This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Standard rate: 0.50 USD per word / 40 USD per hour Korean - Standard rate: 0.50 USD per character / 40 USD per hour English - Standard rate: 0.50 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: How the gut influences neurologic disease. Researchers are identifying the key players involved in the gut-brain connection and their role in disease progression General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A study published this week in Nature sheds new light on the connection between the gut and the brain, untangling the complex interplay that allows the byproducts of microorganisms living in the gut to influence the progression of neurodegenerative diseases. Investigators from Brigham and Women's Hospital (BWH) have been using both animal models and human cells from patients to tease out the key players involved in the gut-brain connection as well as in the crosstalk between immune cells and brain cells. Their new publication defines a pathway that may help guide therapies for multiple sclerosis and other neurologic diseases.
"These findings provide a clear understanding of how the gut impacts central nervous system resident cells in the brain," said corresponding author Francisco Quintana, PhD, of the Ann Romney Center for Neurologic Diseases at BWH. "Now that we have an idea of the players involved, we can begin to go after them to develop new therapies."
The new research focuses on the influence of gut microbes on two types of cells that play a major role in the central nervous system: microglia and astrocytes. Microglia are an integral part of the body's immune system, responsible for scavenging the CNS and getting rid of plaques, damaged cells and other materials that need to be cleared. But microglia can also secrete compounds that induce neurotoxic properties on the star-shaped brain cells known as astrocytes. This damage is thought to contribute to many neurologic diseases, including multiple sclerosis.
Brigham researchers have previously explored the gut-brain connection to gain insights into multiple sclerosis. Although some studies have examined how byproducts from organisms living in the gut may promote inflammation in the brain, the current study is the first to report on how microbial products may act directly on microglia to prevent inflammation. The team reports that the byproducts that microbes produce when they break down dietary tryptophan -- an amino acid found in turkey and other foods -- may limit inflammation in the brain through their influence on microglia.
To conduct their study, the research team examined gut microbes and the influence of changes in diet in a mouse model of multiple sclerosis. They found that compounds resulting from the breakdown of tryptophan can cross the blood-brain barrier, activating an anti-inflammatory pathway that limits neurodegeneration. The researchers also studied human multiple sclerosis brain samples, finding evidence of the same pathway and players.
Activation of this same pathway has recently been linked to Alzheimer's disease and glioblastoma. The Ann Romney Center for Neurologic Diseases, of which Quintana is a part, brings experts together to accelerate treatment for these diseases, as well as multiple sclerosis Parkinson's disease and ALS (Lou Gehrig's disease).
"It is likely the mechanisms we've uncovered are relevant for other neurologic diseases in addition to multiple sclerosis," said Quintana. "These insights could guide us toward new therapies for MS and other diseases."
Quintana and his colleagues plan to further study the connections to neurologic diseases, and are also optimizing small molecules as well as probiotics to identify additional elements that participate in the pathway and new therapies.
Translation - Korean 장이 신경계 질환에 어떻게 영향을 미치는가?
이번 주, Nature에 게재된 논문에 따르면, 장과 뇌 사이의 연관관계를 설명하는 새로운 연구 결과를 발표했는데, 살아있는 장 내 미생물의 부산물이 퇴행성 신경질환이 진행되는데 미치는 영향의 실마리를 제시했다.
브리검 여성병원 (Brigham and Women's Hospital ; BWH) 연구원에 따르면 동물모델과 인간 세포실험을 통해 장과 뇌를 연결하는 핵심 인자 뿐만아니라 면역세포와 뇌세포 간의 신호전달체계를 밝혀냈다.
이 새로운 연구는 다발성 경화증이나 다른 신경계 질환의 치료적 접근의 가능성을 시사한다. 저자인 BWH의 안 롬니 신경질환센터의 프란시스코 퀸타나 박사는 "이 연구를 통해 장이 어떻게 뇌 내에 있는 신경세포에 영향을 미치는지를 이해할 수 있을뿐만 아니라 이러한 인자들을 통해 새로운 치료 방향을 시작할 수 있는 아이디어를 얻을 수 있습니다." 라고 말했다.
이 연구는 장내 미생물이 중추신경계 내의 주요 역할을 하는 두가지 타입의 세포인 소교세포(Microglia)와 성상세포(Astrocyte)에 미치는 영향에 주목하고 있는데, 소교세포는 중추신경계의 플라그, 손상된 세포나 제거되어야하는 물질들을 청소하는 역할을 하는, 체내 면역 시스템의 필수적인 세포이다. 하지만 소교세포는 별모양의 뇌세포로 알려진 성상세포가 신경독성을 갖게하는 물질을 분비하기도 한다. 이러한 작용을 통해 유발되는 손상은 다발성 경화증과 같은 여러 신경계질환을 유발할 수 있다고 알려져있다.
