This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Campsites General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Your first choice for camping in Croatia
10 fabulous campsites located in seafront oases provide you with high quality facilities and international standard of services, wide accommodation choices to welcome your every need and to create an unforgettable holiday experience.
> All campsites located in carefully landscaped seafront oases
> All campsites located near most attractive Croatian tourist and historical destinations (Istria, Krk, Dubrovnik)
ideal for shopping, sightseeing and gastro discoveries
> High quality facilities and international service standards
> Wide accommodation choices: superb pitches, premium mobile homes, hostel, apartments, fully serviced rooms
> Family and children oriented facilities and programs
> Environmentally conscious campsite management
> Pet zones and facilities
Translation - Dutch De beste plek om te kamperen in Kroatië
10 prachtige campings aan het water met uitstekende faciliteiten, dienstverlening volgens internationale normen en een ruime keuze aan accommodatie bieden alles wat u wilt en zorgen voor een onvergetelijke vakantie.
Alle campings liggen aan het water, op zorgvuldig uitgezochte plekken.
Alle campings liggen in de buurt van bekende toeristische en historische Kroatische bestemmingen (Istrië, Krk, Dubrovnik),
ideaal om te winkelen, bezienswaardigheden te bezoeken en lekker te eten
Uitstekende faciliteiten en dienstverlening volgens internationale normen
Ruime keuze aan accommodatie: prachtige kampeerplaatsen, eersteklas stacaravans, hostel, appartementen, volledig ingerichte kamers
Faciliteiten en activiteiten gericht op families en kinderen
Milieubewust beheer van de camping
Faciliteiten voor huisdieren
French to Dutch: Teamwork General field: Marketing Detailed field: Human Resources
Source text - French
Le Travail d’équipe – une équipe, une direction
Notre succès est le résultat d’un effort partagé .
Nous encourageons :
• Le travail d’équipe dans chaque département
• Le partage du travail d’équipe entre les départements et entre les business units
L’innovation – modeler l’avenir ensemble
Nous élargissons notre horizon et celui de tout un chacun.
Nous stimulons l’innovation en explorant de nouvelles opportunités.
Nous avons l’audace de les proposer et la passion de les défendre.
Nous invitons chacun à exprimer ses idées sans préjugés et nous favorisons le brainstorming positif.
L’Empowerment – stimuler la prise de décisions
Nos managers stimulent notre prise de décision et nous faisons pareil avec nos collègues.
Le Respect – pour nous, nos clients et pour toutes les personnes impliquées
Nous saluons et encourageons la diversité des cultures et des opinions
Nous prenons soin de nos clients et de nos collègues.
Nous épousons les valeurs de l’entreprise.
Nous nous mettons à la place des autres (collègues et clients).
Nous écoutons sans préjugés.
Nous fournissons une réponse positive.
La Passion – la motivation pour atteindre nos objectifs les plus ambitieux
La passion donne du sens à ce que nous faisons, elle entretient notre motivation et nous rend fiers de notre travail quotidien.
Nous transmettons notre énergie positive aux autres et nous avons l’ambition de réussir.
Mission Statement
Nous modelons avec passion l’avenir des applications automatiques par le développement, la fabrication et la distribution de solutions de détection complètes, qui améliorent la sécurité, le confort et les économies d’énergie pour le bien-être de l’utilisateur final.
Translation - Dutch
Teamwork - één team, één richting
Succes is het resultaat van onze gezamenlijke inspanning.
Wij gaan voor:
• Teamwork op elke afdeling
• Verdeling van het teamwork tussen de afdelingen en tussen de bedrijfsonderdelen
Vernieuwing – de toekomst samen vormgeven
We verbreden onze horizon en die van anderen.
We kijken naar nieuwe mogelijkheden en zijn innovatief.
We durven nieuwe mogelijkheden te creëren en hebben de passie om deze te verdedigen.
We nodigen iedereen uit om zonder vooroordeel met ideeën te komen en we moedigen positief brainstormen aan.
Empowerment – de besluitvorming stimuleren
Onze managers staan achter onze besluitvorming en wij doen hetzelfde met onze collega's.
