This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour Romanian to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour
Russian to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 17 - 25 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: User Agreement (EN>RU) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English TERMS OF USE
XXX Ltd, an Agent company registered under the laws of Republic of India, with company registration number XXX, VAT No: XXX having its registered address at _____________ (hereafter referred to as “XXX”) operates an agent company exclusively for providing the consultancy and educating the mass towards getting better equipped in the field of investment. The agent company will have its information available on the website www.xxx.ccc (hereafter referred to as the “Agent Site”). This website, as per the customers need and decision will link or drive them to SWIG website.
These Terms of Use set forth the terms of use applicable to all visitors to, and all users and registered customers of the Agent and SWIG Site. By using Agent and / or SWIG Site, you are bound by these Terms of Use. Please read these Terms of Use carefully, as these constitute a legally binding agreement between you and agent company. If you do not agree to these Terms of Use, you should immediately cease all usage of the Agent / SWIG Site.
The agent company reserves the right to amend these Terms of Use when it considers appropriate. In such case, these Terms of Use will be changed accordingly, in order to reflect the amendments made. Please check these Terms of Use periodically for any changes made. Modifications shall become effective immediately upon being posted on the Agent and SWIG Site. Your continued use of the Site after amendments are posted constitutes an acknowledgement and acceptance of these Terms of Use and its modifications.
To confirm your understanding and acceptance of these Terms of Use, click “Agree”.
These Terms of Use govern the participation of registered customers in education and incentive/commission programs as well as their participation in other services offered by Agent / SWIG company. Any registered customer may be a legal or a natural person. Natural persons must be legally competent and of legal age. The legal age shall be governed by the relevant laws and/or regulations applicable in the place of residence of the natural person, but you must be at least 18 years old to agree to these Terms of Use and use the Site.
1. Definitions
The following terminology shall have the following meanings and applies to these Terms of Use, Privacy Policy, SWIG Compensation Plan and any or all other agreements.
1 “Compensation Plan” shall refer to the compensation scheme displayed on the Site or local presentations, as may be amended from time to time, by SWIG;
2 “Customer” means a Registered Customer or a person who merely visits the SWIG Site;
3 “Registered Customer” shall mean a person who registers and create an account with the SWIG Site;
4 “Terms of Use” refers collectively to these Terms of Use, the Privacy Policy and the SWIG Compensation Plan;
5 “You” and “Your” refer to you, the person who visits or registers with the Site and agreeing to these Terms of Use.
6 “Educational package” or “Educational Plan” refers to a pack that comprises of a full financial training offered either online or by providing enough reading material to all Registered customer, in addition to the Bonus shares. These bonus shares will vary from Package to package offered by SWIG.
2. Registered Customer’s Account
1 You may become a registered customer of SWIG by following the instructions provided by Agent / SWIG on the Site or otherwise;
2 In order to become a Registered Customer, you must open an account with SWIG (hereafter referred to as “Account”);
3 You can open an Account in your own name.
4 You are solely responsible to verify the account by providing adequate documents on SWIG website
5 You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security of your Account;
6 You should not reveal your Account information to anyone else or use anyone else’s Account;
7 You are entirely responsible for all activities that occur on or through your Account;
8 You agree to notify SWIG without delay of any unauthorised use of your Account or any other breach of security known or should be known to you;
3. Purchase of the Products
1 Purchase of a Product offered through the SWIG Site may occur only after registration takes place.
2 The registered user is supposed to buy an Educational Package (Hereafter referred as “Product”) as mentioned in the section 1.6 above.
3 Purchase of a Product is deemed complete as soon as the Registered Customer provides SWIG with a valid and accepted means of payment along with all KYC documents for verification.
4 You acknowledge that provision of the Product is subject to your fulfillment of your obligations pursuant to these Terms of Use.
4. Use of the Site
1 The use of the Agent and SWIG Site shall be subject to the latest version of these Terms of Use. Some frequently asked questions may be answered and displayed on the Site under the heading Frequently Asked Questions (FAQs)
2 By using features of the Site that allow you to register, track your money top up and commission and also your downline structure. In addition to this, every registered user can have an access to their certificate, educational material and regular updates.
3 You acknowledge that provision of the Product is subject to your fulfilment of your obligations pursuant to these Terms of Use.
5. Prohibited Use
1 You will not use the Site or the information contained herein for any purpose that is unlawful or prohibited by the Agreement. You will not use this Site in any manner that could damage, disable, overload or impair the operation of this Site or use by third parties;
2 Any copying, reproducing, modifying, distribution, displaying, performing or transmitting any of the contents of the Site for any purpose other than as explicitly provided in this Agreement is STRICTLY prohibited;
3 Systematic retrieval of data or other content from this Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database or directory without prior written consent of SWIG is prohibited;
4 You further agree not to: (i) delete or revise any information, materials, or data on the Site; or (ii) harvest or otherwise collect information about others from the Site, including e-mail addresses, without their consent; or (iii) take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Site’s infrastructure; or (iv) use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site or any operation being conducted on the Site; or (v) use or attempt to use any engine, software, tool, agent or other device or mechanism (including without limitation browsers, spiders, robots, avatar’s or intelligent agents) to navigate or search the Site other than the search engine and search agents available from the SWIG on the Site and other than generally available third party web browsers; or (vi) attempt to decipher, decompile, disassemble, or reverse engineer any of the software comprising or in any way making up a part of the Site.