브리검 병원의 연구자들은 이미 이전 연구를 통해 장과 뇌의 연결관계에 대한 연구로 다발성 경화증에 대한 새로운 접근 시각을 갖도록 했다. 지금까지 몇몇 연구에서는 어떻게 장 내 살아있는 미생물의 부산물들이 뇌의 염증을 촉진하는지를 연구해왔으나, 이번 연구를 통해 장 내 미생물의 부산물들이 어떻게 소교세포에 직접적인 영향을 미쳐 염증을 막는지를 처음으로 밝혀냈다.
연구팀은 미생물이 식품을 통해 섭취한 트립토판(칠면조나 여러 다른 식품에 포함되어있는 아미노산)을 분해하는 과정에서 생성하는 부산물이 소교세포에 영향을 미쳐 뇌 염증을 막는다고 보고했다.
이 연구를 수행하기위해, 연구팀은 장내 미생물과 다발성 경화증 생쥐 모델에서 식이변화에 따른 영향을 조사했는데, 트립토판의 분해과정에서 생성된 물질이 혈관-뇌 장벽을 통과할 수 있으며, 신경퇴행성질환을 막는 항염증 작용을 한다고 밝혔다. 또한 다발성 경화증을 가진 인간의 뇌세포 샘플 연구를 통해, 해당 물질이 같은 경로를 통해 같은 작용을 함을 증명했다.
최근 연구에 따르면, 이 경로의 활성화는 알츠하이머(Alzheimer's disease)나 교아종(Glioblastoma)과 연관되어있다고 알려져있다. 현재 안롬니 신경질환 센터의 퀸타나 박사와 전문 연구원들은 이러한 질환뿐만아니라 다발성 경화증인 파킨슨병이나 루게릭병(근위축성 측삭경화증; ALS)의 치료법을 연구하는데 초점을 맞추고 있다.
퀸타나 박사는 "우리가 밝혀낸 이 메커니즘은 다발성 경화증 뿐만아니라 다른 신경질환에도 연관이 있을 것이고, 여러 신경질환의 치료법에 대한 새로운 접근 방식을 제시할 수 있습니다. " 라고 말했다.
퀸타나 박사와 그 연구팀은 추후 연구를 통해 신경질환과의 연관성을 밝히고자 하며, 특히, 이 메커니즘과 새로운 치료법에 중요한 역할을 하는 추가적인 물질들을 밝히고자 프로바이오틱스와 같은 작은 인자들을 이용한 연구를 추진하고있다고 밝혔다.
English to Korean: Autism is not linked to eating fish in pregnacy
Source text - English A major study examining the fish-eating habits of pregnant women has found that they are not linked to autism or autistic traits in their children.Scientists at the University of Bristol looked at the assumption that mercury exposure during pregnancy is a major cause of autism using evidence from nearly 4500 women who took part in the Children of the 90s study.
Using analysis of blood samples, reported fish consumption and information on autism and autistic traits from one of the largest longitudinal studies to date, researchers found no links between levels of mercury in the mothers and autism or autistic traits in their children. The only adverse effect of mercury found was poor social cognition if mothers ate no fish at all, especially for girls.
Lead author and founder of the Children of the 90s study Professor Jean Golding commented: "Our findings further endorse the safety of eating fish during pregnancy. Importantly we've found no evidence at all to support claims that mercury is involved in the development of autism or autistic traits.
"This adds to a body of work that endorses the eating of fish during pregnancy for a good nutritional start to life with at least two fish meals a week."
In October 2017 the University of Bristol presented a policy briefing document to government departments explaining that current advice for pregnant women is complex and confusing and may encourage women to limit or avoid eating fish altogether.
Wellcome Trust Research Fellow at the University of Bristol Dr. Caroline Taylor contributed to both the new research and policy document and added: "All species of fish contain traces of mercury, which can harm brain development, but we've found that the health benefits of fish, probably from nutrients such as vitamin D, omega-3 fatty acids, selenium and iodine, outweigh the risks from mercury.
"The advice on eating fish when pregnant is complicated and overwhelming. There is now a body of evidence to support a simpler and clearer approach that maximises the health benefits of fish. "I believe the next step is for a comprehensive study into how the current guidelines have affected the consumption of fish in pregnant women overall."
Director of the National Autistic Society's Centre for Autism, Carol Povey said: "At The National Autistic Society, we welcome all research which furthers our understanding of autism. This is a robust study which confirms what previous research has found: it is a myth that high mercury levels in pregnant mothers cause autism.
