Over
25 years of freelance translation with more than 1,000,000 pages of past
translation works
Relevant Work
Experience:
·
Worked
for Hyundai Investment Trust Management & Securities -Financial
Institute(Investment Trust company for 5 years/ 1997 - 2002)
·
Worked
for BCM language institute as an instructor for TOEFL, TOEIC, and free
conversation classes / 1997 ~ 2001, 2007 ~ 2009
·
Worked
for Cyberdifference.com (Online Advertisement company for 1 and half year /
2001 - 2002)
·
Working
as a freelance translator for various translation companies including Bigword, Multra,
Topla, Mk trans, Travis, and etc.
References: Total
of more than 1,000,000
pages
- Procurement
policy & rules for Incheon International Airport (250 pages) - (Korean into
English)
- Standards for
performance test method of ETCS(250 pages) - (Korean into English)
- Learning C
language through intelligent robot GT-C(750 pages) - (Korean into English)
- The user’s
reference for LG Corp.’s E-tracking system (international trade e-commerce
system : Korean into English)
- Farmers’
union presentation script for foreign investors (Korean into English)
- Complete
manual for Nail art print machine (Korean into English)
- Employee
manual for Doosan Group(CASS) - (Korean into English)
- Worldcup
cities introduction guide(250pages) (Korean into English)
- Product
regulations for LG Cable(200pages) (Korean into English)
- Daegu
Technopark exhibition (company & products guide: 350 pages) (Korean into
English)
- Stock
Evaluation for Hannuri Investment & Securities(200 pages) (Korean into
English)
-
Self-Development plans for Cass(OB beer)(220 pages) - (Korean into English)
- Business Plan
Review for Korea Railroad(50 pages) (Korean into English)
- Stock
Evaluation Report for S&P 1500 companies(86 pages) (English into Korean)
- Individuals:
Various academic reports: over 150,000 pages: Korean into English, various
thesis for doctor’s degree at OU: over 20,000 pages: Korean
into English
20 years of full time work Highlights in various
fields of industry
Fiss Korea Co., Ltd., Seoul,
Korea
Chief
Marketing & Finance Officer(Co-Founder): April 2012 – Present
· Strategy
Development for New Product:
Develop new business opportunities in both domestic and overseas market,
develop partnership and alliances.
· Finance
Controller: Overall
back-office management including HR, general affairs, develop financial performance
appraisal model, treasury
Iljin Holdings Co., Ltd.,
Seoul, Korea
Head of Corporate Strategy Team: June
2010 – October 2011
· Acquisition
and M&A: Develop M&A strategies, execute
transactions (short-listing, preliminary due diligence, synergy and firm
valuation, implementation planning), and Post Merger Integration planning.
· New
Business Development:
Research and search for new business opportunities, and conduct actual
incubation
· Corporate
Development Strategies:
Evaluated potential organic and inorganic growth areas based on market trends,
financial analysis, and strategic initiatives, and recommended to the executive
board mid-term growth roadmap.
· Executive
Management Role: Played a
key role in evaluating potential companies to invest in as an investment
director at Itek Investment, which is a wholly-owned subsidiary of Iljin
Holdings.
· Achievement:
-
Initiated
ESS(Energy Storage System) business financially backed by Korean government and
working the way into US market partnering with local companies
-
Initiated
to establish a JV with ‘The Switch(Finland)’ the wind-power turbine generator
manufacturer
Celrun Co., Ltd., Seoul,
Korea
CFO and Head of Corporate Strategy Group: June
2007 – June 2010
· Acquisition
and M&A: Develop M&A strategies, execute
transactions, and Post acquisition management.
· Global
Expansion: Study overseas
business expansion opportunities and orchestra the actual set-up process
· Corporate
Development Strategies:
Evaluated potential organic and inorganic growth areas based on market trends,
financial analysis, and strategic initiatives, and recommended to the executive
board mid-term growth roadmap.
