Working languages:
French to German
German to French
Chinese to German
Caroline Reingen

Diez, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 16:22 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Engineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11
Project History 9 projects entered    4 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 400 words
Completed: Mar 2007
Languages:
German to French		Restaurant menu



Food & Drink, Cooking / Culinary		 No comment.

Translation
Volume: 13800 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to German		Sweeper/scrubber-dryer user manual



Automotive / Cars & Trucks		 positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to German		Machine manuals



Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 17000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to German		Tender of snow ploughs



Management, Automotive / Cars & Trucks		 positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Professional work within tight deadlines; exceptional willingness to cooperation within a team of translators in a difficult project

Translation
Volume: 400 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to German		Article about viticulture



Wine / Oenology / Viticulture		 positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Pleasant experience.

Translation
Volume: 2700 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to German		Internal audits



Management, Human Resources		 positive
:  Very professional translator, AAA+++!

Translation
Volume: 1400 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to German		Press release of theme parc



Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to German		Diploma



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs		 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
German to French		Website translation for ministery



Government / Politics, Management		 No comment.


Translation education Other - Diplom-Übersetzerin
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (German Courts)
Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinese to German (German Courts)


Memberships BDÜ
TeamsTraduLine
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.vocabularium.de
Professional practices Caroline Reingen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German12
German to French8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other8
Engineering (general)4
Computers: Systems, Networks4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
French to German7
German to French2
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Cooking / Culinary1
Mechanics / Mech Engineering1
Wine / Oenology / Viticulture1
Tourism & Travel1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Management3
Food & Drink1
Human Resources1
Government / Politics1


Profile last updated
Apr 1, 2011



More translators and interpreters: French to German - German to French - Chinese to German   More language pairs