This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Poetry & Literature
Computers: Hardware
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Rates
English to Korean - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Sample
Source text - English Functional Testing
**** Functional Testing allows QA, development and business analyst teams to fully test dynamic web sites and Rich Internet Application (RIA) browser interfaces, as well as directly testing the many building blocks that exist below the UI. With ****, all of the heterogeneous components the team needs to functionally test can now be deeply exercised with one tool in a codeless manner.
The Challenge
Today's web applications function more dynamically than ever, and accordingly, we now have to change the way we functionally test applications. On the front end, new Web 2.0, AJAX and SaaS delivery models are driving more complex RIA functionality into the browser. On the back end, web UIs - and other applications and services - consume dynamic data from a variety of underlying services and data sources, which are concealed from the end user.
Therefore, testers experience an incredible amount of variability in trying to test user experience at the UI layer, and the "headless" services behind it that provide business logic and data to the application. For the enterprise, choosing an SOA or a web-based development approach is not an 'either-or' proposition, so testing shouldn't be bound to either approach. Manual acceptance testing at the end of development provides completely inadequate coverage for the modern enterprise application. Quality can only be accomplished when every layer of the application is tested and validated by the business throughout the design, development and delivery lifecycle.
How it works - Stepping through Functional Testing
**** provides a powerful engine for functionally testing applications, both at the UI level, and in directly testing the myriad of SOA and implementation layers that provide dynamic data and business logic.
****'s functional testing engine goes several steps deeper than traditional testing approaches, with a no-code testing client that offers "Live Interaction" with the component or application under test. Here's a step-by-step overview.
1. First, **** Connects to an object on the application server, or over the Internet.
2. Next, **** gathers information about the component, showing you available methods for interacting with it.
3. Then, you can Invoke, or "Stimulate" the target system with a method, to create a result.
4. **** then gets the Response from that object as a behavior - so you can make a test assertion against that behavior as part of your testing process.
5. **** can then React to that response and invoke the next step in the testing workflow.
Since **** is an integrated testing suite, the value of Functional Tests continues, and tests are reused in other processes. For instance, you can save the response data within a database, use that data to validate the behavior of another component or sequence of steps, save that functional test sequence as part of a business workflow, check the workflow in deployment at load, and then monitor its performance within a set of workflows... the list goes on.
Benefits
• Breadth and Depth of test coverage. **** tests can span every layer of the architecture in a single test. Unlike testing tools that are created to test a single technology (for instance, only at the UI, or only at the WSDL/SOAP layers).
• High testing efficiency and adoption. ****'s intuitive, no-code testing UI enables developers to construct complex, multi-tier functional tests up to 90 percent faster than possible using coding methods, with much more relevant test feedback than pass or fail. Non-developers who understand the business requirements can also get involved in functional validation much earlier in the development lifecycle, even at the component level, meaning the entire team can find and resolve issues far earlier and meet delivery goals.
• High level of reuse. ****'s test process is a declarative approach that respects the dynamic, variable nature of SOA and enterprise applications. Tests created in **** are far less brittle than scripted procedural tests or typical record/playback UI-only testing tools. **** tests can assume dynamic data inputs, and be easily extended at any step to invoke and verify other layers of the architecture
• Extensibility to custom and legacy objects. Since every enterprise IT shop inevitably has some unique components, the ability to rapidly teach **** to talk to your custom applications using the powerful **** Extension Kit is crucial to achieving functional test coverage across the entire application.
The more complex your enterprise applications are, the more compelling functional testing with **** becomes. Quality is not just a tool you can buy, it is an experience your whole team needs to own. **** invites you to take a closer look at **** today.
