Schweizer Kunde zahlt nicht Thread poster: mroed
|
|---|
mroed
Local time: 22:12
Italian to German
+ ...
Zum ersten Mal hat es mich erwischt: Ein Kunde zahlt nicht und ausgerechnet einer aus der Schweiz! Meine Rechnung ist schon seit Wochen überfällig. Auf zwei Mahnungen per Mail wurde schlicht nicht reagiert.
Wie kann ich jetzt vorgehen? Hat da jemand Erfahrungen?
| | | | ibz 
Local time: 22:12
Member (2007)
English to German
+ ...
| Betreibungsverfahren | Jul 7, 2021 |
Du kannst am Wohnort des Schuldners ein Betreibungsverfahren einleiten. Ich würde allerdings erst die Rechnung eingeschrieben schicken und darin erwähnen, dass du bei Nichtbezahlung eine Betreibung einleiten wirst. Das funktioniert häufig schon.
Falls du weitere Infos brauchts, kannst du mich per Mail kontaktieren.
Viel Glück!
| | | | Carola BAYLE
France
Local time: 22:12
Member (2005)
German to French
+ ...
| Vielleicht eines der "schwarzen Schafe"? | Jul 7, 2021 |
Einige Schweizer Kunden sind berühmt/berüchtigte Nichtzahler. Hast du mal im Blueboard nachgeschaut oder auf anderen Listen zur Zahlungsmoral gefragt?
| | | | | mich hat es auch getroffen ... | Jul 7, 2021 |
ich habe gerade eben 5 Rechnungen von 2021 angemahnt, per Einscheiben und mit weiteren juristischen Schritten gedroht. Mal sehen, ob die "nette" schweizer Chefin beuahlt .. der Firmenname fängt mit M... an
| | |
|
|
|
Was ich in diesen Fall mache ist (hört sich besser an auf Englisch)
Schritt 1)
Could you please transfer the due amount within 5 working days to my bank account?
(wann nicht) Schritt 2)
Could you please transfer the due amount asap?
(wann nicht) Schritt 3)
I still haven't received the due amount. When it is not on my bank account within the next few days, you leave me no other choice then to make use of the platforms available to us trans... See more Was ich in diesen Fall mache ist (hört sich besser an auf Englisch)
Schritt 1)
Could you please transfer the due amount within 5 working days to my bank account?
(wann nicht) Schritt 2)
Could you please transfer the due amount asap?
(wann nicht) Schritt 3)
I still haven't received the due amount. When it is not on my bank account within the next few days, you leave me no other choice then to make use of the platforms available to us translators.
Schritt 4) Wann das auch nicht klappt, use the damn platforms!
So etwas ähnliches, und alles natürlich in sauberen Stil. Bis soweit hat es für mich immer funktioniert.
Viel Erfolg
[Edited at 2021-07-07 21:26 GMT] ▲ Collapse
| | | | ibz
Local time: 22:12
Member (2007)
English to German
+ ...
| Betreibungsverfahren | Jul 8, 2021 |
Ich befürchte, es handelt sich hier um ein und denselben Kunden. Ich kann nur wiederholen, dass es sich meiner Erfahrung nach bis jetzt immer gelohnt hat, den Kunden darauf hinzuweisen, dass eine Betreibung eingeleitet wird. In diesem Fall würde ich noch eine letzte Zahlungsfrist setzen und dann handeln ...
Viel Glück!
| | | | mroed
Local time: 22:12
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER | Erste Zwischenmeldung | Jul 8, 2021 |
Mittlerweile hat sich die Kundin (nachdem ich auf den Rat von ibz mit Betreibung gedroht habe) immerhin zurückgemeldet. Sie befinde sich im Krankenhaus (wer's glaubt) und würde nach ihrer Rückkehr in einer Woche den Betrag zahlen.
Das heißt, ich werde noch einmal etwas abwarten und wenn dann immer noch nichts passiert ist, die Betreibung (auch hier danke an ibz für die hilfreichen Infos) einleiten.
Die Tatsache, dass sich die Kundin immerhin gemeldet hat, gibt mir... See more Mittlerweile hat sich die Kundin (nachdem ich auf den Rat von ibz mit Betreibung gedroht habe) immerhin zurückgemeldet. Sie befinde sich im Krankenhaus (wer's glaubt) und würde nach ihrer Rückkehr in einer Woche den Betrag zahlen.
Das heißt, ich werde noch einmal etwas abwarten und wenn dann immer noch nichts passiert ist, die Betreibung (auch hier danke an ibz für die hilfreichen Infos) einleiten.
Die Tatsache, dass sich die Kundin immerhin gemeldet hat, gibt mir ein wenig Hoffnung, dass zumindest die Bereitschaft zur Zahlung besteht. Aber ehrlich gesagt ist die Hoffnung nicht sehr groß... ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Schweizer Kunde zahlt nicht | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
