Olga Rbl - английский => русский переводчик. Услуги по переводу в областях Медицина (в целом)

Рабочие языковые пары:

английский => русский
русский => английский

Olga Rbl
Russian interpreter, translator

США

Местное время: 19:21 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Нет отзывов

Display standardized information

Независимый письменный и/или устный переводчик

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Области специализации:
Медицина (в целом)	Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты	Финансы (в целом)
Государство / Политика	Страхование
Международные организации и сотрудничество	Инвестиции / Ценные бумаги
Автомобили / Автомеханика

Очки PRO: 121, Ответов: 229, Вопросов: 34

Представленные образцы переводов: 1

русский => английский: Tunnels General field: Техника Detailed field: Строительство / Строительная техника
Текст оригинала - русский 4.5.2 Герметизация трещины на всю ее глубину инъекцией эпоксидных смол или раствора на минеральной основе (2-й способ), в т.ч. а) при герметизации трещин через наклеиваемые пакера • Устройство штробы по всей длине трещины алмазными электрическими отрезными машинками или штроборезами с последующим удалением разрушенного бетона • Обеспыливание поверхности блока и штробы с последующей водной обработкой аппаратами высокого давления (допускается использование аппаратов для струйной абразивной чистки) • Чеканка (заполнение) штробы ремонтным раствором • Бурение инъекционных скважин на глубину штробы • Установка или наклеивание инъекционных пакеров • Нагнетание инъекционного раствора на основе эпоксидных смол или минеральных вяжущих • Демонтаж пакеров и ликвидация инъекционных скважин	Перевод - английский 4.5.2. Sealing up a crack with injected epoxides or mineral based grout (2nd option) extending to the full depth, including: a) sealing up cracks with adhesive packers • Using a diamond-tipped wall chaser to cut into the surface extending to the full length of the repair area; loose concrete (the drilling debris) must be then removed • Removing all the dust and flush the spall recess using high-pressure water compressor (a special abrasive flushing can be used) • Caulking (filling) a crack with a repair mortar • Drilling the injection holes (ports) extending to the full depth • Installing or gluing the packers fully in place in the holes • Pumping the epoxide or mineral based adhesive grout into the crack • Removing all packers and injection ports

WEB project

Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

английский (DOCX)

Биографические данные

Содержание не указано

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 121 (Только вопросы PRO)
Основные языковые пары (PRO)
английский => русский	71
русский => английский	50
Основные общие области (PRO)
Прочее	44
Бизнес/Финансы	28
Право/Патенты	24
Медицина	11
Техника	7
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)	24
Юриспруденция: Контракты	24
Юриспруденция (в целом)	24
Медицина (в целом)	11
Медицина: Фармацевтика	4
Медицина: Кардиология	4
Строительство / Строительная техника	4
Баллы еще в 7 областях >
См. все набранные баллы >

Последнее обновление профиля
Jan 28, 2015

More translators and interpreters: английский => русский - русский => английский More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language