Translation glossary: assurance_responsabilité_civile_privée_français_allemand

Creator:

kbamert

Filter

Reset

Showing entries 1-4 of 4

amortissement

Amortisation

French to German

amortissement sur X ans

Amortisationsdauer X Jahre

French to German

assurance responsabilité civile privé

Privathaftpflichtversicherung

French to German

Was ist eine Privat-Haftpflichtversicherung? 
 
Die „Haftpflicht“ ist die Verpflichtung, für einen Schaden zu haften, den Sie einem anderen zugefügt haben, z.B. durch Unvorsichtigkeit, Leichtsinn oder Vergesslichkeit. Nach dem Gesetz kann der Geschädigte von Ihnen fordern, dass Sie die Folgen ausgleichen. 
 
Unter Umständen kann das bedeuten, dass Sie für den Schaden in unbegrenzter Höhe ein Leben lang haften müssen (§ 823 BGB). Ohne Privathaftpflicht heißt das, im Schadensfall kommen Sie mit Ihrem gesamten Vermögen auf. Je nach Höhe des Schadensfalls kann das den finanziellen Ruin bedeuten.  
 
Schadensersatzansprüche können zum Beispiel drohen, wenn Sie sich aus Versehen auf die Brille eines anderen setzen, im Kaufhaus an einem Regal hängen bleiben und dadurch Ware zu Boden fällt, als Fußgänger oder Radfahrer einen Verkehrsunfall verursachen oder ein Besucher in Ihrer Wohnung auf dem frisch gewischten Boden hinfällt.  
 
Aufgabe der privaten Haftpflichtversicherung ist es, Sie von Schadenersatzansprüchen freizustellen. Das heißt, die Haftpflichtversicherung übernimmt für Sie: 
 
Prüfung der Frage, ob und in welcher Höhe für Sie eine Verpflichtung zum Schadensersatz besteht.  
Wenn ja, die Wiedergutmachung des Schadens in Geld.  
Wenn nein, die Abwehr dieser unberechtigten Schadensersatzansprüche gegen Sie. Kommt es darüber zum Rechtsstreit, trägt Ihre Haftpflichtversicherung die Kosten.

responsabilité civile

Haftpflicht

French to German

Public glossaries

4assurance_responsabilité_civile_privée_français_allemand

Translation glossary: assurance_responsabilité_civile_privée_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: assurance_responsabilité_civile_privée_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language