Translation - Korean 기능 테스팅
QA팀, 개발팀, 비즈니스 분석팀은 ****의 기능 테스팅을 통해 동적 웹사이트와 리치 인터넷 애플리케이션(RIA) 브라우저 인터페이스뿐만 아니라 UI 하위에 존재하는 많은 빌딩 블록들을 직접 테스트할 수 있습니다. 코드 입력이 필요 없는 ****라는 하나의 툴만 가지고 기능 테스팅이 필요한 다양한 컴포넌트 전부를 심층 테스트 할 수 있습니다.
당면 과제
오늘날 웹 애플리케이션 기능은 그 어느 때보다 동적이기 때문에, 이제 애플리케이션 기능 테스트 방식을 바꿔야 합니다. 프런트 엔드 상에서는 새로운 웹 2.0, AJAX, SaaS 딜리버리 모델 등을 통해 브라우저에 더욱 복잡한 RIA 기능을 포함하는 추세입니다. 백 엔드에서는 여러 애플리케이션과 서비스 및 웹 UI들이 최종 사용자에게는 보이지 않는 다양한 기본 서비스와 데이터 자료에서 동적 데이터를 가져와 사용합니다.
덕분에 테스터들은 UI 레이어와 그 뒤에 연결된 비즈니스 로직과 데이터를 애플리케이션에 제공하는 헤드리스(headless) 서비스상에서 사용자 경험을 테스트하는 동안 믿을 수 없을 만큼 수많은 다양한 사례를 경험합니다. 기업에서 서비스 지향 아키텍처(SOA)를 선택할지 웹 기반 개발 방식을 선택할지는 양자택일이 가능한 문제가 아니므로 테스팅을 어느 한쪽 방식으로 한정할 수는 없습니다. 개발 막바지 단계에서 수동으로 이루어지는 최종 테스트로는 최근의 기업 애플리케이션을 완벽하게 검증했다고 볼 수가 없습니다. 기업이 디자인, 개발, 딜리버리 생명주기 전반에 걸쳐 애플리케이션에 포함된 모든 레이어를 테스트하고 검증했을 때만 올바른 품질을 구현할 수 있습니다.
작동 방식 – 기능 테스팅 단계별 구분
****에는 강력한 애플리케이션 기능 테스팅용 엔진이 탑재되어 있는데, 이 엔진은 UI 단계나 동적 데이터와 비즈니스 로직을 제공하는 수많은 SOA 및 구현 레이어를 직접 테스팅할 때 작동합니다.
****의 기능 테스팅용 엔진은 전통적인 테스팅 방식 보다 몇 단계 앞선 것으로 테스트 중인 컴포넌트나 애플리케이션과 “실시간 상호작용(Live Interaction)"하는 코드 입력이 필요 없는 테스트 클라이언트를 갖추고 있습니다. 단계별 개요는 다음과 같습니다.
먼저, ****가 애플리케이션 서버나 인터넷상의 객체를 연결합니다.
다음에는 ****가 컴포넌트에 대한 정보를 수집해 해당 객체와 상호작용이 가능한 방식을 몇 가지 보여줍니다.
그다음 목표 시스템을 불러오거나, 한 가지 방식을 선택해 목표 시스템을 시뮬레이션해 결과를 도출합니다.
그리고 ****는 그 객체가 작동해서 보낸 응답을 받습니다 – 그리고 테스트 과정에서 개체의 작동에 대한 테스트 어서션을 할 수 있습니다.
****는 그 응답에 다시 반응해서 테스팅 워크플로상의 다음 단계를 불러올 수 있습니다.
****는 통합 테스트 제품군이기 때문에 기능 테스트 값을 유지하면서 테스트 값을 다른 프로세스에서 다시 사용할 수 있습니다. 예를 들면 응답 데이터를 데이터베이스 내에 저장할 수 있고, 그 데이터를 가지고 다른 컴포넌트의 작동이나 후속 단계를 검증할 수 있고, 비즈니스 워크플로 과정에서 기능 테스트 순서를 저장할 수 있고, 로딩 중에 전개되는 워크플로를 점검할 수 있고, 일련의 워크플로 내의 성능을 모니터링할 수 있습니다. 이런 식으로 다양하게 활용됩니다.
