm. ...
pwp.netcabo.pt/%200215194101/cora%E7%E3o_catalogo.htm - 33k - Cached - Similar pages
FAMÍLIA ALTERNATIVA - editores independentes - [ Translate this page ]
... de workshops com crianças / adolescentes (bd, ilustração, poesia, inventos) 88
páginas a cores 13x20 cm, capa a cores, edição brochada, edição limitada ...
www.flirtonline.org/familia-alternativa/catalogo.htm - 22k - Cached - Similar pages
New Page 1 - [ Translate this page ]
... MULHERES - JOSÉ RÉGIO O JOGO DA CABRA CEGA - JOSÉ RÉGIO IN-MEMORIAM DE JOSÉ
RÉGIO A SALVAÇÃO DO MUNDO - JOSÉ RÉGIO - EDIÇÃO BROCHADA (16X24) PREÇO ...
www.geocities.com/brasilia_pt/ asnossasobrasemimagens.htm - 85k - Cached - Similar pages
Uma grande pianista - [ Translate this page ]
... revolução de 1974. Cuba de Fidel Castro em segunda edição, brochada,
na Península Ibérica - nem mais nem menos! Lopes Graça ...
www.instituto-camoes.pt/arquivos/ musica/mgacpianista.htm - 29k - Cached - Similar pages
Mediabooks - [ Translate this page ]
... Disponibilidade: Disponivel Número de páginas: 655 ISBN: 9722019120.
Observações: Colecção Gestão & Inovação - Edição Brochada. ...
expressoemprego.mediabooks.pt/ artigos/detalhe.jsp?v_id=2097 - 25k - Cached - Similar pages
livro - [ Translate this page ]
... ISBN: 9725200799. Páginas: 1.328. Formato: 17 x 24 cm. Tipo de Edição:
Brochada. Peso: 1.95 Kg. Preço s/ IVA: 9.500$00 - € 47,39. ...
www.terravista.pt/BaiaGatas/1075/livro.html - 8k - Cached - Similar pages
estrangeiros - [ Translate this page ]
... Editora: Vislis Editores - Lisboa Impressão: 2001 - Tipografia Guerra, Viseu ISBN:
Páginas: Formato: 17 x 24 cm Tipo de Edição: Brochada Peso: Preço s/ IVA ...
www.terravista.pt/baiagatas/1075/prelo.html - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terravista.pt ]
Catálogo de publicações - [ Translate this page ]
... (256C.). 99,75 euros. Declaração Universal dos Direitos do Homem - 50 Anos
Edição brochada comemorativa dos 50 anos da aprovação da Declaração. ...
www.parlamento.pt/livraria/catalogoedi/catalogo.html - 101k - Cached - Similar pages
A encadernação dos livros pode ser de capa mole (encuadernación rústica o plegada) ou de capa dura (encuadernación en pasta dura)
Internet
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 11:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Internet
Catálogo da Chili Com Carne - [ Translate this page ]
... Rafael Dionísio. prosa 64 págs. 21x14,5 cm, edição brochada ISBN: 972-98177-2-3
Edição apoiada pelo IPJ e Junta de Freguesia de Cascais. ...
www.chilicomcarne.com/catalogo.html - 16k - Cached - Similar pages
Destaques - [ Translate this page ]
... 192 págs 21x14,5 cm, edição brochada ISBN: 972-98177-4-X Edição apoiada
pela Junta de Freguesia de Cascais eo Instituto Português de Juventude ...
www.chilicomcarne.com/destaques.html - 13k - Cached - Similar pages
Editora Mmmnnnrrrg - Catálogo - [ Translate this page ]
... 72 páginas P&B. capa 2 cores. edição brochada. 32.5x23 cm. Co-editado com BaleiAzul
e apoiado pela Bedeteca de Lisboa. ... Capa a cores. Edição brochada. 13x20 cm. ...
pwp.netcabo.pt/%200215194101/cora%E7%E3o_catalogo.htm - 33k - Cached - Similar pages
FAMÍLIA ALTERNATIVA - editores independentes - [ Translate this page ]
... de workshops com crianças / adolescentes (bd, ilustração, poesia, inventos) 88
páginas a cores 13x20 cm, capa a cores, edição brochada, edição limitada ...
