Translation - art & business » Translator resources »
GUI terminology for different web browsers
Thread poster: Thomas Johansson
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 00:25
English to Swedish
+ ...
Nov 10, 2014

I wonder if there are any public terminology resources available for the GUI terminology used by various web browsers (like Firefox, Chrome and Safari).

Microsoft have their terminology portal (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) but I haven't found anything corresponding for the browsers mentioned above (or for various non-MS software products for that ... See more
I wonder if there are any public terminology resources available for the GUI terminology used by various web browsers (like Firefox, Chrome and Safari).

Microsoft have their terminology portal (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) but I haven't found anything corresponding for the browsers mentioned above (or for various non-MS software products for that matter).

Thomas

[Edited at 2014-11-10 20:30 GMT] ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:25
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
a few resources… Nov 10, 2014

Hi Thomas,

Nothing very official or up-to-date I'm afraid, but here are a few interesting resources:

Mozilla:

See: http://www-archive.mozilla.org/projects/l10n/mlp_glossary.html

I have the Dutch-English version up on m... See more
Hi Thomas,

Nothing very official or up-to-date I'm afraid, but here are a few interesting resources:

Mozilla:

See: http://www-archive.mozilla.org/projects/l10n/mlp_glossary.html

I have the Dutch-English version up on my website (http://wordbook.nl/ ) @ http://wordbook.nl/content/MOZILLA.txt

Opus:

http://opus.lingfil.uu.se/GNOME.php
http://opus.lingfil.uu.se/Ubuntu.php
http://opus.lingfil.uu.se/KDEdoc.php
http://opus.lingfil.uu.se/KDEdoc.php
http://opus.lingfil.uu.se/PHP.php

Apple:

http://developer.apple.com/internationalization/downloads/
http://wordbook.nl/content/Apple-Glossary-(43,698-Dutch-English-entries).txt

Translation Project:
I have a massive TMX I created a while back from hundreds of freely available open source PO files I found via:
http://translationproject.org/html/welcome.html

In general, all the OS stuff is online here and there as PO files, so do some searching for "PO", etc

Michael ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GUI terminology for different web browsers







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »