This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 416, Preguntas respondidas: 344, Preguntas formuladas: 30
Historial de proyectos
3 proyectos mencionados 3 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Interpreting Volumen: 20 days Completado el: Jun 2008 Languages: inglés al español
GlobeStar Mining Corp. interpreter for 4 wks training.
Minería y minerales / Gemas
positiva Unlisted : This was a difficult assignment that required quick learning of technical terms. Robert handled it successfully and I look forward to being able to work with him in any future project.
Translation Volumen: 0 words Completado el: Aug 2007 Languages: inglés al español
Two page translation of a survey questionaire
Medicina: Salud
positiva Margot Underwood / University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada: No hay comentarios.
Translation Volumen: 2682 words Completado el: Jul 2006 Languages: inglés al español
Nine pages puppet skit script
Please provide the Spanish translation for the on-stage puppets beside the English. The Spanish is going to be recorded and the puppets will lip sync to the recorded speech track. As they are learning the Spanish they need to know what actions to do with what words. Maybe you could add the Spanish in red between the lines of English or have two columns something like that
Poesía y literatura
positiva Heidi Mehltretter / Snipe Hunt Films, llc: Robert is incredibly professional, and it is a pleasure to work with him.
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: This beautiful mess
Texto de origen - inglés And that's when it hits you. As impressed as you are with your imperial seatmate, on this plane he's pretty much just another guy. He's a king, okay, but his kingdom is not where you live, so his reign has no practical effect on your life. He can't order you around, expect you to bow, pardon you from something you did wrong—all the usual king stuff. Not here anyway. Here he's just a nice guy eating peanuts. A nice guy with a cool title in a fluffy red outfit.
Traducción - español Y es ahí cuando comienzas a entender. Con todo lo impresionado que estás con tu compañero imperial, en este avión él es sencillamente otra persona más del montón. Él es un rey, cierto, pero su reino no tiene potestad en tu país, así que su reino no tiene efecto tangible sobre tu vida. No puede mangonearte, ni suponer que le harás reverencia, ni perdonarte de nada malo— todas las cosas que acostumbran los reyes. Por lo menos, no aquí. Aquí es sencillamente una persona estupenda saboreando maní. Una persona estupenda con un título ostentoso en un traje rojo afelpado.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 34 Registrado en ProZ.com: May 2005
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Prácticas profesionales
Bio
I have worked for around 10 years translating books for an American ministry (non-profit org.)
http://www.tears.org
Books, Magazine, Letters, Manuals
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 420 Puntos de nivel PRO: 416
Especialización 
3 comentarios positivos de clientes 