www.flirtonline.org/familia-alternativa/catalogo.htm - 22k - Cached - Similar pages
New Page 1 - [ Translate this page ]
... MULHERES - JOSÉ RÉGIO O JOGO DA CABRA CEGA - JOSÉ RÉGIO IN-MEMORIAM DE JOSÉ
RÉGIO A SALVAÇÃO DO MUNDO - JOSÉ RÉGIO - EDIÇÃO BROCHADA (16X24) PREÇO ...
www.geocities.com/brasilia_pt/ asnossasobrasemimagens.htm - 85k - Cached - Similar pages
Uma grande pianista - [ Translate this page ]
... revolução de 1974. Cuba de Fidel Castro em segunda edição, brochada,
na Península Ibérica - nem mais nem menos! Lopes Graça ...
www.instituto-camoes.pt/arquivos/ musica/mgacpianista.htm - 29k - Cached - Similar pages
Mediabooks - [ Translate this page ]
... Disponibilidade: Disponivel Número de páginas: 655 ISBN: 9722019120.
Observações: Colecção Gestão & Inovação - Edição Brochada. ...
expressoemprego.mediabooks.pt/ artigos/detalhe.jsp?v_id=2097 - 25k - Cached - Similar pages
livro - [ Translate this page ]
... ISBN: 9725200799. Páginas: 1.328. Formato: 17 x 24 cm. Tipo de Edição:
Brochada. Peso: 1.95 Kg. Preço s/ IVA: 9.500$00 - € 47,39. ...
www.terravista.pt/BaiaGatas/1075/livro.html - 8k - Cached - Similar pages
estrangeiros - [ Translate this page ]
... Editora: Vislis Editores - Lisboa Impressão: 2001 - Tipografia Guerra, Viseu ISBN:
Páginas: Formato: 17 x 24 cm Tipo de Edição: Brochada Peso: Preço s/ IVA ...
www.terravista.pt/baiagatas/1075/prelo.html - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terravista.pt ]
Catálogo de publicações - [ Translate this page ]
... (256C.). 99,75 euros. Declaração Universal dos Direitos do Homem - 50 Anos
Edição brochada comemorativa dos 50 anos da aprovação da Declaração. ...
www.parlamento.pt/livraria/catalogoedi/catalogo.html - 101k - Cached - Similar pages
A encadernação dos livros pode ser de capa mole (encuadernación rústica o plegada) ou de capa dura (encuadernación en pasta dura)
Internet
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Teresa Zenteno
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
desdobrável
Subject Media - Audiovisual Media - Press & Publishing - Graphic Arts Industry - Communication (PG)
(1)
TERM hoja plegada
(1)
TERM desdobrável
... Encadernação: Cartonado. ... Contém ainda uma carta celeste desdobrável, 24 mapas
estelares mensais e um mapa com os principais pontos de interesse na ...
- Páginas Semelhantes
(1)
TERM hoja plegada
(1)
TERM desdobrável
... Encadernação: Cartonado. ... Contém ainda uma carta celeste desdobrável, 24 mapas
estelares mensais e um mapa com os principais pontos de interesse na ...
- Páginas Semelhantes
3 hrs
dobradura
Plegado. Una vez cortados los pliegos deben ser doblados. Cada pliego pasa por una máquina "Plegadora" que los dobla. Esta operación es delicada y lenta pues es probable que un pliego tenga que ser doblado 4 o 5 veces para formar el abanico de las páginas.
http://www.encuadernacion6.com/hacerunlibro.html
... dos processos de produção e de acabamento gráficos: acom- panhamento de processos
de impressão e de acabamento (dobradura, encadernação, etc.), 24 ...
www.mec.gov.br/semtec/educprof/ftp/Referenciais Curriculare... comunica.pdf
Atlas -
... As seções de mais que dezesseis páginas não são comuns, por causa
das dificuldades que isso introduz na dobradura e encadernação. ...
