Forum tecnici » Office applications »
How to convert Visio (.vsd) files to translatable format?
Iniziatore argomento: JHGB
JHGB
JHGB  Identity Verified
Local time: 04:54
Membro (1970)
Oct 3, 2013

Hello,

I'm looking for a solution that will allow me to process a .vsd file with Studio 2011 without having to copy and paste into Word. I saw the app on the openexchange, but that only seems to be working for .vdx files.

Any help anyone could provide would be great.


Thank you!
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:54
Membro (2002)
Da Tedesco a Spagnolo
+ ...
Try TransTools Oct 3, 2013

The nice (and free) little Visio File (.vsd) contains commands for extracting text from your vsd to/inserting back from Excel or Word. Then you can use your favorite CAT tool.


You can download it from http://www.translatortools.net/visio-about.html

Saludos
 
Anton Konashenok
Anton Konashenok  Identity Verified
Repubblica Ceca
Local time: 10:54
Da Francese a Inglese
+ ...
Save as .vdx? Oct 3, 2013

Not sure about Trados 2011, but Trados 2007 Tageditor has a filter for the XML-based alternative Visio format, .vdx - all you need to do is open .vsd in Visio and re-save it as .vdx.
 
JHGB
JHGB  Identity Verified
Local time: 04:54
Membro (1970)
AVVIO ARGOMENTO
Thank you. Oct 3, 2013

Thank you both for your suggestions. I will try!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert Visio (.vsd) files to translatable format?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »