English to Portuguese: Wastewater treatment / Tratamento de águas residuais General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English Wastewater treatment is not solely a physical phenomena controlled by engineers, it also involves a complex series of biochemical reactions involving a wide range of micro-organisms. The same micro-organisms that occur naturally in rivers and streams are utilised, under controlled conditions, to rapidly oxidise the organic matter in wastewater to innocuous end products that can be safely discharged to surface waters. Compared with other industries which also use micro-organisms, such as brewing or baking, wastewater treatment is by far the largest industrial use of micro-organisms using specially constructed reactors. | Translation - Portuguese O tratamento de águas residuais não é apenas um fenómeno físico controlado por engenheiros, também envolve uma complexa série de reações bioquímicas envolvendo uma grande variedade de microrganismos. Os mesmos microrganismos que surgem naturalmente nos rios e riachos são utilizados, sob condições controladas, para oxidarem rapidamente a matéria orgânica presente na água residual em produtos finais inócuos que podem ser descarregados sem perigo em águas superficiais. Em comparação com outras indústrias que também usam microrganismos, como na produção de cerveja ou fermento, o tratamento de águas residuais é de longe o maior uso industrial de microrganismos com a utilização de reactores especialmente construídos para o efeito. |
Spanish to Portuguese: Directiva para la protección del medio ambiente / Diretiva para a proteção do meio ambiente General field: Science Detailed field: Law (general) | |
Source text - Spanish La Directiva tiene por objeto la prevención y el control integrados de la contaminación a través de las actividades relacionadas en su Anexo I, encaminadas a lograr un alto grado de protección del medio ambiente en su conjunto. Aunque el ámbito legal de la Directiva es exclusivamente la protección medioambiental, en su aplicación también deben tenerse en cuenta otros objetivos comunitarios, como garantizar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria comunitaria, contribuyendo con ello al desarrollo sostenible. | Translation - Portuguese A Diretiva visa a prevenção e controle integrados da poluição através das atividades listadas no seu Anexo I, com vista a alcançar um elevado nível de proteção do meio ambiente no seu todo. Embora o âmbito legal da Diretiva seja exclusivamente a protecção ambiental, na sua implementação deve também ter-se em conta outros objetivos comunitários, como assegurar a existência das condições necessárias para a competitividade da indústria comunitária, contribuindo assim para um desenvolvimento sustentável. |