This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Marketing
Human Resources
Linguistics
Management
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to English: 我国会计服务行业发展新目标与新态势 General field: Marketing Detailed field: Accounting
Source text - Chinese 我国会计服务行业发展远远落后与国外，在全球经济越来越紧密的态势下，如何更好的推动会计服务业的发展是当务之急。在国务院政策的引领和中国注册会计师协会的倡导下，会计服务示范基地筹备并建设起来，当前已经建成14个，目标是30个。郑州航空港区是“首个国家级航空港经济实验区”，成为郑州经济发展的新板块和中原经济的新龙头，国家在服务外包上也给予政策支持。从“综合实验区”到“大枢纽”。“大产业”，相应配套服务必须跟上来。
Translation - English As China's accounting service industry lags behind and the global economy becomes increasingly interconnected, fostering the development of the accounting service sector becomes a paramount concern. Guided by The State Council's policies and endorsed by the Chinese Institute of Certified Public Accountants, accounting service demonstration bases have been planned and established. Currently, 14 bases are operational, with the goal of reaching 30. Zhengzhou Airport Economy Zone (ZAEZ) holds the distinction of being China's first state-level airport-based economic experimental area, playing a vital role in Zhengzhou's economic growth and emerging as a key driver of the Central Plains economy. Moreover, the state has extended policy support for service outsourcing. As the ZAEZ transitions from a comprehensive experimental zone to a major transportation hub and industry cluster, upgrading its supporting services becomes imperative.
The article first analyses the research backgrounds, significance, and theories, and studies relevant domestic and international literature through various channels while consulting diverse information about ZAEZ. The goal is to understand the accounting service industry and the reasons behind financial outsourcing. Secondly, based on the clients, results, and industry's development status, the article respectively analyses the demand side and the supply side of establishing accounting service demonstration bases. The demand analysis considers the perspectives of the market and the government, while the supply analysis uses SWOT analysis to assess the advantages, disadvantages, opportunities, and threats of the supply end.
The current establishment status of accounting service demonstration bases, along with their development history and thriving regional economies, act as catalysts for a stronger and larger accounting service industry. It can be said that accounting services, regional economies, and enterprise development mutually influence and promote each other. The article conducts a comprehensive analysis of the necessity, feasibility, and potential benefits, demonstrating how accounting service demonstration bases can contribute to the development of regional economies. Furthermore, the article highlights the Suzhou Accounting Service Outsourcing Demonstration Base, which holds the distinction of being one of the earliest such bases in the country and has achieved significant success. Drawing on the experience and local conditions in Suzhou, the paper then analyses the feasibility of establishing an accounting service demonstration base in the Zhengzhou Airport Comprehensive Experimental Area, which is designated as a "6-star industrial cluster area". A specific model design case is proposed to enhance the practicality of accounting services and leverage the economies of scale effect within the accounting service industry.
English to Chinese: Wells Cathedral Chinese Tour Guide General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Life through stonework - The Grape Stealers
Tour Segment G
Segment Content
The pillar you are looking at depicts medieval crime and punishment. Can you see the stone carvings that surround the top of the pillar? Stoneworks such as these were completed by masons in the late 1100s. Masons of the time would produce sculptures like these, based on what they had seen. So what’s fascinating here, is that you are essentially looking at a historic photograph or cartoon. A story carved in stone.
The story begins with the carving of two people just to the left as you are facing the pillar. In this scene, you can see a boy holding a basket of grapes and an adult looking surreptitiously over his shoulder whilst picking another bunch. These are the grape stealers. Moving to the next carving on the right, the thieves have been spotted by a worker holding an axe. He is pointing them out to the owner of the vineyard, who’s wearing a large hat and holding a pitchfork in his left hand. Moving around to the next scene the thief, still clutching his grapes, has been caught. Just look at the body language of both figures, it speaks volumes. And finally, the last carving of the story shows punishment being delivered. The farmer has transferred his pitchfork to his stronger, right hand and hits the thief with such force that the farmer’s hat slips off his head.
But this isn’t the only interesting set of pillar carvings. Please move to the next pillar of the central arch. Stand in front of this pillar in the same position as you did with the previous one. When you have done this, press the forward button to continue the tour.
Life through Stonework - The Toothache carving and Spinario
Tour Segment H
Segment Content
This pillar has a selection of unconnected carvings, each with its own insight into the past. If you look up and just to the left, you will see a man with a toothache. Look closely at this poor fellow, not only has he got a toothache but he is blind in one eye. Tooth decay was a huge challenge at the time and infections contracted through the mouth were a common cause of death. It didn’t help then, that the tipple of choice at the time was Cider, made from sweet, fermented apples. It’s possible that Cider might be the cause of both the man’s tooth decay and his blindness because, in large quantities, cider can also lead to diabetes of which blindness is a symptom if left untreated. These days of course, between toothbrushes and a more balanced diet, cider can be enjoyed in moderation, with little consequence and still remains Somerset's most famous locally produced drink.