이점
• 깊이 있고 폭넓은 테스트 커버리지 ****는 한 번의 테스트만으로도 아키텍처의 모든 레이어를 테스트할 수 있습니다. 단일 기술을 테스트하기 위해 만들어진 테스팅 툴과는 다릅니다(예를 들어, UI 전용이나 WSDL/SOAP 계층에 한정된 용도의 툴).
• 높은 테스트 효율과 채택률 단순히 패스 여부를 알려주는 것이 아닌 훨씬 유효한 테스트 피드백을 제공하는 ****의 직관적인 코드리스 UI 방식 테스팅을 통해 개발자들은 코드입력방식보다 최고 90% 빨리 복잡한 다중 기능 테스트를 할 수 있습니다. 비즈니스에서 필요한 요인들을 이해하는 사람들은 개발자가 아니라도 개발 생애주기의 훨씬 초기, 심지어 컴포넌트 단계부터 기능 검증에 참여할 수 있습니다. 이 점은 전체 팀이 거의 시작단계부터 문제를 찾아내고 해결하는데 참여해 제품 출시라는 목표를 달성하는데 기여할 수 있다는 의미입니다.
• 높은 재사용률 ****의 테스트 과정은 SOA와 기업 애플리케이션이 가진 다양한 동적인 속성을 잘 반영하고 있는 선언적 방식(declarative approach)입니다. ****에서 생성된 테스트 값은 코드 입력 방식 테스트나 일반적인 기록/재생 UI만 있는 테스팅 툴의 것보다 훨씬 더 활용도가 높습니다. **** 테스트의 경우 동적 데이터 입력값을 추정할 수 있고, 어느 단계에서든지 아키텍처 내의 다른 레이어를 불러오고 확인할 수 있습니다.
• 커스텀 및 레거시 객체까지 확장 가능성 모든 기업의 IT 제품군에는 불가피하게 어느 정도는 독자적인 컴포넌트가 포함되어 있기 때문에 ****의 강력한 확장 키트를 이용해 고객의 커스텀 애플리케이션에 적합하게 ****를 활용하는 능력이 전체 기업 애플리케이션의 기능 테스트 커버리지를 달성하는 핵심입니다.
기업 애플리케이션이 복잡할수록 ****를 이용한 기능 테스팅은 효과적입니다. 품질이라고 하는 것은 돈으로 간단히 살수 있는 툴에서 나오는 것이 아니고 팀 전체의 경험에서 우러나오는 것 입니다. ****가 오늘 ****를 눈 앞에서 경험해볼 수 있는 자리에 고객님을 초대합니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English literature, Kyunghee University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
I have recently started my second career as a translator but I have been in various business worlds for 12 years from 2002, including KT -- one of two telecom powers and Prudential Securities & Investment Inc. in Korea. In addition, I have taught English reading and comprehension for student for total of 5 years.
I joined Proz to make my contact network in the language industry.
Recent translation works
The ********* wave™: service Virtualization and Testing solutions, Q1 2014 (~6,000 words)
** technologies’ Functional Testing (~2,500 words)
** technologies’ Security Expertise Page (~650 words)
** technologies’ ** World 14 External Double-sided Date Card (~200 words)
** technologies’ Aug Marketing Drop (~700 words)
******* Airline homepage Mileage Bonus Event (~2,000 words)
******* Airline homepage E-ticket terms and conditions (~1,500 words)
******* Airline homepage awards 11~14 (~2,300 words)
** technologies’ Video Script translation (~2,300 words)
** technologies’ ** solution day presentation deck (~600 words)
** technologies’ Q contest - Webpage (~400 words)
** technologies’ Update on ** ***soft Monitor 8.0 (~200 words)
******* Airline homepage Plan and Book SEO (~2,000 words)
Portfolio