Associado desde Aug '14

Idiomas de trabalho:
alemão para português
inglês para português
espanhol para português
holandês para português
português para crioulos e pidgins (outros baseados no português)
Maria Furtado
DE/EN/ES/NL- PT-pt Mainly technical

Heerjansdam, Zuid-Holland, Holanda
Horário Local: 11:08 CEST (GMT+2)

Nativo para: português , crioulos e pidgins (outros baseados no português) (Variant: Cape Verdean) Native in crioulos e pidgins (outros baseados no português)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialização
Especializado em:
Mecânica/engenharia mecânicaAutomóveis/carros e caminhões
Engenharia: IndustrialEletrônica/engenharia elétrica
Computadores: software Computadores (geral)
Direito (geral)Direito: Contrato(s)
Marketing/pesquisa de mercadoTurismo e viagem

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 3, Perguntas feitas: 2
Entradas Blue Board feitas por este usuário   3 entradas

Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, Skrill, Payoneer, TransferWise
Formação educacional em tradução Other - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Experiência Anos de experiência em tradução: 17 Registrado no ProZ.com: Aug 2014. Tornou-se associado em: Aug 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
alemão para português (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
espanhol para português (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Práticas profissionais Maria Furtado endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

University Degree in Modern Languages and Literature from Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa Born and raised in
Portugal. Translator since 2006, started at a Portuguese translation company,
where I gained experience translating (and editing/proofreading) in a wide
range of fields and with multiple CAT tools. I have been living in the Netherlands since
December 2013. Freelance
translator since February 2014. Since then, I have been
working mostly within the technical field, and I have
also gained some experience in subtitling.

Palavras-chave translation, subtitling, portuguese, industrial, computers, Übersetzung, proofreading, editing, deutsch, legal. See more.translation, subtitling, portuguese, industrial, computers, Übersetzung, proofreading, editing, deutsch, legal, technology, manuals, machines, Lektorat, software, localization, english, legal, law, marketing, mechanics, tourism, Technik, Portugiesisch, FFZ, Fahrzeuge, . See less.




Última atualização do perfil
Feb 23