Working languages:
Norwegian to English
Cameron Sharp

Oslo, Norway
Local time: 05:22 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
BotanyCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Tourism & TravelHuman Resources
MusicMedical (general)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Norwegian to English: How to tackle a crisis
Source text - Norwegian
How to tackle a crisis?

Organise the work
Implement initiatives immediately
Manage operational and strategic initiatives (focus)
Be prepared – Monitoring of external media and internal departments in an emergency situation will pick up incidents/issues which can lead to further escalation of the crisis.
Identify communication challenges
Identify psycho-social issues
Use of aid/resources: what do we need?
Who are our 'allies' in a possible emergency situation?
Who could 'profit' from a possible emergency situation at X?
Get an overview:
Is X or are X’s employees directly responsible for the emergency?
Has X, inadvertently, been the cause of an accident that might have easily occured?
Has X been inadvertently hit by an emergency?

Agenda for status meetings

Use the log as background for status meetings
Update the situation
Choose alternatives
Decide 3-4 focus areas
Develop responses to each focus area
Decide time of next meeting (within 30 – 45 minutes)
Implement

Core indicators of a good emergency response

Have control in relation to the situation one is in (plans and competencies)
Isolate the emergency and continue with daily business if at all possible
Take advantage of all available competencies and resources.
Respond to the need for information as it arises
Do not speculate about cause
Show empathy if there are colleagues or other people affected and;
Take care of those who are affected
Keep to time frames
Translation - English
Hvordan angripe en krise?

Organiser arbeidet
Iverksett umiddelbare tiltak
Foreta operative og strategiske tiltak (fokus)
Vær føre var – Monitorering av eksterne media og interne avdelinger i en krisesituasjon vil fange opp hendelser/issues som kan eskalere krisen ytterligere
Lokaliser kommunikasjonsutfordringene
Lokaliser psykososiale forhold
Bruk av hjelpemidler/ressurser, hva trenger vi?
Hvem er våre ”allierte” i en evt. krisesituasjon
Hvem vil kunne ”profitere” på en evt. krise i X
Få oversikt:
Er X eller Xs ansatte direkte skyld i krisen?
Er X uforskyldt blitt kilde til en hendig ulykke?
Er X uforskyldt blitt rammet av en krise?
Er X blitt rammet av en form for sabotasje?

Agenda for statusmøte

Bruk logg som bakgrunn for statusmøte
Oppdater situasjonen
Vurder alternativer
Bestem 3-4 fokus
Utarbeid aksjoner for hvert fokus
Sett tid for neste møte (om 30-45 min)
Iverksett

Kjennetegn på en god krisehåndtering

Ha kontroll i forhold til situasjonen man er i (planer og kompetanse)
Isoler krisen og fortsett med normal drift der det er mulig
Utnytt tilgjengelig kompetanse og ressurser
Fyll de informasjonsbehov som oppstår
Spekuler ikke i skyld
Vis empati dersom det er kolleger eller andre mennesker som er rammet, og –
Ta vare på de som er rammet
Ha kontroll med tiden


Translation education Bachelor's degree - Oslo university
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to English (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
May 8, 2013



More translators and interpreters: Norwegian to English   More language pairs