6. Content Uploaded
1 A Registered Customer agrees to not upload, post, or otherwise distribute or facilitate the distribution of any content – including text, communications, video, software, images, sounds, data or other information that:
◦ Is unlawful, threatening, abusive, harassing, defamatory, libellous, deceptive, fraudulent, invasive of another’s privacy, tortuous, obscene, sexually explicit or graphic, or otherwise in violation of SWIG’s rules and/or policies;
◦ Infringes any patent, trade mark, service mark, trade secret, copyright, moral right, right of publicity, privacy or other proprietary right of any party;
◦ Contains software viruses, Trojans, malware, spyware, web crawlers or any other computer code, files or programs that are designed or intended to disrupt, damage, or limit the functioning of any software, hardware or telecommunications equipment or to damage or obtain unauthorised access to any data or other information of any third party
7. Restrictions of the Customer
1 You are required to refrain from doing the following acts or allow any third party to:
◦ download, sell, license, rent, lease, modify, distribute, copy, publish, edit the content of the SWIG website or to elaborate derivative works without the express written consent of SWIG;
◦ generate automated, fraudulent or otherwise invalid impressions, inquiries, clicks or conversions;
◦ conceal conversions for programs where these must be disclosed;
◦ use automated means or any forms of scraping or data extraction in order to have access to information regarding any matter related to SWIG. In addition, you are also prohibited from requesting it, or collecting it in some other way, unless this has not been expressly permitted in writing by SWIG.
◦ infringe patents, trademarks and/or design rights, copyrights, personal rights, license rights of privacy or property rights of any third party;
◦ allow running of unauthorised or unsolicited advertising and mass e-mails (junk or bulk e-mails, also known as "spam") or send chain letters;
◦ practice phishing or pharming;
◦ deploy viruses, Trojans, spyware, web crawlers or other computer codes, which are used for the purpose of hindering or damaging the software, hardware or telecommunications equipment, or to facilitate unauthorised access to data or other third-party information;
◦ initiate, assist or participate in attacks on the SWIG website or its server systems and networks;
◦ demand payment from any person using the SWIG website or its Programs or receive any form of compensation therefore, unless there is an express written permission from SWIG thereto;
◦ violate technical specifications that have been provided and/or expressly mentioned in these Terms of Use or by any other means;
◦ behave in any other illegal or fraudulent manner according to the laws of the respective country or state in which an advertisement is made publicly available;
◦ submit or promote any content that contains threats, harassment, abusive language, slander, insult, mockery or false accusations and not to submit any content which publicly humiliates any person unless the person concerned has given his/her express consent.
◦ In any way attempt to circumvent or act contrary to the Terms of Use or attempt to defraud SWIG, other registered customers or any other third party through the use of the Site.
8. Training and Advertising Prohibitions
1 The following type of content shall be prohibited during Training/Advertising and should never be displayed:
◦ It should not be projected as Shares selling portal.
9. Misleading or false content
1 Training and or advertisement must not contain deceptive, false or misleading content, including deceptive claims, offers or business practices.
10. Controversial content
1 Training and or advertisement must not contain content that exploits controversial political or social issues for commercial purposes.
11. Non-functional landing page
1 Training and or advertisement must not direct people to non-functional landing pages. This includes landing page content that interferes with a person’s ability to navigate away from the page.
2 Landing pages etc should not be done without prior permission of SWIG.
12. Counterfeit documents
1 Training and or advertisement may not promote fake documents, such as counterfeit degrees, passports, agreements, MOU’s or tax/immigration papers.
13. Discriminatory practices
1 Training and or advertisement must not engage in predatory publicity practices or contain content that discriminates against, harasses, provokes or disparages people who use SWIG platform.
14. Disruptive Content
1 Self prepared Videos and other similar advert types must not be used without prior permission of SWIG
15. Financial Information
1 Training and or advertisement must not request financial information including bank account numbers, bank routing numbers, credit or debit card numbers, credit scores, income, net worth or how much debt someone has, without prior permission.
16. Government-issued identifiers
1 Training and or advertisement must not request government-issued identifiers, including Adhaar card numbers, passport numbers or driving licence numbers, without SWIG’s prior permission.
17. Political Affiliation
1 Training and or advertisement must not request or portray information regarding political affiliation without our prior permission.
18. Referral Program
1 SWIG offers commission sharing schemes as specified in the Compensation Plan available on the Site or as otherwise communicated to the said Registered Customer.
19. Income Disclosure Disclaimer:
1 The Customer hereby undertakes to employ an income disclaimer for the following content, and thereby disclosing any income/commissions generated:
◦ All information about commissions does not represent the net income. Moreover, the income shown is not necessarily representative of the actual income, which can be generated by a SWIG customer by means of participation in the incentive/commission programs. Under no circumstances do these figures constitute guarantees or projections or the like of actual income or wage of the Customer. Success largely depends on the successful implementation of a strategic plan, hard work, diligence, enthusiasm and leadership skills.
◦ Such an income disclaimer must be sufficiently discernible to third parties, and it must be featured in the same medium in which the promotion was made. If the promotion or training was made using an image, the income disclaimer must also be shown by means of an image which remains visible for a long enough period of time. In the case of audible promotion, training and advertising, the income disclaimer must also be represented by a spoken word. In the case of a video with sound, the income disclaimer must also be seen in a video form and be read out loud.
20. Obligations on the part of the Customer
1 The Customer is required:
◦ To adhere to these Terms of Use and to carefully follow them;
◦ Not to collect any information about other customers of this SWIG Site or to use this information for transfer purposes of unwanted mass emails or electronic communications for one’s commercial purposes;
◦ to open and to use the account solely for their own purpose,
◦ to keep all the data and information up-to-date,
◦ to always store their password for the account in a safe place and to never communicate or disclose it to third parties. SWIG shall never ask the Client to disclose their password outside of the login area;
◦ to not permit access to their SWIG account to third parties or to allow third parties to see the password when you are accessing your SWIG account;
◦ to not choose a password for their SWIG account that is easy to guess from the information regarding the Customer that someone could have or acquire;
◦ to make sure that their login data will not be stored, cached or otherwise logged in if they are using their SWIG account on a public computer or a computer to which multiple people have access. When using their own PC, the Customer is obliged to make sure that they have sole access to the computer in question.
