This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Building Talent General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Building Talent
Selecting, hiring, planning, and supporting the development of individuals’ knowledge, skills, and abilities so that they can perform current or future job responsibilities more effectively. Building Talent supports our business drivers of Building a High Performance Culture and Increasing Global Focus.
Key Actions
• Makes appropriate selection decisions—Decides whether the candidate should continue to the next step in the selection process by comparing the candidate’s strengths and weaknesses to the selection criteria.
• Assesses to identify goals—Seeks and shares information from a variety of sources to identify individuals’ strengths as well as growth areas; helps others set specific, challenging, and high-payoff development goals.
• Establishes development plan—Collaboratively identifies development activities that include a variety of learning methods (e.g., formal learning, learning from others, and learning from experience); defines measures of successful skill and knowledge acquisition.
• Creates a learning environment—Provides opportunities and secures resources needed to support development efforts; identifies barriers to learning and offers assistance to overcome obstacles.
• Ensures immediate learning application—Offers own time and leverages existing network to create progressively more challenging opportunities for others to try out new knowledge and skills on the job.
• Monitors progress—Agrees on outcome measures for applying new skills; offers specific positive feedback and suggestions for improvement on performance related to established goals; adjusts plans to ensure development.
• Promotes recognition—Recognizes others for individual performance and contribution to the organization.
• Champions diversity and inclusion—Advocates the value of diversity and inclusion as a competitive advantage; initiates recruiting and development processes to increase diversity and inclusion in the workplace; confronts racist, sexist, or inappropriate behavior by others; prohibits exclusionary organizational practices.
Translation - Polish Budowanie Talentu
Wybór, zatrudnianie, planowanie i wspieranie rozwoju wiedzy, umiejętności i kompetencji osób fizycznych, tak, aby mogły skuteczniej wykonywać bieżące lub przyszłe obowiązki zawodowe. Budowanie Talentu wspomaga siłę przedsięwzięć Budujących Kulturę Wysokiej Wydajności i Zwiększających Pełną Koncentrację.
Kluczowe działania
• Umożliwianie podejmowania właściwych decyzji doboru-Decydowanie czy kandydat powinien przejść do następnego etapu w procesie selekcji, poprzez porównanie mocnych i słabych stron kandydata w stosunku do kryteriów wyboru.
• Ocena zidentyfikowanych celów-Wyszukiwanie i udostępnianie informacji z różnych źródeł, w celu zidentyfikowania mocnych stron oraz obszarów postępu poszczególnych osób; wspomaganie ustanowienia specyficznych, oczekiwanych i wysoko odpłatnych celów rozwoju.
• Ustalanie plan rozwoju-Wspólne określanie działań rozwojowych, obejmujących różnorodne metody nauczania (na przykład, nauczanie formalne, uczenie się od innych i uczenie się na podstawie doświadczenia); określanie środków skutecznego zdobywania umiejętności i wiedzy.
• Tworzenie środowiska sprzyjającego uczeniu się-Stwarzanie możliwości i zapewnianie zasobów niezbędnych do wspierania wysiłków na rzecz rozwoju; identyfikowanie barier w nauce i oferowanie pomocy w celu przezwyciężenia przeszkód.
• Zapewnianie natychmiastowego zastosowania wiedzy-Oferowanie własnego czasu i wykorzystywanie istniejących sieci do tworzenia coraz bardziej zaawansowanych możliwości, aby inni mogli wypróbować nową wiedzę i umiejętności w pracy.
• Monitorowanie postępów--Uwzględnianie osiągniętych rezultatów w celu wprowadzenia nowych umiejętności; proponowanie konkretnych, pozytywnych informacji zwrotnych i sugestii co do poprawy wydajności związanej z ustalonymi celami; dostosowywanie planów w celu zapewnienia rozwoju.
• Promowanie uznania Honorowanie osób za indywidualne osiągnięcia i wkład w organizację.
• Różnorodność i integracja Mistrzów-Wspieranie wartości różnorodności i integracji jako przewagi konkurencyjnej; inicjowanie procesów rekrutacji i rozwoju w celu zwiększenia różnorodności i integracji w miejscu pracy; konfrontowanie postaw rasistowskich, seksistowskich, czy niewłaściwego zachowania się; zakazywanie stosowania organizacyjnych praktyk wykluczających .
English to Polish: Trading Terms General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Excellent Trading Terms
Floating Leverage
With the floating leverage system we have introduced, leverage reaches as high as 1:1000, which means that our traders can increase their buying power by as much as 1000 times. High leverage unveils opportunities to traders that they could have never imagined; the ability to deposit a small percentage of funds and yet trade larger volumes. Always remember however that there is always the possibility that leverage will incur losses too.
Tight Spreads
Tight spreads are a key prerequisite when choosing a forex broker. The initial cost of trading depends on how low or high the spreads offered are, so the fact that we offer you tight spreads and even spreads starting from 0.1 pips* puts you at an advantage from the start.
*Depending on account type and market conditions.
Fast Execution
Your transactions are executed immediately at XXX(company name), ensuring that you get the best prices and that no delays interfere with your trading activity.