Moving around the pillar to your right there is a man pulling a thorn from his foot. He is known as ‘Spinario’ and is originally a Greco-Roman figure found all over Europe where there is gothic architecture. The meaning behind Spinario’s is often pondered. Some feel it represents the moment in which you both embrace and confront pain in order to move forward, but really it’s a mystery with no firm historical information as to the intended meaning. With this in mind, we invite you to make your own interpretation.
You can’t visit Wells Cathedral without noticing our unique Scissor Arches. Please stand just in front of the font, facing the large scissor-shaped arches. When you have done this, please press the forward button to continue the tour.
Scissor Arches
Tour Segment I
Segment Content
You are now looking at the impressive and unusual Scissor Arches. In 1313 it was decided that the Cathedral tower must be taller. But because the foundations of the Nave’s pillars were not as firm enough, the weight of the heightened tower caused the pillars to sink, leaving tears and cracks in the tower’s structure. By this point, the tower had started to physically lean over the Nave and was in danger of collapsing.
After many attempts were made to solve the problem, the pillars at the base of the arches in front of you were reinforced, but sadly this attempt still didn’t work and in 1338 construction of the scissor arches began.
English to Chinese: 法律合同 General field: Social Sciences Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 3rd PARTY LIABILITY INSURANCE
1.The Airline will provide at its own expenses 3rd party liability insurance based on the Airline’s policy to the Crew Member.
2.The mentioned policy should cover hull loss insurance in respect of all risks and all aircraft to be flown by the Crew Member.
3.Further this policy or these policies of insurance in respect of comprehensive legal liability for bodily injury, property damage and personal injury and be inclusive of liability to third parties and / or passengers, and for baggage and / or cargo should be up to a combined single limit as defined by the Airline’s policy for any occurrence / aircraft / offence and in the aggregate in respect of products liability ( covering the acts and defaults, negligent or otherwise of the Crew Member).
4. War and allied perils shall be covered under this policy to the fullest extent available.
BLOCK TIME
Under the provisions of all service agreement models / programs, if the Crew Member’s actual annual flight hours do not reach ninety (90%) of his relevant annual Block Hours as stated in ABC, as a result by pilot cause; such as failure to report for duty, failure of passing a required training or check, being involved in a serious flight event following an incident / accident investigation leading to temporary suspension of his flight crew status or by any cause related to the Civil Aviation Authority grounding the Crew Member from flight duty and not released from responsibilities thereafter, the affected days on which the Crew Member did not produced possible scheduled Block Hours to meet his annual target, shall be deducted on an pro rata basis from his monthly flight service fee marked in Appendix Table: XYZ, at the completion of each twelve (12) consecutive monthly period.
3. EXECUTION OF THE SERVICES
3.1 Party A will propose to Party B suggestions or modifications it deems appropriate, useful or necessary for the better execution of this Contract, which will be considered by Party B.
3.2 Both parties will hold 3 meetings basis in order to ensure the best and most appropriate operation, monitoring and coordination of the services that Party B is obliged to provide by virtue of this contract.
4.PRICE
4.1 As payment for the services provided, Party B will receive from Party A the amounts detailed in
the budget contained in Annex I.
The parties expressly agree that the fees to be received by Party B are final and definitive, and therefore may not be subjected to reviews.
4.2 For the introduction of any substantial modification to the project during its drafting or once it
has been completed, by express indication of the Beneficiary, Party B will produce a new budget,
which will not be executed until written approval from Party A has been obtained.
[…]
6. PERSONNEL
6.1 Party B shall provide the Services with sufficient and adequate personnel. The said personnel shall have experience and shall be objectively specialized and qualified to allow for the appropriate and satisfactory provision of the Services. A detailed Name List of personnel of Party B involved in the Service is attached hereto as an Annex.
6.2 The personnel appointed by Party B to provide the Services will exclusively depend on Party B, who, consequently, will be the employer who coordinates and directs all the tasks and activities of the said personnel, executing the corresponding disciplinary, organisational and management faculties.
[…]
Translation - Chinese 第三方责任险
1.航空公司将根据公司政策为机组成员提供第三方责任险，费用由航空公司承担。
2.该政策应涵盖所有飞行员所驾驶飞机的所有风险、机体损失保险费用。
3.此外，保险政策还应涵盖针对身体伤害、财产损失和人身伤害的法律责任方面的综合保险，包括对第三方和/或乘客的责任，以及对行李和/或货物的责任。责任上限应为根据航空公司针对所有事件/飞机/违规行为以及产品责任的政策所规定的单一限额（包括机组人员由于疏忽或其他原因导致的行为及过失）。
4.战争和类似危险应在此政策范围内得到最大限度的保障。
Born in Guangdong, I grew up speaking Mandarin natively and I have been studying and living in UK since 2022. As a highly skilled and versatile translator with 2-year working experience, I am passionate about bridging language barriers and enabling effective communication across cultures.
During my MA Translation with Business Interpreting from the University of Bath, I acquired the ability to fluently translate and interpret between English and Chinese. My expertise extends to various subject areas, including finance, sports, and engineering. So far, I have translated and proofread over 150,000 words. With a commitment to accuracy, cultural sensitivity, and a passion for delivering exceptional results, I am well-prepared to contribute to any translation endeavor with professionalism and flair.
Portfolio