◦ to ensure the safety of the technique and software they choose to implement and to exclude risks posed to SWIG to the extent possible, for example by installing and updating a commercial anti-virus program and a firewall, as well as through regular updates. If the password is no longer secure or may have lost its security, or there exists an indication or suspicion that the password itself or other security functions may have been lost, stolen, misappropriated, used without authorisation or otherwise infringed upon, then the Customer shall be required to change the password. Furthermore, the Customer must immediately contact SWIG and report the loss or insecurity of their password, so that SWIG may temporarily block their account and, upon request of the Customer, furnish them with a new password.
21. Security of the Customer’s e-mail account:
1 Registered Customers are obliged to ensure that their e-mail account is secure and that they will never reveal their e-mail password to any third party, because SWIG may use their e-mail address to reset their password or for communication concerning the security of their account. In parallel, the Registered Customer may also be asked at this point to prove his/her identity. Should the customer suspect that his/her e-mail address deposited with SWIG could have been compromised, the Customer hereby undertakes to immediately contact SWIG in connection thereto.
22. Modification of the Terms of Use
1 Agent/SWIG site shall be allowed to modify these Terms of Use at any given moment in time without the need to provide any prior notice to the Customer.
23. Blocking and Removal of the Customer Account
1 SWIG shall reserve the right to block the account of a Registered Customer at its sole and absolute discretion, or otherwise limit the access to such an account, especially in the following cases:
◦ In case of breach of these Terms of Use;
◦ If SWIG has reason to believe that a third party has used the customer’s account without the latter’s permission;
◦ If SWIG has reason to believe that the account has been used for illegal or fraudulent acts;
◦ If the Customer displays any content that may lead to liability on the part of SWIG;
◦ If the law requires such an account to be blocked;
2 SWIG reserves the right to remove an account that has not been used for a long time and one which has no outstanding payments, once the Customer has been notified thereof.
24. Payment Terms
1 SWIG shall render invoices to a Registered Customer for all sums due to SWIG pursuant to these Terms of Use in accordance with the Price List displayed on the Site;
2 For the avoidance of doubt, the fees and prices listed on the Site are exclusive of any applicable VAT or sales tax; where such tax is payable it will be the obligation of the customer to pay it;
25. Dispute Resolution
1 In the event of any dispute or difference arising between the Parties in connection with these Terms of Use, the Parties shall, try to settle amicably the dispute or difference between them. Should the dispute or difference not be resolved, the Parties would then have the right to recourse to the ordinary courts for the resolution of any dispute arising between them as a result of this Terms of Use.
Translation - Russian УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
XXX Ltd, это Агенство, зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Индия, под регистрационным номером компании XXX, НДС №: XXX, и aдрес регистрации в _____________. (далее именуемый «XXX»)
управляет агентской компанией исключительно для оказания консультационных услуг и массовому обучению для более совершенногo оcнащения навыками в области инвестиций.
Агенство будет размещать свою информацию на веб-сайте www.xxx.ccc (далее «Сайт агенства»). Этот веб-сайт, согласно требованиям и решению клиентов, свяжет их c веб-сайтом SWIG или направит их к нему.
В настоящих «Условиями пользования», указаны условия, применимые ко всем посетителям и всем пользователям, и зарегистрированным клиентам aгенства и Сайта SWIG. Используя Сайт aгенства или сайт SWIG, вы юридически обязаны соблюдать настоящие «Условия использования».
Если вы не согласны с настоящими «Условиями пользования», вы должны немедленно прекратить пользование Сайтом Aгенства / SWIG.
Aгенства оставляет за собой право вносить изменения в настоящие «Условиями пользования», если сочтет это целесообразным.
В данном случае эти «Условиями пользования»,, будут соответствующим образом изменены, чтобы отразить внесенные изменения. Пожалуйста, периодически проверяйте эти «Условиями пользования», на наличие любых изменений. Изменения вступают в силу немедленно после публикации на сайте Aгенства и на Сайте SWIG.
Ваше дальнейшее использование Сайта после публикации поправок представляет собой подтверждение и принятие настоящих «Условиями пользования», и его модификаций.
Чтобы подтвердить свое понимание и принятие настоящих «Условиями пользования», нажмите «Принимаю».
Эти «Условиями пользования» регулируют участие зарегистрированных клиентов в программах обучения и стимулирования / комиссии, а также их участие в других услугах, предлагаемых Aгенством / компанией SWIG.
Любой зарегистрированный клиент может быть либо юридическим либо физическим лицом. Законный возраст регулируется соответствующими законами и / или нормативными актами, действующими по месту жительства физического лица, но вам должно быть не менее 18 лет, чтобы принять настоящие«Условия использования» и использовать Сайт.
Определения
Следующая терминология имеет следующие значения и применяется к настоящим «Условиям пользования», «Политике конфиденциальности», «Плану компенсации SWIG» и к любым, или кo всем другим соглашениям.
