This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The reliable and professional translator for your business
Account type
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Korean
Data security
This person has a SecurePROโข card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROโข card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 1800 words Languages: English to Korean
Pamphlet
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 900 words Languages: English to Korean
Homepage
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Mobile game
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Job posting
Business/Commerce (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Medical device
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
instruction manual
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Brochure
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Paper
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Paper
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Clinical trial Protocol
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Press release
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Clinical trial information text
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
informed consent form
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Medical device
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Online module
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Online module
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Online Module
Education / Pedagogy
No comment.
Post-editing Volume: 0 days Languages: English to Korean
MTPE for press release
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Market place
Marketing / Market Research
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Protocol update
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Tourism website promotion
Tourism & Travel
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Company brochure
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Study updates
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:
English to Korean
Lactation
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
game promotion text
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Airbus safety application
Tourism & Travel
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Clinical study report
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Questionnaire app
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Newsletter
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
Laundry machine catalog
Marketing / Market Research
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
CTD
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Quality overall summary
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Korean
IB
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Mobile game updates
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Airbus safety application
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
E-commerce webpage
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Car sharing application
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
CTD
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Korean
Mobile merge game
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Korean: clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English ADHD is a childhood-onset neurodevelopmental disorder characterized by developmentally inappropriate levels of inattention, hyperactivity, and impulsivity. The disorder affects 2.5โ2.8% of the adult population, and is associated with significant impairment in academic, health, occupational, and social domains. It is also related to the development of other comorbid conditions such as learning disorders; oppositional defiant disorder; anxiety disorders; substance use disorder; and borderline personality disorder, among others.
There is no single test used to diagnose ADHD. Experts diagnose ADHD after a person has shown some or all of the symptoms on a regular basis for more than six months and in more than one setting.
Health care providers, such as pediatricians, psychiatrists, and child psychologists, can diagnose ADHD with the help of standard guidelines from the American Academy of Pediatrics or the American Psychiatric Associationโs Diagnostic and Statistical Manual (DSM). The diagnosis involves gathering information from several sources, including schools, caregivers, and parents. The health care provider will consider how a child's behavior compares with that of other children the same age, and he or she may use standardized rating scales to document these behaviors.
Previous studies have demonstrated the short-term efficacy of pharmacotherapy and behavior therapy for attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), but no longer-term investigations have compared these two treatments or their combination.
Methods:
A group of 650 children with ADHD Combined Type, aged 6 to 10 years, were assigned to 10 months of medication management; behavioral treatment; the two combined; or standard community care. Outcomes were assessed in multiple domains before and at treatment end point.
Results:
All four groups showed obvious reductions in symptoms, with significant differences among them in degrees of change. For most ADHD symptoms, children in the combined treatment and medication management groups showed significantly greater improvement than those given intensive behavioral treatment and community care. Combined and medication management treatments did not differ significantly on any direct comparisons.
Conclusions:
For ADHD symptoms, our carefully crafted medication management was superior to behavioral treatment and to routine community care. Our combined treatment did not yield significantly greater benefits than medication management for core ADHD symptoms.
English to Korean: Skyrim - Items General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Armor appears in several different materials and styles, which determine the quality of the armor. Higher quality armor provides better protection (but is generally heavier). Which quality armor you will find is generally determined based on your character's level.
The following tables describe the base level at which an armor type begins to show up randomly for the player. Lower level armor will also randomly appear, but so will higher level armors in certain situations: potentially up to at least 12 levels "early". Enchanted versions of each armor type will begin to appear one level later; see Generic Magic Apparel for more information. See Leveled Lists for details on how these lists are used to determine the probabilities of individual items appearing. Although Dragonscale, Dragonplate, and Daedric armors can all be found in random loot, once your level is high enough, the chances of finding any of these armor types is 20 times less than finding other armor types.
Most armor from the list below can be created at Forges, by using the Smithing skill. The ability to make armor is not dependent upon your character's level, but is instead dependent upon which Smithing perks you have unlocked. All standard armor can also be tempered at Workbenches, if you have the necessary auxiliary item. Tempering is twice as effective if you have unlocked the perk necessary to forge that armor. Tempering an enchanted version of the armor (whether custom-enchanted, or generic) is similar to tempering the base version - it requires the same auxiliary item, and is twice as effective if you have unlocked the forging perk - but also requires the Arcane Blacksmith perk to be unlocked.
