This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: GODUS General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Have you ever wanted to play god? In GODUS, you can sculpt every inch of a beautiful world that you look down upon, where your population of Followers will settle and multiply. As you rule over your living, breathing society, a civilization will blossom across your land and offer you their belief. The more Followers that believe in you, the more powerful you will become. It is as simple to play as it is spectacular to behold. Come and lead an incredible journey - this delightful, charming world is waiting for you to make it your own.
GODUS is currently in active cross-platform development for Windows PC, Mac OS and mobile devices where the gameplay experience will evolve and expand over time as we periodically deliver updates for the game.
GODUS is brought to you by legendary designer and inventor of the god game genre, Peter Molyneux.
Key Beta Features
You can sculpt the entire world and make it truly unique to you
Sculpt every inch of an entirely moldable world in the most delightful way. Uncover a wealth of mysteries and surprises waiting to be unearthed beneath the landscape, and find others atop it.
Be adored and worshipped by tiny, devoted Followers. Watch them live, learn and love in a fully simulated world
Your ever-gracious population of reactive, living Followers will need you and worship you unconditionally. You’re the god and they’re your playthings.
Create villages and towns, grow their population and sculpt the very lands on which they live
Group your Followers together to create charming villages or thriving towns - specialize these into Building, Farming or Mining communities.
Lead Followers from your Homeworld and set sail on Voyages of Discovery to uncharted lands
Guide your Followers as they embark on regular Voyages to new and undiscovered lands that hold great rewards.
Nurture the growth of a civilization as it rises from the dawn of the primitive age and advances throughout the ages of humanity
Choose various types of stickers to unlock cards that level-up your population's society, technologies and faith. Cards go into your Timeline, which allows you to make advancements within an era and unlock new abilities.
Meet the Astari - a fun loving, party going little tribe who worship the pursuit of happiness
Your world is not empty. It’s also inhabited by the mischievous Astari, who will do everything they can to persuade your Followers to come and join them. As a god, you must use your powers to deal with these pesky people.
Cast miracles of both beauty and destruction - choose how to show your divine power, whether that be by growing forests or launching meteors
As development continues you will see more God Powers being added that will enhance gameplay, adding depth and variety to the whole GODUS experience.
Translation - Korean 신이 되어보고 싶으신가요? GODUS에서는 할 수 있습니다. 저 아래에 내려다 보이는, 신자들이 정착하고 번성할 아름다운 세상 곳곳을 직접 빚어내세요. 살아 숨쉬는 사회를 가꾸세요. 당신이 지배하는 땅에서 피어난 문명이 숭배를 바칠 겁니다. 신자들이 늘어 날 수록 당신의 힘도 더욱 강력해집니다. 간단한 플레이로 굉장한 결과를 만나보세요. 멋진 여정을 시작해 보세요. 사랑스럽고 매력적인 세상이 당신의 것이 되기를 기다리고 있습니다.
GODUS는 현재 활발히 Windows PC, Mac OS, 그리고 모바일 기기 플랫폼의 개발 중에 있습니다. 업데이트가 진행될 수록 더 다양한 게임플레이를 즐기실 수 있습니다.
GODUS는 문명 건설 게임 장르의 전설적인 디자이너 피터 몰리누에 의해 제작되었습니다.
핵심 베타테스트 컨텐츠
맵을 마음대로 조각해 당신만의 독특한 세계를 만드세요.
맵을 원하는 대로 만들고 변경할 수 있습니다. 가장 즐거운 방법으로 빚어 보세요. 땅 밑에서 발견되기만을 기다리는 풍성한 미스터리와 놀라움, 그리고 더 많은 것들을 만나 보세요.
작고 헌신적인 신자들에게 경배 받으십시오. 시뮬레이션 세계 속 신자들의 삶, 배움, 사랑을 지켜보세요.
생생하게 살아 숨쉬는 신자들은 당신이 필요하며 무조건적인 숭배를 바칠 것입니다. 여러분은 신이고 그들은 여러분의 장난감이니까요.
마을과 도시를 세우고 인구를 늘리세요. 신자들이 사는 세상을 만들어 주세요.
신자들을 무리 짓게 만들어 귀여운 마을과 활발한 도시를 만들어 보세요. 건축, 농경 혹은 광산으로 이름난 공동체로 만들 수 있습니다.
신자들을 이끌어 미지의 땅을 발견하기 위한 항해를 떠나세요.
굉장한 보상이 기다리는 새롭고 미지의 땅으로 주기적인 항해를 떠나는 신자들을 인도하세요.