Respect – voor ons, onze klanten en voor alle betrokkenen
Wij erkennen en steunen de verschillende culturen en meningen
Wij dragen zorg voor onze klanten en onze collega's.
Wij dragen de waarden van de onderneming uit.
Wij verplaatsen ons in anderen (collega's en klanten).
Wij luisteren zonder vooroordeel.
Wij blijven positief.
Passie - de motivatie om de meest ambitieuze doelen te bereiken
Passie geeft zin aan wat wij doen, motiveert ons en maakt ons trots op ons dagelijks werk.
Wij dragen onze positieve energie over op anderen en wij hebben de ambitie om te slagen.
Mission Statement
Wij creëren met passie de toekomst van geautomatiseerde mogelijkheden binnen de complete sensordetectie. Door het ontwikkelen, het fabriceren en het distribueren van producten op dit gebied verhogen wij de veiligheid, het comfort en de energiebesparing en daarmee het welzijn van de eindgebruiker.
Danish to Dutch: Terms of guarantee General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Danish Garantibetingelser
• at produktet er monteret håndværksmæssigt korrekt og iht. den på købstidspunktet gældende montageanvisning.
• at produktet ikke er monteret i et typisk korrosionsfremkaldende miljø, herunder luft med højt saltindhold, i konstant kontakt med vand eller hvor korrosive kemikalier, korrosiv røg, kondens og aske, cementstøv eller damp fra husdyrgødning kan påvirke overfladen.
• at produktet er blevet vedligeholdt forskriftsmæssigt iht. den på købstidspunktet gældende vedligeholdelsesvejledning (som anført omstående).
• at produktet ikke er blevet skadet, efter det har forladt fabrikken.
• at reklamationen sker senest 6 mdr. efter, at gennemrustningen blev opdaget eller burde være opdaget.
Translation - Dutch Garantievoorwaarden
• het product is op de juiste wijze geïnstalleerd volgens de op het tijdstip van aankoop geldende installatieaanwijzingen.
• het product bevindt zich niet in een corrosiegevoelige omgeving zoals zoutige lucht en is niet in constant contact met water. Corrosieve chemicaliën, corrosieve rook, condens of as, cementstof of damp van dierlijke mest kunnen het oppervlak niet aantasten.
• het product is op de juiste wijze onderhouden volgens de op het tijdstip van aankoop geldende onderhoudshandleiding (zie ommezijde).
• het product is niet beschadigd na het verlaten van de fabriek.
• reclamatie geschiedt uiterlijk 6 maanden nadat de roestplekken ontdekt zijn of ontdekt hadden moeten zijn.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hogeschool Zuyd, Maastricht
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Dec 2014.
French to Dutch (Zuyd University of Applied Sciences) Danish to Dutch (certificate 1st year) English to Dutch (Zuyd University of Applied Sciences)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
After my bachelor degree in translations (English and French), I worked for national and international companies for more than 20 years. Throughout the years I gained experience in a variety of tasks, ranging from translating to organizing field trips for French military personnel and from updating customer relation files to treating complaints from European campsite owners.
Since November 2010, I combine all these experiences in my company Bekker Language Support and Secretarial Services.
What can Nina Bekker do for you and your company?
Language Support
Dutch, French, English, Danish
•contacts with foreign customers
•text editing, proofreading
•translations
•subtitling
And any other work in your company that needs to be done in a reliable and precise manner.
Secretarial Services
•dealing with (complaint) letters
•minute taking
•maintenance of data (updating, clearing)
•transcriptions
And any other work in your company that needs to be done in a reliable and precise manner.
Keywords: English to Dutch translations, English to Dutch translator, localization, subtitling, English, secretarial support, Danish to Dutch translations, Danish to Dutch translator, French to Dutch translations, French to Dutch translator. See more.English to Dutch translations,English to Dutch translator,localization,subtitling,English, secretarial support,Danish to Dutch translations,Danish to Dutch translator,French to Dutch translations,French to Dutch translator,medical translations,automotive,sports,arts and crafts,websites,marketing texts,Netflix translator,Netflix series. See less.
Member since Dec '14
Expertise