Bonjour, je m’appelle Yan LUSSEREAU, nationalité chinoise. Je travaille maintenant comme traductrice indépendante. Langue de source : Français, Anglais. Langue cible : Chinois.
La formation que j’ai reçue
En France : Master 2 LEA (Langue Étrangère Appliqué) Bac+5
Option Affaire Internationale à l’université de la Rochelle
En Chine : Licence anglais (traduire et littérature) Bac+3 à l’université de langues étrangères de Pékin. J’ai 6mois d’expérience de traduction et 1an d’expérience dans le domaine d’achat en France. 3ans expériences dans le domaine de logistique, commerce internationale, et import & export en Chine. Je parle 3langue couramment, Chinois (Cantonais, Mandarin) Anglais, Français, je peux lire en Japonais, Coréen.

你好， 我叫妍。 中国人， 现从事翻译工作。 法中英互翻。
毕业于法国拉罗谢尔大学并获得应用外语专业，国际商务方向的研究生文凭。 本科自学毕业于北京外国语大学， 英语专业。（翻译和文学）
6个月翻译经验， 曾从事1年采购工作， 3年物流， 和国际贸易工作。 精通三门语言， 中文， 法语， 英文。

Hello, my name is Yan LUSSEREAU
Chinese nationality. I am freelance translator. My source language: French, English. My Target language: Chinese.
Diploma received in France: Master degree in Applied Foreign Languages – Specialisation in
International Business at the University of La Rochelle
Diploma received in China: Bachelor of Arts in English at the universities of Beijing Foreign Languages
I Worked 6 months in translation and 1year in purchasing in France. 3years in logistics, international trade and import & export in China. I speak fluently Chinese (Cantonese, Mandarin), English, French. I can read Japanese and Korean.