Non-English forums » Japanese / 日本語 »
翻訳会社の調査資料の答え方
Thread poster: Aono
Aono
Aono  Identity Verified
Local time: 08:05
English to Japanese
May 5, 2011

今アメリカの翻訳会社からの仕事のオファーをいただいています。アメリカの翻訳会社は初めてなのでいろいろ教えていただきたいのですが、その申し込みのための調査資料の中にexpericence in proofreading/reviewing という欄があります。私は友人などのために個人的にはしたことがありますが、仕事としてproofreading/reviewingをしたことはありません。この経験がないと不利になるのでしょうか。
 
humbird
humbird
会社によります Jul 5, 2011

その質問は単にそういう経験があるかどうか、尋ねているのかもしれません。または採用後にあなたに編集、プルーフリーディングの仕事を頼むかどうかを決めるために尋ねているのかも知れません。どちらともいえませんね。イエスといわないと不採用になるのではないかと心配しておいでのようですが、そのような懸念よりもまず「編集、プルーフリーディングができるかどうか」と自分に問いかけ、正直にお答えになるのが良いと思います。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻訳会社の調査資料の答え方






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »