This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
* Software localization: User interface and user assistance
* Law, contracts
* Commercials, brochures, manuals
* General documents
* Editing and proof-reading
An English major graduated in 1997 from Chulalongkorn University. In the past years, I have been dealing with translation, editing, proofreading, and research. Scope: general document, brochure, web site, research, book, user's manual, online help, etc.
Past projects include:
* Microsoft Windows XP - translator/editor
* Microsoft Office XP - translator/editor
* Microsoft Office 2000 - translator
* Microsoft Backstage articles - translator/editor
* Microsoft Partner articles - translator/editor
* IBM AS400 - translator
* User manuals for Dell, Compaq, IBM, Volvo, BMW, etc. - translator
* User interface for GSP9700 Vibration Control System - translator
* SAP CRM - translator
* 3M Dental Materials - translator
* NVIDIA eDocuments - translator
* GM Tech 2 car testing program - translator