No Dealing Desk (NDD)
NDD technology allows us to work with multiple liquidity providers in order to provide you with the best bid and ask prices. Through this technology we offer deep interbank liquidity and give you direct access to rates that can be instantly executed*.
*Depending on account type and market conditions.
Translation - Polish Doskonałe warunki handlowe
Płynna dźwignia
Dzięki wprowadzonemu przez nas systemowi płynnej dźwigni, dźwignia dochodzi aż do 1:1000, co oznacza, że nasi inwestorzy mogą zwiększyć swoją siłę nabywczą 1000 – krotnie.
Wysoka dźwignia odsłania przed inwestorami możliwości, o których nie mieli dotychczas pojęcia: możliwości zdeponowania niewielkiego procentu funduszy, a mimo to inwestowania większych wolumenów. Należy jednak pamiętać, że zawsze istnieje ryzyko poniesienia strat, również korzystając z dźwigni.
Wąski spread
Wąski spread to podstawowy instrument doboru brokera na Forexie.
Koszt rozpoczęcia handlu zależy od tego jak wąski lub jak wysoki jest oferowany spread, więc fakt, że my oferujemy wąski spread, a nawet spread od 0,1 punktu bazowego*, daje przewagę już na starcie.
*Zależnie od rodzaju rachunku i warunków rynkowych
Szybka realizacja
Twoje transakcje z XXX(nazwa firmy) realizowane są natychmiast , co zapewnia otrzymanie najlepszych cen i unikanie opóźnień przeszkadzających działalności handlowej .
Zlecenia przeprowadzane bez brokera (NDD)
Technologia NDD umożliwia pracę z wieloma dostawcami płynności, co umożliwia wybór najlepszej oferty i kursu waluty. Dzięki tej technologii oferujemy pełną płynność na rynku międzybankowym, a tym samym bezpośredni dostęp do stawek, które mogą być natychmiast osiągnięte*.
*W zależności od rodzaju rachunku i warunków rynkowych.
Swedish to Polish: Handhavande General field: Tech/Engineering
Source text - Swedish OBS! Innan maskinen tas i bruk; kontrollera att infästningsskruvar till tallrikarna är åtdragna,
rotorer är insmörda och växellådan är fylld med olja!
Användning/Körning
Enbart personer som förstår säkerhetsinformationen och bruksanvisningen får handha redskapet
eller produkten. Var uppmärksam och försiktig under arbete med redskapet eller produkten och
använd endast redskapet eller produkten på det sätt som beskrivs i bruks-anvisningen. Vid arbete
med redskap som har rörliga delar finns klämrisk. Var försiktig vid arbete med redskap med
hydraulikslangar då olja under tryck kan penetrera huden. Uppsök läkare genast om detta
inträffar. Arbeta alltid ensam med de redskap som är ämnade för detta. De roterande fingrarna
kan med stor kraft slå loss stenar m.m från marken. Det är därför viktigt att du som arbetar ser till
att ingen annan är i närheten av maskinen och traktorn när du arbetar. Respektera redskapets
riskzon. Manövering sker från förarplats.
Translation - Polish UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z maszyny: sprawdź, czy śruby mocujące talerze są
dociągnięte, czy wirniki są nasmarowane i czy przekładnia jest wypełniona olejem!
Użytkowanie/Przejazd
Obsługa urządzenia/produktu jest możliwa wyłącznie przez osoby, które rozumieją treść zaleceń w
zakresie bezpieczeństwa i instrukcji obsługi. Podczas pracy z urządzeniem/produktem należy
zachować ostrożność oraz korzystać z urządzenia/produktu wyłącznie w sposób opisany w instrukcji
obsługi. Podczas pracy z urządzeniem wyposażonym w ruchome elementy istnieje niebezpieczeństwo
zgniecenia. Podczas pracy z urządzeniem wyposażonym w węże hydrauliczne należy zachować
ostrożność, gdyż znajdujący się pod ciśnieniem olej może uszkodzić skórę. W takim przypadku należy
niezwłocznie udać się do lekarza. W przypadku urządzeń zaprojektowanych do obsługi samodzielnej
należy pracować w pojedynkę. Ruchome palce mogą powodować odrzucanie kamieni z ziemi z
bardzo dużą siłą. Dlatego też istotne jest, aby osoba obsługująca urządzenie kontrolowała, czy w
zasięgu pracy maszyny i traktora nie znajduje się żadna osoba. Należy pamiętać o istnieniu strefy
niebezpiecznej urządzenia. Prowadzenie traktora odbywa się z miejsca kierowcy.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Jul 2023.
Native Polish speaker experienced in professional English - Polish and Swedish - Polish translations.
Basing on my extensive Marketing, Economic, Commercial, Logistic and Technical background, I am
offering high quality translations with content complexity in the pairs and rates:
- English - Polish USD 0.03 per word
- Swedish - Polish USD 0.05 per word
Product descriptions, manuals and website contents.
Member since Jul '23
Janusz Buczynski 
Expertise 
Portfolio 