www2.prudente.unesp.br/cartosig/Cartografia/ Atlas/body_atlas.html
http://www.encuadernacion6.com/hacerunlibro.html
... dos processos de produção e de acabamento gráficos: acom- panhamento de processos
de impressão e de acabamento (dobradura, encadernação, etc.), 24 ...
www.mec.gov.br/semtec/educprof/ftp/Referenciais Curriculare... comunica.pdf
Atlas -
... As seções de mais que dezesseis páginas não são comuns, por causa
das dificuldades que isso introduz na dobradura e encadernação. ...
www2.prudente.unesp.br/cartosig/Cartografia/ Atlas/body_atlas.html
13 hrs
Brochura
É o termo usado em português para indicar este tipo de encadernação. São mais de 15 mil ocorrências no Google, de onde trago esses exemplos e referências:
Debate na UEM - brochura dos docentes da UFICS
... Reitoria, das quais um exemplo são os dois números mais recentes do Boletim Informativo da UEM (BIUEM), os docentes reuniram nesta brochura diversos artigos ...
www.dufics.tropical.co.mz/brochura/
Seguromóvel - Mais informações - Kit gratuito
Sim, quero receber a brochura informativa grátis, sem nenhum compromisso!
Campos Obrigatórios: Nome: Morada: Cód. Postal: Localidade: Telefone: ...
www.seguromovel.com/informacoes.htm
Ministro Voluntário de Cientologia: Criando um mundo melhor, uma ...
Ministro Voluntário de Cientologia, Clique aqui para obter uma brochura
grátis Clique aqui para obter uma brochura grátis Brochura Grátis. ...
portuguese.volunteerministers.org/brochure/
[PDF]BROCHURA EXPLICATIVA
... DO Nº 3 DO ARTIGO 81º DO TRATADO A CERTAS CATEGORIAS DE ACORDOS VERTICAIS E
PRÁTICAS CONCERTADAS NO SECTOR AUTOMÓVEL BROCHURA EXPLICATIVA Comissão ...
europa.eu.int/comm/competition/car_sector/ explanatory_brochure_pt.pdf
[PDF]SBS Brochura Cliente.qxd (Page 1)
... Para receber gratuitamente uma cópia em papel ou em formato electrónico da brochura
"Introdução às Redes Cliente/Servidor" basta contactar o serviço de ...
www.microsoft.com/portugal/parceiros/ documentos/SBS_Brochura_Cliente.pdf
[DOC]Parecer sobre a brochura ÒMatem‡tica Ð Compet
Debate na UEM - brochura dos docentes da UFICS
... Reitoria, das quais um exemplo são os dois números mais recentes do Boletim Informativo da UEM (BIUEM), os docentes reuniram nesta brochura diversos artigos ...
www.dufics.tropical.co.mz/brochura/
Seguromóvel - Mais informações - Kit gratuito
Sim, quero receber a brochura informativa grátis, sem nenhum compromisso!
Campos Obrigatórios: Nome: Morada: Cód. Postal: Localidade: Telefone: ...
www.seguromovel.com/informacoes.htm
Ministro Voluntário de Cientologia: Criando um mundo melhor, uma ...
Ministro Voluntário de Cientologia, Clique aqui para obter uma brochura
grátis Clique aqui para obter uma brochura grátis Brochura Grátis. ...
portuguese.volunteerministers.org/brochure/
[PDF]BROCHURA EXPLICATIVA
... DO Nº 3 DO ARTIGO 81º DO TRATADO A CERTAS CATEGORIAS DE ACORDOS VERTICAIS E
PRÁTICAS CONCERTADAS NO SECTOR AUTOMÓVEL BROCHURA EXPLICATIVA Comissão ...
europa.eu.int/comm/competition/car_sector/ explanatory_brochure_pt.pdf
[PDF]SBS Brochura Cliente.qxd (Page 1)
... Para receber gratuitamente uma cópia em papel ou em formato electrónico da brochura
"Introdução às Redes Cliente/Servidor" basta contactar o serviço de ...
www.microsoft.com/portugal/parceiros/ documentos/SBS_Brochura_Cliente.pdf
[DOC]Parecer sobre a brochura ÒMatem‡tica Ð Compet
Something went wrong...