1. «План компенсаций» относится к схеме компенсаций, отображаемой на Сайте или в местных презентациях, и может быть изменен время от времени компанией SWIG;
2. «Клиент» означает «Зарегистрированный клиент» или лицо, которое просто посещает сайт SWIG;
3. «Зарегистрированный клиент» означает лицо, которое регистрируется и создает учетную запись на сайте SWIG;
4. «Условия использования» в совокупности относятся к настоящим «Условиям пользования», «Политике конфиденциальности» и «Плану компенсации SWIG»;
5. «Вы» и «Ваш» относится к вам, лицу, которое посещает Сайт или регистрируется на Сайте и принимает настоящие «Условиями пользования».
6. «Образовательный пакет» или «Образовательный план» относится к пакету, который включает в себя полное финансовое обучение, предлагаемое либо онлайн, либо через предоставление достаточных материалов для чтения, всем «Зарегистрированным клиентам», в дополнение к Бонусным акциям. Эти бонусные акции будут варьировать от пакета к пакету, предлагаемого SWIG.
2. Зарегистрированный клиентский счет
1. Вы можете стать «Зарегистрированным клиентам» SWIG, следуя инструкциям агенства / SWIG на Сайте или;
2. Чтобы стать «Зарегистрированным клиентам», вы должны открыть учетную запись в SWIG (далее именуемой « Учётная Запись »);
3. Вы можете открыть учетную запись на свое имя.
4. Вы несете полную ответственность за проверку учетной записи, предоставив соответствующие документы на веб-сайте SWIG.
5. Вы несете единоличную ответственность за сохранение конфиденциальности и безопасности своей учетной записи;
6. Вы не должны раскрывать информацию o своей учётной записи кому-либо еще или использовать чужую учетную запись;
7. Вы несете полную ответственность за все действия, которые происходят на вашей учетной записи или через нее;
8. Вы соглашаетесь незамедлительно уведомлять SWIG о любом несанкционированном использовании вашей учетной записи или любом другом нарушении безопасности, известном или как только oнo сталo известнa;
3. Покупка продуктов
1. Покупка продукта, предлагаемого через сайт SWIG, может произойти только после регистрации.
2. Зарегистрированный пользователь должен приобрести образовательный пакет (далее именуемый «Продукт»), как указано в разделе 1.6 выше.
3. Приобретение Продукта считается завершенным, как только Зарегистрированный Клиент предоставляет SWIG действующие и принятые средства платежа вместе со всеми документами ЗСК, для проверки.
4. Вы признаете, что предоставление Продукта зависит от выполнения вами ваших обязательств в соответствии с настоящими «Условиями пользования».
4. Использование Сайта
1. Использование Агенства и сайта SWIG будет соответствовать последней версии настоящих «Условий пользования». На некоторые часто задаваемые вопросы можно ответить и выставить ответиты на Сайте под заголовком «Часто задаваемые вопросы» (FAQs).
2. Используя возможности Сайта, которые позволяют вам регистрироваться, отслеживать ваши пополнения и комиссионные деньги, а также вашу структуру вниз. В дополнение к этому каждый зарегистрированный пользователь может иметь доступ к своему сертификату, учебным материалам и регулярным обновлениям.
3. Вы признаете, что предоставление Продукта зависит от выполнения вами ваших обязательств в соответствии с настоящими «Условиями пользования».
5. Запрещенное использование
1. Вы не будете использовать Сайт или информацию, содержащуюся здесь, в любых целях, которые являются незаконными или запрещены Соглашением. Вы не будете использовать этот Сайт, любым способом, который мог бы повредить, отключить, перегрузить или повредить работу этого Сайта или доверить третьему лицу;
2. Любое копирование, воспроизведение, изменение, распространение, отображение, выполнение или передача какого-либо содержимого Сайта в любых целях, кроме как явно указанных в настоящем Соглашении, СТРОГО запрещается;
3. Систематическoe извлечение данных или другого контента с этого Сайта для собирания, создания или компиляции базы данных или каталога, прямо или косвенно, без предварительного письменного согласия SWIG запрещенo;
4. Вы также соглашаетесь не: (i) удалять или исправлять информацию, материалы или данные на Сайте; или (ii) собирать или иным образом собирать информацию o других с Сайта без их согласия, включая адреса электронной почты; или (iii) предпринимать любые действия, которые налагают необоснованную или непропорционально большую нагрузку на инфраструктуру Сайта; или (iv) использовать любое устройство, программное обеспечение или шаблон для вмешательства или пытатьсеа помешать надлежащей работе Сайта или любой операции, проводимой на Сайте; или (v) использовать или пытаться использовать любой двигатель, программное обеспечение, инструмент, агент или другое устройство или механизм (включая, помимо прочего, браузеры, пауки, боты, аватары или интеллектуальные агенты) для навигации или поиска на сайте, кроме поисковой системы и поиска агентов, доступных на Сайте SWIG, и других, чем общедоступные сторонние веб-браузеры; или (vi) пытаться расшифровать, декомпилировать, разобрать или перепроектировать какое-либо программное обеспечение, каким-либо образом составляющее часть Сайта.
6. Загруженное содержимое
1. «Зарегистрированный Клиент» соглашается не загружать, публиковать или иным образом распространять или облегчать распространение любого контента, включая текст, коммуникации, видео, программное обеспечение, изображения, звуки, данные или другую информацию, которая:
◦ является незаконным, угрожающим, оскорбительным, беспокоящим, клеветническим, клеветническим, обманным, мошенническим, инвазивным в отношении чьей то частной жизни, извращенным, непристойнным, сексуально откровенным или сексуальной графикой или иным образом нарушающем правилa и / или политики SWIG;
◦ Нарушает любой патент, товарный знак, знак обслуживания, коммерческую тайну, авторское право, моральное право, право на гласность, неприкосновенность частной жизни или другое имущественное право любой стороны;
◦ Содержит программные вирусы, троянские программы, вредоносные программы, шпионские программы, веб-сканеры или любой другой компьютерный код, файлы или программы, которые разработаны или предназначены для нарушения, повреждения или ограничения функционирования любого программного обеспечения, оборудования или телекоммуникационного оборудования или для повреждения или получения несанкционированного доступа к любым данным или другой информации любой третьей стороны.