· Executive
Management Role: Served as
a Strategic Alliance Director at TG Computer and as a CFO in TG USA and Celrun
China.
· Achievement:
-
Acquired
TG computer in 2007, Hantle System(KOSDAQ) in 2008, HaanSoft(KOSDAQ) in 2009,
and 6 other private companies
-
Established
TG USA in 2008 and Celrun China in 2009 as the company’s wholly-owned
subsidiary
-
Joint-Venture
Establishment: Open IPTV with Daum Communication(Korea) in 2008, &TV
Communication(USA) in 2009
-
Fund-raising:
KRW 46 billion from Industrial Bank for acquisition of TG, KRW 38 billion from
HJK bank for acquisition of Haansoft
-
Windysoft Co., Ltd., Seoul,
Korea
Head of Corporate Strategy/Investor Relations Team:
April 2005 – May 2007
· Overseas
IPO: Develop overseas IPO
opportunities, execute transactions, and act as project manager leading the
project team for 1.5 years with various Japanese government bodies and Nomura
Securities.
· Global
Marketing:
-
Invited
by British Government Embassy to represent Korea’s online industry and visited
United Kingdom for 2 weeks taking on non-deal road-show to various regions
-
Execute
5 game export contracts for 61 countries world-wide
· Corporate
Development Strategies:
Evaluated potential organic and inorganic growth areas based on market trends,
financial analysis, and strategic initiatives, and recommended to the executive
board mid-term growth roadmap.
· Achievement:
-
1st
time for Korean company to pass Nomura Securities due diligence for MOTHERS IPO
-
Successfully
host G-Star (The largest game-show in Korea) for 2 consecutive times (in 2005
and 2006) and invited foreign game publishers
-
Ness Display Co., Ltd.,
Seoul, Korea
Head of Corporate Strategy/Investor Relations Team: September 2002
–
March 2005
· Fund-raising: Present fund-raising kits such as PT, samples, technical
Q&As and Present the company to potential VC investor worldwide including
HK, UK, USA, Japan, Singapore, and etc, Arrange investors mix and portfolio,
Furnish and deliver periodic financial reports to the top management and
investors
· Corporate
Development Strategies:
Evaluated potential organic and inorganic growth areas based on market trends,
financial analysis, and strategic initiatives, and recommended to the executive
board mid-term growth roadmap.
· Achievement:
-
Successfully
invited U$12.5 million from Carlyle Group(USA), Investor AB(Sweden),
JACFO(Japan), CDIB(Taiwan), and Spring-board Harper(Singapore) in January 2003
-
Successfully
invited U$50 million from EDBI(Singapore), Softbank Asia Infrastructure(Japan),
Works capital(Japan) along with previous investors in December 2003
-
Establish
Ness Display Singapore for mass production of 3rd generation OLED
panel in 2004
Hyundai Investment Trust
Management & Securities Co., Ltd., Seoul, Korea
November 1997 – September 2002
Assistant Manager at Global Department: February 2002
–
September 2002
· R&W: Promoted to sell the company by inviting
KRW 1,100 billion from AIG consortium and KRW 900 billion from Korean
government. Prepared R&W(Representation and Warranty) materials and liaise
with AIG consortium.
Assistant Manager at Ilsan Branch: September 1999 -
February 2002
· Financial
Consultant: Market and
promote fund sales to both private and corporate entities. Managed KRW 50
billion and act as a portfolio manager.
· Financial
Analyst: Acted as a
financial analyst covering IT sector. Published periodic industrial and
individual company analysis reports.
·
Staff Member at Apgujung Branch: November 1997 -
September 1999
· Financial
Consultant: Market and
promote fund sales to both private and corporate entities. Managed KRW 30
billion and act as a portfolio manager.
· Financial
Analyst: Acted as a
financial analyst covering IT sector. Published periodic industrial and
individual company analysis reports.
· Achievement:
Proposed “High Yield Fund” mechanism and selected as a
major fund for the company in 1999, and eventually attracted KRW3,000 billion
Portfolio