Jewelry (specifically, amulets/necklaces and rings), can be created at any blacksmith's forge from ingots and jewels, but these are not counted as protective armor (the two exceptions to this are noted in the section above); similarly, circlets/crowns - like common clothing - have no armor/protection value and cannot be crafted. The Aetherial Crown, which is a unique, quest-related, crafted item (added by the Dawnguard add-on), unlike other jewelry items, is eligible for improvement by ordinary smithing, but still only ever bears an armor rating of 0.
The Skyforge allows you to create Ancient Nord armor, a type of heavy armor, if you finish the Companions questline. Also, it may be found from level 1 onward in a few locations. Additionally, there are several other wearable armor sets/pieces that are made available as loot/specialty gear or as unique/quest items; generally, these can all be improved by smithing and possibly fortified with enchantments (if not enchanted already), though they cannot be forged as player-created items. (See also: Magic Items and Artifacts)
The Dragonborn add-on adds craftable Bonemold (heavy), Chitin (light/heavy), Nordic Carved (heavy), and Stalhrim (light/heavy) armors.
The Dawnguard add-on adds Dawnguard armors (light/heavy) and Vampire armors (light), which may be worn/improved but cannot be forged by the player.
English to Korean: Gameplay manual General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Books and Previous Games
You do not need to read the books or play the previous games in order to enjoy this game.
But it is highly recommended that you do so if you wish to gain the most rewarding experience.
This game is full of lore that make a lot more sense if you're familiar with their significance.
It'll also make the more difficult in-game decisions a little easier when you know the background to certain characters etc.
Some people may find the first game a little dated nowadays, in which case it is recommended that you watch an online summary of the story.
Difficulty Level
You can, however, change the game's difficulty at any time during your adventure by accessing OPTIONS/GAMEPLAY from the pause menu.
You should note that you are also able to turn on "Enemy Upscaling" in the gameplay menu, allowing enemies to present a greater challenge.
Swordplay on Horseback
While riding your horse you may encounter enemies in your path.
When this happens you do not need to dismount in order to defend yourself.
Simply hold down the Sword Attack button when you're close to the enemy in order to slow time, allowing you to strike with precision from horseback.
English to Korean: Temple stay General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English In recent years temples in South Korea have been offering temple stay programs that provide a window into a different life.
Temple stay programs give participants a chance to get a taste of Buddhist practices, including the strict diet and grueling meditative practices monks adopt. Those programs range from just a few hours to weeks.
The diet of Buddhist monks is strictly vegetarian, as they consider taking of life a grievous sin, and there are five plants that they are also forbidden from eating. These include garlic and chives, are considered in Buddhism to poison the mind and lead monks from their rightful paths.
Although the practice has religious roots, temple food has gained popularity among the public.
English to Korean: South Korea adopted a new workweek General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English With South Korea having the second longest hours among the nations in the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), long working hours have been cited as one of the reasons behind the country's low birthrate.
South Korean workers put in an average 2,024 hours a year at work(2017), compared with the average of 1,759 hours for the group of 34 mostly rich and industrialized nations in the OECD.
The average number of babies that a woman is projected to have during her lifetime reached an all-time low of 1.05 in 2017.
South Korea adopted a new workweek in July, requiring both private and public companies with 300 or more employees to reduce the maximum working hours to 52 per week from the previous 68 hours.
Employees can work up to 40 hours of regular work and 12 hours of extra work under the new system.
The report also showed that an increase in weekly working hours does not actually affect the chance of getting married.
But, the chance of getting married is reduced by 3.7 percentage points when unmarried women work at companies with fixed night or weekend shifts.
English to Korean: G-Star global Game Exhibition General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English South Korea's largest computing game expo is slated to open in Busan this week.
Hundreds of game developers and distributors from scores of countries will take part in the G-Star Global Game Exhibition scheduled to kick off in Busan for a four-day run.
Attendees include South Korean gamemakers Nexon and Netmarble Games, as well as foreign companies, such as US video game developer Epic Games, Google Korea and American video game live streaming platform Twitch.
