This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm new to ProZ and would like the community's help for a Masters project I am undertaking. Basically, I am translating some article from a German city's online "Lexikon" from German to English.
They are, essentially, entries that discuss the city's history and culture in German, that I am translating for tourism purposes.
I am wondering if anyone out there has some experience of doing something similar? Taking extended German pieces that refer to... See more
Hi guys,
I'm new to ProZ and would like the community's help for a Masters project I am undertaking. Basically, I am translating some article from a German city's online "Lexikon" from German to English.
They are, essentially, entries that discuss the city's history and culture in German, that I am translating for tourism purposes.
I am wondering if anyone out there has some experience of doing something similar? Taking extended German pieces that refer to a specific region/area and translating them for an English target audience (with all the adapting that this entails)? Or do you know of websites where this has been done?
I'm just looking for similar texts so I can gauge the level of explanation needed and an appropriate tone.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.