Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ajuste en Símbolo \"de la mano\"
portugués translation:
Ajuste(ar) no Símbolo da mão
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 12, 2011 17:34
13 yrs ago
español term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: portugués 
Works in: alemán al portugués, inglés al portugués, español al portugués
Ajuste en Símbolo "de la mano"
español al portugués
Mercadeo
Deportes / Ejercitación / Recreo
Óculos
"GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
1.1. Conexionar sondas y elementos:
1.1.1. sonda exterior: bornas 17 y 16
1.1.2. sonda de impulsión: bornas 19 y 16
1.1.3. conexión a bomba: bornas 9 y N
1.1.4. conexión a actuador de mezcla: bornas 4
...
1.5. Comprobación del numero de sondas
conectadas: Ajuste en Símbolo "de la mano"
y comprobación de parpadeos del LED Rojo.
1.6. Programación de horarios de confort:
pines del reloj hacia dentro => temperatura
de confort
1.7. Ajuste horario del reloj"
1.1. Conexionar sondas y elementos:
1.1.1. sonda exterior: bornas 17 y 16
1.1.2. sonda de impulsión: bornas 19 y 16
1.1.3. conexión a bomba: bornas 9 y N
1.1.4. conexión a actuador de mezcla: bornas 4
...
1.5. Comprobación del numero de sondas
conectadas: Ajuste en Símbolo "de la mano"
y comprobación de parpadeos del LED Rojo.
1.6. Programación de horarios de confort:
pines del reloj hacia dentro => temperatura
de confort
1.7. Ajuste horario del reloj"
Proposed translations
(portugués)
| 4 | Ajuste(ar) no Símbolo da mão |
Ricardo Gouveia
|
Proposed translations
5 horas
Ricardo Gouveia
Native in portugués
Works in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ajuste(ar) no Símbolo da mão
Uma tradução literal, parece-me.
Apesar de desconhecer o contexto na totalidade, parece-me que no equipamento existe algum botão/símbolo/representação com a referida "mão".
Apesar de desconhecer o contexto na totalidade, parece-me que no equipamento existe algum botão/símbolo/representação com a referida "mão".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ricardo."
Something went wrong...