7. Ограничения Клиента
1. Вы обязаны воздерживаться от выполнения следующих действий или разрешать любому третьему лицу:
◦ скачивать, продавать, лицензировать, сдавать в аренду, изменять, распространять, копировать, публиковать, редактировать содержимое веб-сайта SWIG или разрабатывать производные работы без прямого письменного согласия SWIG;
◦ создавать автоматические, мошеннические или иным образом недействительные показы, запросы, клики или конверсии;
◦ скрывать конверсии для программ, где они должны быть раскрыты;
◦ использовать автоматические средства или любые формы выскабливания или извлечения данных, чтобы иметь доступ к информации относительно любого вопроса, связанного с SWIG. Кроме того, вам также запрещено запрашивать их или собирать их каким-либо другим способом, если это не было прямо разрешено SWIG в письменной форме.
◦ нарушать патенты, товарные знаки и / или права на дизайн, авторские права, личные права, лицензионные права на неприкосновенность частной жизни или имущественные права любой третьей стороны;
◦ разрешить запуск несанкционированной или незапрошенной рекламы и массовых электронных писем (нежелательные или массовые электронные письма, также известные как «спам») или отправление писeм по цепочке;
◦ практика фишинга или фарминга;
◦ развертывать вирусы, троянские программы, шпионские программы, веб-сканеры или другие компьютерные коды, которые используются для предотвращения или повреждения программного обеспечения, оборудования или телекоммуникационного оборудования или для содействия несанкционированному доступу к данным или другой информации сторонних производителей;
◦ инициировать, помогать или участвовать в атаках на веб-сайт SWIG или его серверные системы и сети;
◦ требовать оплату от любого лица, использующего веб-сайт SWIG или его Программы, или получать любую форму компенсации, за исключением случаев, когда из SWIG имеется прямое письменное разрешение;
◦ нарушать технические спецификации, которые были предоставлены и / или прямо упомянуты в настоящих Условиях использования или любыми другими способами;
◦ вести себя каким-либо другим незаконным или мошенническим образом в соответствии с законами соответствующей страны или штата, в которых реклама становится общедоступной;
◦ представлять или рекламировать любой контент, содержащий угрозы, преследования, оскорбительные слова, клевету, оскорбление, издевательство или ложные обвинения, а также не предоставлять какой-либо контент, который публично унижает любого человека, если соответствующее лицо не дало его / ее явное согласие.
◦ пытаться обойти или действовать нарушaя «Условия пользования» или пытаться обмануть SWIG, других зарегистрированных клиентов или любую другую третью сторону посредством использования Сайта.
8. Запреты на обучение и рекламу
1 Во время обучения / рекламы, запрещается использовать следующий тип контента и никогда не должен отображаться:
◦ Он не должен быть спроектирован как портал продажи акций.
9. Вводящий в заблуждение или ложный контент
1 Обучение или реклама не должны содержать обманчивого, ложного или вводящего в заблуждение содержания, включая обманчивые требования, предложения или деловую практику.
10. Спорный контент
1. Тренинг и / или реклама не должны содержать контент, который использует противоречивые политические или социальные вопросы в коммерческих целях.
11. Нефункциональная целевая страница
1 Обучение и / или реклама не должны направлять людей на нефункциональные целевые страницы. Это включает в себя содержание целевой страницы, которая препятствует способности человека покинуть страницу.
2 Целевые страницы и. т .д. Не должны делаться без предварительного разрешения SWIG.
12. Поддельные документы
1 Обучение и / или реклама не могут поощрять поддельныe документы, такие как поддельные дипломы, паспорта, соглашения, документы MOU или налоговые / иммиграционные документы.
13. Дискриминационные практики
1. Обучение или реклама не должны участвовать в хищнических рекламных практиках или содержать контент, который дискриминирует, издевается, провоцирует или унижает людей, которые используют платформу SWIG.
14. Прерывающий контент
1 Самоподготовленные видео и другие подобные типы объявлений не должны использоваться без предварительного разрешения SWIG.
15. Финансовая информация
1. Обучение и / или реклама не должны запрашивать финансовую информацию, включая номера банковских счетов, номера банковских маршрутов, номера кредитных или дебетовых карт, кредитные баллы, доходы, чистую стоимость или размеры задолженностей, без предварительного разрешения.
16. Идентификаторы, выпущенные правительством
1. Обучение и / или реклама не должны запрашивать правительственные идентификаторы, включая номера карт Adhaar, номера паспортoв или номера водительских удостоверений, без предварительного разрешения SWIG.
17. Политическая принадлежность
1. Обучение и / или реклама не должны запрашивать или представлять информацию о политической принадлежности без нашего предварительного разрешения.
18. Реферальная программа
1. SWIG предлагает схемы обмена комиссиями, как указано в «Плане компенсации», доступном на Сайте, или в или как было обещано указанному «Зарегистрированному клиенту».
19. Раскрытие дохода Отказ от ответственности:
1. Настоящим Клиент обязуется применить отказ от ответственности за доход приведённым в пример в этом контенте и тем самым раскрывать любые полученные доходы / комиссии:
◦ Не вся информация о комиссионных представляет собой чистый доход. Более того, показанный доход не обязательно отражает фактический доход, который может быть получен клиентом SWIG посредством участия в программах стимулирования / комиссии. Ни при каких обстоятельствах эти цифры не представляют собой гарантии или прогнозы или аналогичные данные о фактическом доходе или заработной плате Клиента. Успех во многом зависит от успешной реализации стратегического плана, напряженной работы, трудолюбия, энтузиазма и лидерских навыков.