ใปComputer skills: Microsoft Word, Excel, Hangul, Windows 10
Experience
1. Medicine & Life Science
ใป9-year experience in oriental medicine
ใปBachelor of Korean medicine
ย (Korean medical doctor's license in Korea)
ใปClinical study report
ใปClinical overview
ใปNonclinical overview
ใปIB
ใปQuestionnaire
ใปParticipant screener
ใปProtocol clarification letter
ใปQuestionnaire app
ใปInstruction for sample collection
ใปJustification
statements
ใปBrochures for patients
ใปRisk benefit analysis
ใปTalking point guide
ใปSite letter
ใปICF
ใปPlacebo justification letter
ใปNewsletter
ใปCOVID-19 glossary
ใปStudy protocol & amendments
ใปEducational material
ใปCOVID-19 guidance
ใปCOVID-19 disinfection guide
ใปCOVID-19 home isolation instruction
ใปCOVID-19 homecare instruction
ใปLactation related document
ใปLactation related questionnaire
ใปPatient's card
ใปPatient letter
ใปHealthcare plan
ใปPatient
consent
ใปClinical
trial information sheet
ใปFirst
aid application
ใปClinical
trial protocol Q&A
ใปMedical article (cardiology,ย ophthalmology)ย
ใปCTD
2. Game: mobile, RPG, simulations, adventure, puzzle, etc.
ใปMobile merge game
ใปX-mas update for a mobile game
ใปTurn-based RPG game
ใปGame promotion textย
ใปMobile game marketing text
ใปOwn PS4, Nintendo Switch, gaming computer, android cell phone
ใปKnowledgeable about simulation, RPG, puzzle, adventure, interactive movie game
ใปPlayed games for 20 years
ใปRecently played: Ring Fit Adventure, Death Stranding, Biohazard VII, Assassin's Creed: Odyssey, Nier: Automata, What Remains of Edith Finch, Until Dawn, Far Cry V, Overwatch, Dragon quest XI, This War of Mine, Elder Scrolls V, GTA 5, Detroit: Become Human, Talesweaver, Dead by Daylight, Stardew Valley, Beholder, Fallout 4, Papers, Please, The Legend of Zelda series, Night in the Woods, Telling Lies, Her Story, Civilization V, Sims series, Girl's Frontline, Clash of Clans, World of Warcraft, etc.
3. Tourism: hotels, information, brochure, etc.
ใปAirbus safety application
ใปTourist website's notice
ใปTourist service brochureย
ใปTransportation brochure
ใป Countries visited: USA, France, Switzerland, Netherlands, United Kingdom, India, Japan, Hong-kong, Czech, Spain, Austria, Germany, Italia, Belgiumย
- know how to translate tour guides, restaurant menus, advertisements, anything related to tourism.
4. Etc
ใปLaundry machines catalog
ใปPublic flyer
ใปCompany brochure
ใปOnline module
ใปInsruction for a roasting machine
ใปPress release
ใปBrochure of an international school
ใปE-commerce webpage
ใปCar sharing application
ใปChat application
Education:
ย Bachelor of Korean medicine / 2005-2011
ย -Dongguk University, Seoul, Koreaย
ย -Finished 6-year course, including anatomy, biology, biochemistry, medical English, gynecology, internal medicine, dermatology, pediatrics, psychiatry, and ENT class of oriental medicine.
Hobby:
Game
Playing bass guitar
Cooking
Traveling
Hi, I'm a highly motivated and dedicated Freelance English-Korean translator with an extensive background in medicine, life science,ย and tourism.
I have treated many patients as a Korean traditional medical doctor, mainly specialized in skin diseases, obesity, acne, muscle pain.
Also, I'm knowledgeable about anatomy, pharmacy, food, nutrition,ย and health.ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
I translated many Clinical trial-related documents(ICF, Study protocols, patient's cards, etc.), papers as a freelance translator.
ย ย ย
I also translated many general documents, press releases, online modules, market place-related documents.
I traveled to many countries in Europe, Asia, USA. So I can translate travel brochures, menus, tour information accurately.ย ย
I adapt readily to change and always manage time well.
ย ย ย ย
Thank you for taking the time to consider my profile.ย
NOTE: To contact me, please don't hesitate to send me an e-mail.
I would send you my CV and samples of translation.
And I'm willing to take any test if you want.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '18
Project History
Portfolio 
ย 
positive