"There are around 700,000 autistic people in the UK and, although the exact causes of autism are still not fully understood, research to date has shown it involves many complex and interacting factors, including genetics, the environment and the development of the brain.
"While it is important to understand the causes of autism, we believe more research should be focused on what helps autistic people and their families so that all autistic people can have a good quality of life and get the support and understanding they need."
Translation - Korean 임신부의 꾸준한 생선류 섭취에 대한 주요 연구결과에 따르면, 생선류 섭취는 아이들의 자폐증이나 자폐 행동 양상과는 연관성이 없다고 한다.
브리스톨대학교의 연구자들은 90년대 태어난 아이들을 조사한 연구에 참가한
약 4500명의 여성들을 연구한 결과를 통해, 임신 중 수은에 노출되어 그것이 체내 축적되는 것이 자폐증의 주된 원인이라고 생각했다.
그런데, 자폐증과 자폐행동 양상을 분석한 가장 대규모의 추적연구와 생선 섭취량의 연관관계를 혈액샘플을 통해 분석한 결과, 어머니의 체내 수은 양과 자폐증의 아이와의 연관관계가 없다는 결론을 얻었다.
다만 한가지, 수은의 부작용은 사회적 인지능력의 부족이었는데 이것은 임신중 생선을 전혀 먹지않아도 나타났으며, 특히 여자아이에게 심하게 나타났다.
주저자이며 연구 책임자인 진 골딩 교수는 "이 연구를 통해, 우리는 임신부의 생선섭취는 안전하다고 말씀드리고 싶습니다. 또한 우리는 수은이 자폐증이나 자폐양상을 유발한다는 것을 지지할 수 있는 결과를 얻을 수 없었습니다."
"그리고 임신 중 좋은 영양분 섭취를 위해 생선을 먹는 것은 좋으며, 일주일에 적어도 두번 섭취하는 것을 권장합니다." 라고 말했다.
2017년 10월 브리스톨 대학교에서 진행됐던 정부 정책설명회에서
임신부를 위한 권고사항을 발표했는데, 임신 중 생선의 섭취는 전적으로 금지하는 것을 권장한다는 다소 혼란스러운 발표를 했다. 브리스톨 대학교의 신임 연구 펠로우인 캐롤라인 테일러 박사는 이 정부의 권고사항에 대해 다음과 같이 말했다.
"모든 종의 생선은 미량의 수은을 포함하고 있습니다. 그것은 뇌의 발달과정에 해로울 수는 있지만, 우리 연구팀은 생선이 갖고 있는 비타민D, 오메가3 지방산, 셀레늄, 요오드와 같은 영양성분의 건강상 이점은 수은의 위험성을 생각하지 않아도 될 만큼 충분히 이롭다는 것을 알아냈습니다. "
"임신 중 생선 섭취에 대한 의견이 분분했지만, 이제는 대규모 추적검사를 통해 임신 중 생선섭취의 건강상 이점을 뒷받침하는 명료한 결과를 얻었습니다. 다음 연구는 현 정부의 권장이 임산부의 생선 소비에 전반적으로 어떻게 영향을 미치는지에 대한 포괄적인 연구라고 생각합니다." 라고 말했다.
국제 자폐증 협회 자폐증센터 소장, 캐롤 포베이는 자폐증연구에 대해 다음과 같이 말했다 "국제 자폐증 협회에서는 우리가 자폐증을 이해할 수 있도록 하는 모든 연구를 환영합니다. 이것은 임신부의 체내 높은 수은수치는 아이의 자폐증을 유발한다는 가설이 미신이라는 것을 뒷받침할 수 있는 연구입니다."
"영국에만 약 70만명의 자폐 환자들이 있으나, 자폐증의 정확한 원인은 아직까지 완벽하게 밝혀진 바 없고, 현재 연구자들은 유전적, 환경적, 그리고 뇌의 발달과정에서 영향을 미치는 수많은 복합적 연관인자들을 밝히려고 하고 있습니다. "
"자폐증의 원인을 이해하는 것이 중요하지만, 현재는 자폐증 환자들과 그들의 가족들의 삶의 질을 높이고 그들의 요구사항을 충족시켜줄 수 있도록 도와주는 것에 초점을 맞추는 것이 더 중요할 것입니다."
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018.
My professional background is in Neuroscience and biomedical science. I am working in Korea institute of Science and Technology(KIST) in Seoul in South Korea as PhD candidate student of biomedical science and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, articles about economy or health. I have professional translation experience in the medical and biomedical science fields (especially neuroscience) for publishing scientific paper.
Expertise