◦ Такой отказ от ответственности должен быть достаточно заметен для третьих лиц, и он должен быть представлен в той же среде, на которой была сделана акция. Если продвижение или обучение было сделано с использованием изображения, также должен быть показан с помощью изображения, которое остается видимым в течение достаточно длительного периода времени. В случае слышимой рекламы, обучения и рекламы, отказ от ответственности должен также быть представлен устным словом. В случае видео со звуком, отказ от дохода должен также отображаться в видео форме и быть прочитанным вслух.
20. Обязательства Клиента
1. Клиент обязан:
◦ придерживаться настоящих «Условий использования» и внимательно следить за ними;
◦ Не собирать информацию о других клиентах этого сайта SWIG или использовать эту информацию в целях передачи нежелательных массовых сообщений или электронных сообщений в коммерческих целях;
◦ открывать и использовать учетную запись исключительно для своей собственной цели,
◦ сохранять все данные и информацию в актуальном состоянии,
◦ всегда хранить свой пароль для учетной записи в надежном месте и никогда не связываться с ней или раскрывать ее третьим лицам. SWIG никогда не просит Клиента раскрыть свой пароль вне зоны входа;
◦ не разрешать третьим лицам доступ к своей учетной записи SWIG или разрешать третьим лицам смотреть как вы вносите свой пароль когда вы заходите на свою учотную запись SWIG;
◦ не выбирать для своей учетной записи такой пароль SWIG, который легко угадать из информации о Клиенте, которую кто-то мог бы получить или приобрести;
◦ убедиться, что их данные для входа не будут храниться, кэшироваться или иным образом регистрироваться, если они используют свою учетную запись SWIG на общедоступном компьютере или компьютере, к которому имеют доступ несколько людей. При использовании своего ПК, Клиент обязан убедиться, что у них есть личный доступ к рассматриваемому компьютеру.
◦ обеспечить безопасность техники и программного обеспечения, которые они выбирают для реализации, и исключить риски, связанные с SWIG, насколько это возможно, например, путем установки и обновления коммерческой антивирусной программы и брандмауэра, а также путем регулярных обновлений. Если пароль больше не защищен или, возможно, потерял свою безопасность, или существует указание или подозрение, что сам пароль или другие функции безопасности могут быть утеряны, украдены, незаконно присвоены, использованы без разрешения или иным образом нарушены, то Клиент должен изменить пароль. Кроме того, Клиент должен немедленно связаться с SWIG и сообщить об утрате или отсутствии безопасности связанным со своим паролем, чтобы SWIG мог временно заблокировать учетную запись и, по запросу Клиента, предоставить новый пароль.
21. Безопасность электронной почты Клиента:
1. Зарегистрированные клиенты обязаны гарантировать, что их электронная почта защищена и что они никогда не откроют свой пароль электронной почты третьим лицам, поскольку SWIG может использовать свой адрес электронной почты для сброса своего пароля или для сообщения о безопасности их учетной записи. Параллельно, «Зарегистрированный клиент» может также попросить в этот момент подтвердить свою личность. Если клиент подозревает, что его / ее адрес электронной почты, внесенный на SWIG, может быть скомпрометирован, Клиент обязуется немедленно связаться с SWIG в связи с этим.
22. Изменение «Условий пользования»
1. Веб-сайт Агенства / SWIG должен иметь право изменять настоящие «Условия пользования» в любой момент, без необходимости предварительного уведомления Клиента.
23. Блокирование и удаление клиента
Счет
1. SWIG оставляет за собой право заблокировать учетную запись «Зарегистрированного Клиента» по своему единственному и абсолютному усмотрению, или иным образом , ограничить доступ к такой учетной записи, особенно в следующих случаях:
◦ В случае нарушения настоящих «Условий пользования»;
◦ Если SWIG имеет основания полагать, что третье лицо пользовалась счетом клиента без его разрешения;
◦ Если SWIG имеет основания полагать, что учетная запись использовалась для незаконных или мошеннических действий;
◦ Если Клиент отображает любой контент, который может привести к ответственности со стороны SWIG;
◦ Если закон требует, чтобы такая учетная запись была заблокирована;
2. SWIG оставляет за собой право удалить счетa, которыми не пользовались в течение длительного времени, и тe, у которых нет невыплаченных платежей, после того, как Клиент был уведомлен об этом.
24. Условия оплаты
1. SWIG должен выставлять счета-фактуры зарегистрированному клиенту за все суммы, связанные с SWIG, в соответствии с настоящими «Условиями пользования» в соответствии с Прейскурантом, отображаемым на Сайте;
2. Во избежание сомнений, сборы и цены, перечисленные на Сайте, исключают любой применимый налог на добавленную стоимость или налог с продаж; когда такой налог будет уплачиваться, это будет обязанность клиента оплатить его;
25. Разрешение споров
1. В случае возникновения каких-либо споров или разногласий, возникающих между Сторонами в связи с настоящими «Условиями пользования», Стороны должны попытаться урегулировать мирно спор или разногласия между ними. Если спор или разногласия не будут разрешены, Стороны имеют право обращаться в обычные суды для разрешения любого спора, возникающего между ними в результате применения настоящих «Условий пользования».