원시적 문명의 여명부터 더 발전한 인류로 거듭나기까지 하나의 문명을 가꾸어 보세요.
여러 타입의 스티커를 선택해 카드를 얻으세요. 잠금 해제된 카드로 문명의 사회, 기술, 그리고 신앙을 레벨 업 시킬 수 있습니다. 카드는 타임라인에 저장됩니다. 타임라인에서 한 시대 내의 발전을 이뤄내거나 새 어빌리티를 얻을 수 있습니다.
아스타리 부족을 만나보세요 - 행복을 쫓아가는 삶을 숭배하는 이들은 흥겹고 놀기 좋아하는 작은 부족입니다.
텅 빈 세상이 아닙니다. 항상 여러분의 신자를 유혹하고 데려가기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 아스타리 부족도 살고 있습니다. 신의 권능을 이용해 이 귀찮은 녀석들을 손봐주세요.
아름답거나 파괴적인 기적을 일으키세요. 여러분의 권능을 어떻게 보여 줄 지 결정하세요. 숲을 만들어 내거나 메테오를 떨어트릴 수도 있습니다.
지속적인 개발로 추가될 예정인 더 많은 "신의 권능" 스킬은 GODUS 플레이를 더욱 다양하고 흥미진진하게 만들 것입니다.
English to Korean: Crown Towers Deluxe Villa General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Villas at Crown Towers Melbourne were designed to epitomise world class luxury accommodation and offer a level of service unseen in any other Australia hotel.
Located on the 30th and 31st floors, the Deluxe Villas have the character of a fine penthouse residence with access via private express lifts and incredible views of Melbourne.
All Villas feature oversized marble bathrooms, spa bath with television and separate shower, custom-made furniture, a generous living area, remote control curtains, separate dressing room and the latest in-room entertainment.
Villa guests have access to the exclusive Crystal Club lounge, as well as 24-hour butler service.
Deluxe Villa Includes
• 24-hour butler service
• Panoramic bay or city views
• A complimentary arrival amenity
• Air conditioning with individual temperature control
• Coffee & tea making facilities
• Complimentary wireless internet access
• Two HD LCD televisions
• Direct dial telephones with direct room to room dialling
• Electronic safety locks
• In room private safe
• Separate dressing room
• Personal bar and refrigerator*
• Ironing board & iron
• Bathrobe, slippers
• Sofas with ottoman
• Modern writing desk & writing lamp
• A wide range of luxury toiletries and hairdryer
*Additional charges apply.
Translation - Korean 크라운 타워 호텔 빌라는 세계적 수준의 럭셔리 숙박 서비스를 제공하기 위해 설계되었으며 호주의 다른 호텔에서는 찾아 볼 수 없는 최상의 서비스를 제공합니다.
고객님만을 위한 직통 엘리베이터로 연결된 30 층과 31층에 위치한 딜럭스 빌라는 놀라운 멜버른 시내 전경이 한 눈에 내려다 보이는 고급스러운 펜트하우스입니다.
모든 빌라 객실은 특대형 대리석 욕실, 텔레비전의 장착된 스파 욕조와 독립된 샤워 시설, 주문 제작된 가구, 넓은 거실, 리모컨 작동 커튼, 드레스 룸과 객실 내 엔터테인먼트를 포함하고 있습니다.
빌라 객실 손님들에 한해 크리스털 클럽 라운지 이용권과 24시간 버틀러 서비스가 제공됩니다.
딜럭스 빌라 포함사항
• 24시간 버틀러 서비스
• 항만 또는 시내 전경
• 무료 도착 환영 선물
• 개별적 온도 조절 가능 에어컨
• 커피 및 차 용품
• 무료 와이파이
• HD LCD 텔레비전 2 대
• 룸 투 룸 연결 가능한 다이렉트 다이얼 전화기
• 전자 자물쇠
• 객실 내 금고
• 독립된 드레스 룸
• 미니바 및 냉장고*
• 다리미판 및 다리미
• 목욕가운, 슬리퍼
• 소파, 발 받침대
• 모던한 책상 및 탁상램프
• 다양한 럭셔리 샤워용품 및 헤어드라이어
*추가 비용 발생.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Nov 2019.
Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Bio
I am a freelance translator and a NAATI assessed Community Credential Language interpreter of English and Korean (Korean native) who has lived and worked in Melbourne, Australia for 12 years. I have in-depth education in Business and Accounting with additional hands-on experience in Casino entertainment(Credit and Auditing).
Member since Nov '19
Portfolio