Translation glossary: Heiztechnik_deutsch_französisch

Creator:

kbamert

Filter

Reset

Showing entries 1-3 of 3

German to French

German to French

Pose de vannes thermostatiques
Les vannes normales des radiateurs anciens ne permettent pas de régler précisément la température. Par contre, les vannes thermostatiques permettent de maintenir en permanence la température à la valeur désirée. Par exemple, si le soleil brille, le chauffage s'arrête automatiquement. On ne chauffe que quand c'est nécessaire.

Objectif Doter le plus grand nombre possible de radiateurs de vannes thermostatiques. 
Moyens engagés Personnel: 3 à 5 personnes par école
Durée: 1 discussion avec le concierge et év. 1 à 2 jours pour l'installation 
 
Material Vannes thermostatiques  
Coûts Les vannes thermostatiques coûtent env. 130 fr. la pièce 
Caractéristiques Pour cette mesure, l'équipe du Pari devra surtout être persua sive et convaincre la direction que les vannes thermostatiques permettront à long terme d'épargner de l'argent.

Manière de faire: 
Il vous faudra d'abord déterminer combien de radiateurs peuvent être dotés de vannes thermostatiques. Ensuite, vous prendrez contact avec un (ou plusieurs) installateurs sanitaires ou chauffagistes pour demander des devis pour la livraison des vannes thermostatiques. Si vous expliquez votre projet, peut-être vous accordera-t-on un rabais spécial! 
Discutez ensuite de votre proposition avec la direction et le concierge de votre école (prendre rendez-vous au préalable!) et tentez de les persuader du bien-fondé de cette mesure. Offrez votre aide au concierge pour l'installation des vannes thermostatiques.

Reportez toutes les données concernant cette mesure sur la feuille de données 1et renvoyez-la au bureau du Pari, afin que nous puissions actualiser l'état du Pari.

vanne thermostatique

Thermostatventil

French to German

2. Thermostatventile installieren 
Bei normale Ventilen an alten Heizkörpern lässt sich die Temperatur nur schlecht regulieren. Thermostatventile hingegen halten die Temperatur immer auf dem gewünschten Wert. Bei Sonneneinstrahlung schaltet so beispielsweise die Heizung automatisch ab. Es wird nur soviel geheizt wie notwendig.

Ziel Möglichst viele Heizkörper mit Thermostatventilen ausstatten. 
Aufwand Leute: 3-5 Personen pro Schulhaus 
Dauer: Eine Besprechung mit dem Hauswart und ev. 1-2 Tage zum Installieren  
Material Thermostatventile  
Kosten Thermostatventile kosten ca. 130 Fr. das Stück  
Besonderes Das Wetteteam muss bei dieser Massnahme vor allem die Schulleitung davon überzeugen, dass langfristig mit den Thermostatventilen Geld gespart werden kann.

Vorgehen: 
Zuerst müsst ihr abklären, wieviele Heizkörper mit Thermostatventilen ausgerüstet werden können. Dann solltet ihr bei einem (oder mehreren) Heizungs- oder Sänitärgeschäften Preisofferten für die Lieferung der Ventile einholen. Wenn ihr von eurem Projekt erzählt bekommt ihr da bei vielleicht einen Spezialrabatt! 
Sprecht dann mit eurer Schulleitung und dem Hauswart (Termin vorher aus-machen!) über euren Vorschlag und versucht, sie von der Massnahme zu überzeu-gen. Bietet dem Hauswart eure Mithilfe beim Installieren der Ventile an.

Notiert alle Angaben zu dieser Massnahme auf Datenblatt 1 und schickt es ans Wettbüro, damit wir den Stand der Wette sofort aktualisieren können.

Public glossaries

3Heiztechnik_deutsch_französisch

Translation glossary: Heiztechnik_deutsch_französisch

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Heiztechnik_deutsch_französisch

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language