English to Romanian: AFFIDAVIT OF THE PLAINTIF (En>Ro) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English BETWEEN
THE HIGH COURT
Record No: 2009/37P
AND
GHEORGHE ALBU
PLAINTIFF
NASIR AWAN, OUR LADY OF LOURDES HOSPITAL DROGHEDA, NORTH EASTERN HEALTH BOARD, AND THE HEALTH SERVICE EXECUTIVE
DEFENDANTS
AFFIDAVIT OF THE PLAINTIFF
I, Gheorghe Albu care of 24 Castleland Court, Balbriggan, Co Dublin in the City of Dublin, aged 18 years and upwards make OATH and say as follows:
1. I am the Plaintiff named in the title hereof , and I make this affidavit from facts within my own knowledge and belief save where otherwise stated or appearing and where so stated or appearing I believe the same to be true. My Personal Public Service Number is 68-2840168S.
2. I beg to refer to a true copy of the Personal Injuries Summons and the several letters of Reply to the Defendants’ Request for Particulars herein upon which marked with the letter “A” I have signed my name prior to the swearing hereof. I have read the allegations made in the said Summons and I say that what is therein alleged is in accordance with the instructions which I gave to the solicitors acting on my behalf in these proceedings save as regards certain matters have been added to or amended by the later Replies to Particulars herein exhibited.
3. I say that the instructions which I gave my solicitors save as regards certain matters have been added to or amended by the later Replies to Particulars and the consequent allegations made in the said Summons are true to the best of my knowledge recollection and belief. I further verify that the particulars given in the said Summons, including the particulars of personal injuries I suffered are true to the best of my knowledge and recollection and insofar as the same are based upon the medical or other expert advice I have received I believe the same to be true.
4. I say that I am prepared to provide any further verification by way of affidavit which may be required to verify the foregoing or any further particulars which may be furnished on foot of a request for the same made by the Defendant.
5. I am aware and I have been so advised that if this affidavit contains any material which I know to be false or misleading in any material respect then I shall be liable to prosecution. I am aware further, that this obligation extends to the verification which this affidavit represents of the allegations contained in the said Personal Injuries Summons herein and any particulars given therein.
Sworn by Gheorghe Albu
At
In the County of
This day of 2012
Before me a Commissioner for Oaths/
Practicing Solicitor and I know the deponent/
I know who knows the deponent.
______________________________________
Commissioner for Oaths/Practicing Solicitor
I, translator hereby certify that I did truly read this Affidavit to the Deponent in the Romanian language and that he seems perfectly to understand it.
Signed:______________________
Translator
Filed this day of 2012 by Brendan Clarke & Co Solicitors for the Plaintiff, Gheorghe Albu.
THE HIGH COURT
Record number 2009/37P
BETWEEN
GHEORGHE ABLU
PLAINTIFF
-AND-
NASIR AWAN,
OUR LADY OF LOURDES HOSPITAL DROGHEDA,
NORTH EASTERN HEALTH BOARD,
AND THE HEALTH SERVICE EXECUTIVE
DEFENDANT
_______________________________
AFFIDAVIT OF THE PLAINTIFF
_______________________________
Translation - Romanian ÎNTRE
ÎNALTA CURTE Nr. de înregistrare: 2009/37P
ŞI
GHEORGHE ALBU RECLAMANT
NASIR AWAN, SPITALUL OUR LADY OF LOURDES DROGHEDA, DEPARTAMENTUL SĂNTĂŢII NORD-EST, ŞI EXECUTIVUL SERVICIULUI DE SĂNĂTATE
INCULPAT
DECLARAŢIE PE PROPRIE RĂSPUNDERE A RECLAMANTULUI
Eu, Gheorghe Albu, îngrijit la 24 Castleland Court, Balbriggan, Co. Dublin, în oraşul Dublin, în vârstă de 18 ani şi în sus, fac JURAMÂNT şi spun, după cum urmează:
1. Eu sunt Reclamantul numit în titlul prezentului document şi fac această declaraţie pe propria răspundere conform cunoştinţelor şi convingerilor mele. În cazul în care se prevede altfel sau în cazul în care apar şi astfel de declaraţii, cred acelaşi lucru să fie adevărat. Numărul meu Personal de Serviciu Public este 68-2840168S.
2. Rog să mă refer la o copie autentică a „Citaţiei leziunilor personale” şi la câteva scrisori de răspuns la “Cererea inculpaţilor pentru datalii” conţinute aici, marcate cu litera "A"; am semnat numele meu înainte de a jura din prezentul articol. Am citit acuzaiţiile formulate în citaţie şi susţin că ceea ce este pretins in ea este în conformitate cu instrucţiunile pe care le-am dat avocaţilor care acţionează în numele meu această procedură cu privire la anumite aspecte ce au fost adăugate sau modificate mai târziu prin „Răspunsurile la particularităţi” expuse în prezenta.
3. Eu susţin că instrucţiunile pe care le-am dat avocaţilor mei în ceea ce priveşte anumite aspecte care au fost adăugate sau modificate de “Răspunsurile la particularităţi” ulterioare, precum şi acuzaţiile ulterioare efectuate în Citaţie sunt adevărate în conformitate cu amintirile, cunoştinţele şi convingerile mele. Am verificat de asemenea, ca datele prezentate în citaţia depusă, inclusiv datele despre vătămările corporale suferite să fie adevărate conform celor mai bune din cunoştintele şi amintirile mele şi în măsura în care se bazează pe aceeaşi consultanţă de specialitate medicală sau de altă natură pe care am primit şi eu cred acelaşi să fie adevărate.
4. Eu spun că sunt pregătit să furnizez orice verificări suplimentare prin intermediul declaraţiei pe proprie răspundere, care pot fi necesare pentru a verifica cele de mai sus sau orice alte indicaţii care pot fi furnizate in pas cu vreo cerere pentru aceasta făcută de inculpat.
