This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Communications General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English We will use your private information to contact you with newsletters, automated emails, marketing or promotional materials and other information that may be of interest to you. You may opt out of receiving any, or all, of these communications from us by following the unsubscribe link or instructions provided in any email we send. If user provides a phone number than we may contact the user via phone as well.
Translation - Turkish Size ait bu özel bilgileri haber bültenleri, otomatik elektronik postalar, pazarlama ya da reklam materyalleri veya sizin ilginizi çekebilecek diğer bilgiler yoluyla sizinle irtibata geçmek için kullanacağız. Gönderdiğimiz her elektronik postada bulunan ‘abonelikten çıkın’ linkini veya bununla ilgili açıklamaları takip ederek, bizden gelen bu haberleşmelerin bazılarını ya da hepsini almama seçeneğini işaretleyebilirsiniz. Kullanıcının bir telefon numarası vermesi durumunda ise biz kullanıcıya telefon yoluyla da ulaşabiliriz.
Turkish to English: Anakronizm General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Turkish Tarihteki olayları değerlendirmede yanılgı içerisinde olma anlamını ihtiva eden anakronizm, herhangi bir unsuru kendi zaman diliminden kopararak farklı bir tarihselliğin içerisine yerleştirip onu yerleştirilen tarihsellikte anlama çabasıdır. Klasik Türk edebiyatı, Fransız İhtilali’nden sonra gelişen milliyetçilik akımlarının dil ve edebiyatlara yönelik etnik merkezli, ayrıştırıcı bakış açılarından olumsuz etkilenmiştir. Bu edebiyat, yeni kurulan ulus-devlet konjonktüründe millî olmamakla suçlanmış yahut milliyetçi reflekslerle oluşan bilinçli tepkilerin varlığı arayışına girişilmiş, millî şuurun temellerine tarihî derinlik kazandırılmaya çalışılmıştır. Son yıllarda ilk kez Fuad Köprülü tarafından ileri sürülen “Türkî-i basit ve mahallîleşme” kavramları bu çabalarla ilişkilendirilmiştir. Araştırmacılar tarafından bir taraftan Köprülü’nün iddiaları sürdürülürken (bu kavramlar birtakım sanatçılar tarafından, XXI. yy.ın konjonktüründeki çağrışımıyla, millî bir şuur ile ortaya çıkan tepkisel bir hareket gibi değerlendirilirken) bir taraftan da bu iddiaların anakronik yaklaşımlar barındırdığına dair itirazlar oluşmaya başlamıştır. Hem akım iddialarına hem de akım olamayacağına dair iddialara konu olan bu kavramlara yönelik çalışmaların kronolojik düzlemine hâkim olmak ve konuyla ilgili daha doğru değerlendirmeler yapmayı kolaylaştırmak amacıyla toplu bir şekilde verilmesi önem kazanmıştır. Her iki iddianın da temellendirilmesi hususunda zayıf yönlerinin olduğu düşüncesinden hareket eden bu makalede bu kavramların günümüzün anlayışıyla birer akım olamayacağına yönelik iddialar temellendirilmeye çalışılmıştır.
Translation - English Anachronism, which includes the meaning of the probability of standing in error when judging the historical events, is the struggle to understand any cases by separating them from their own time dimension and placing them into a different historicity, where it is figured out. After the French Revolution, classical Turkish literature has been negatively affected by the nationalist movements and their ethnic-centered, discriminative views directed towards languages and literature. This literature was blamed to not be national from the conjuncture of a just founded nation-state or was questioned if it included the conscious reactions brought by nationalist reflexes and then a historical deepness was tried to be added to the fundamentals of the national consciousness. The concepts of “Türkî-i basit and mahallîleşme (localization)” first introduced by Fuad Köprülü in recent years has been associated with these efforts. While the claims of Köprülü have been continued by researchers (and while also these concepts are/were evaluated by some artists as a reactional movement brought by national consciousness), objections have been to these claims on having anachronic approaches. It has now become more of an issue that the subject is presented in a collective way in order to both have the command of a chronological plane of the studies on these previously-mentioned concepts which are claimed whether to be movements or not and to allow clearer evaluations on the subject to be carried out.In this article, which emerges from the opinion of the fact that both claims have weak sides when they are grounded, the claims on the assumption that these concepts cannot constitute a movement using today’s understanding are tried to be based on.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
With over 20 years of experience AS A LICENSED TRANSLATOR AND MASTER-LEVEL PROOFREADER, I offer only the finest quality Translation, Proofreading, and Editing Services for the English-Turkish-English language pair to my customers. I am proud to have completed hundreds of translation projects in medical, information technology, education, marketing, sociology, and other life sciences fields.
I am always ready to offer my customers a new money-back guarantee deal. Please do not hesitate to look through some of the sample works in my portfolio, which will give you an idea of my passion and commitment to ensuring a consistent work ethic. I can also offer you one of the finest costs with a pleasing quality of work for your interpreting or simultaneous translation needs, especially in Istanbul, if you let me know the specific date and place in advance.
Keywords: medical, agriculture, education, science, business, religion, commercial, languages, EU projects, English-Turkish Medical translation. See more.medical, agriculture, education, science, business, religion, commercial, languages, EU projects, English-Turkish Medical translation, English-Turkish Medical translator. See less.
Expertise