Working languages:
Bulgarian to English
French to Bulgarian
English to Bulgarian
MilenKolev
Zeal, skill and good prices

Local time: 10:18 EDT (GMT-4)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Bulgarian to English: Automobile manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Bulgarian
Do not place any objects on the steering
wheel pad or on the instrument
panel. Also, do not place any objects
between any occupant and the steering
wheel or instrument panel. Such
objects may become dangerous projectiles
and cause injury if the supplemental
air bag inflates.
c Right after inflation, several supplemental
air bag system components
will be hot. Do not touch them; you
may severely burn yourself.
c No unauthorized changes should be
made to any components or wiring of
the supplemental air bag system. This
is to prevent accidental inflation of
the supplemental air bag or damage
to the supplemental air bag system.
c Do not make unauthorized changes
to your vehicle’s electrical system,
suspension system or front end
structure. This could affect proper
operation of the supplemental air
bag system.
Translation - English
Не поставяйте никакви предмети върху централната част на волана или индикаторите на арматурното табло. Също, не поставяйте никакви предмети между който и да е от пасажерите и волана или арматурното табло. Такива предмети могат да се превърнат в опасни летящи оръжия и да причинят наранявания ако спомагателният еър-бег се отвори.
Веднага след отваряне, някои от компонентите на системата на спомагателния еър бег ще бъдат нагорещени. Не ги докосвайте; може да получите тежки изгаряния.
Не трябва да се правят никакви неупълномощени промени по никой от компонентите или окабеляването на системата на спомагателния еър бег. Това има за цел да се избегне случайно отваряне или повреда в системата на спомагателния еър бег.
Не правете неупълномощени промени по ел.уредбата, предницата или окачването на вашето превозно средство.
Това може да повлияе на нормалната работа на системата на спомагателния еър бег.

Translation education Bachelor's degree - University of Shumen, Bulgaria, Europe
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
English has been my passion since high-school. Working with it has always given me great pleasure and sense of satisfaction. I approach every project with great interest and see every challenge as an opportunity to learn and improve my skills and qualification. I have a lot of experience with projects, technical and general translations. I have also worked as an interpreter, including simultaneous.


Profile last updated
Apr 19, 2013