5. Am luat la cunoştinţă şi am fost informat că, dacă această declaraţie pe propria răspundere conţine orice date care ştiu că sunt false sau înşelătoare în ceea ce priveşte orice date, atunci voi fi pasibil de urmărire penală. Sunt conştient de asemenea, că această obligație se extinde la verificarea reprezentată de această declaraţie, de afirmaţiile cuprinse în această „Citaţie a leziunilor personale” şi orice date în acest sens.
Jurat de Gheorghe Albu
La
În Comitatul
Astăzi, a zi din 2012
În prezenţa mea, Comisarul Pentru Jurăminte/
Avocatul executiv şi eu îl cunosc pe deponent/
Îl cunosc pe care îl cunoaşte pe deponent.
__________________________________________
Comisarul pentru jurăminte / Avocatul executiv
Eu, traducător certific prin prezenta că am citit cu adevărat această Declaraţie pe proprie raspundere pentru deponent, în limba română şi că el pare să o îeţeleagă perfect.
Semnătura: ______________________
Traducător
Depusă astăzi, a zi din 2012 de către Brendan Clarke & Co Solicitors pentru Reclamantul, Gheorghe Albu.
ÎNALTA CURTE
Nr. de înregistrare: 2009/37P
ÎNTRE
GHEORGHE ALBU
RECLAMANT
-ŞI-
NASIR AWAN, SPITALUL OUR LADY OF LOURDES DROGHEDA, DEPARTAMENTUL SĂNTĂŢII NORD-EST, ŞI EXECUTIVUL SERVICIULUI DE SĂNĂTATE
INCULPAT
_________________________________________________
DECLARAŢIE PE PROPRIE RĂSPUNDERE A RECLAMANTULUI
_________________________________________________
Romanian to English: EDUCATION - SOCIAL REASEARCH ***QUESTIONNAIRE** RO>EN General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Romanian Masterat în Studii de învațamânt (Educația interculturală)
Institutul de Educație Marino.
Părinții au viziuni diferite asupra nivelului lor de responsabilitate în ceea ce priveşte implicarea lor în educația copilului. Vă rugăm să răspundeți la următoarele afirmații, indicând gradul de responsabilitate pentru următoarele:
1 = Divergență totală
2 = Divergent
3 = Puțin divergent
4 = Puțin de acord
5 = De acord
6 = Total de acord
------------------------------------------------------------------------------
Cred că ține de responsabilitatea mea:
1. Să fac parte din grupul de voluntariat al şcolii.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
2. Să comunic cu profesorul copilului meu în mod regulat.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
3. Să ajut copilul la temele de acasă.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
4. Să iau decizii cu profesorul copilului meu în ceea ce privește educația lui / ei
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
5. Să vorbesc cu copilul meu despre cum a trecut ziua la şcoala.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
6. Să se implice în procesul de elaborare a politicilor şcolare.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
7. Să comunic preocupările legate de copilul meu cu profesorii şi / sau cu personalul de la şcoală.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
8. Să sugerez modalități de îmbunătățire a vieții şi resurselor şcolare.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
9. Să sprijin eforturile şcolare a strange bani pentru caritate / resurse şcolare.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
10. Să comunic cu alți părinți de la şcoala copilului meu.
1………...2……….3……….4……….5………..6………..
Translation - English Master of Education Studies (Intercultural Education)
Marino Institute of Education.
Parents have many different beliefs about their level of responsibility in relation to parental involvement. Please respond to the following statements by indicating the degree to which you believe you are responsible for the following:
1 = Disagree very strongly
2 = Disagree
3 = Disagree a little bit
4 = Agree a little bit
5 = Agree
6 = Agree very strongly
------------------------------------------------------------------------------
I believe it is my responsibility:
Russian to English (Dublin City University) English to Russian (Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures) Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania) English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, SDL Trados, SDLX, Trados Studio
1. I translated: Medical Reports, Medical Devices Manuals, , IT User Manuals, Automotive Manuals, User Manuals, Pharmaceutical Licences and Drugs Descriptions, Poems, Biographies, Classical Music Materials, Articles, Religious Materials, and much more.
2. I did Legal Translations (Contracts/Agreements, Affidavits, Licences Diplomas, Transcripts, ID's.
3. I also have Financial/Business qualifications. I worked in various corporate environments and I translated such Financial/Business materials as: Financial Reports, Financial News, Financial Tuition Materials, E-Payments Materials, Marketing Plans and Marketing Researches.
**** Localization in Keywords International Limited ------ QA Localization Tester
**** Banking in PayPal and Citibank-------- Russian/Romanian Compliance AML Officer
**** Account Management/Procurement in Pfizer -------- Russian Procurement Coordinator
Keywords: Russian, English, Romanian, Translation, Localization, Transcription, Subtitling (Subtitles), Transcreation, Copywriter (Copywriting), Content Creator. See more.Russian, English, Romanian, Translation, Localization, Transcription, Subtitling (Subtitles), Transcreation, Copywriter (Copywriting), Content Creator, Editing, Post Editing, Proof Reading, Finance (Financial) Business, Economics, Accounting, Investment, Crypto (Blockchain) Law (Legal), Sciences, Slang, Affidavits, Annual Reports, Medical Reports, Medical Journals (Medicine), Pharmaceutical Audit, Powers of Attorney, CVs, Projects, Green Energy, New Energy, Nuclear Energy, Automotive, Video Games, Education, Legal Courts, Solicitors, Human Rights, United Nations UN, Politics (Political), Sociology (Social), . See less.
Member since Aug '23
Expertise 
Portfolio