The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> němčina Architektura Translation Glossary

francouzština term		němčina translation
spiter		befestigen [mit SPIT-Produkten]
style historicisant		Stil des Historismus / historistischer Stil
sur tout venant		auf einfachen Aufüllung / Aufüllmaterial
surface de scellement du sol		versiegelte Fläche	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
surface totale hors d'œuvre (STHO)		Gesamtgeschossfläche (GGF)
surtoiture		Überdachung / Überdach
tableaux d'ouvertures		Öffnungsleibungen
tête de balcon		Balkonstirnfläche (Aufkantung/Balkonkopf)
toit à l’impériale		Welche Haube, Zwiebelhaube, Glockenhaube (auch ...dach)
toit réverbère		Laternendach	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
toiture à pans cintrés		durchhängende Dach
toiture à x versants		Dach mit x Schrägen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Tour à éperon		Spornturm / Schnabelturm	anja monette metzeler
Entered by: anja monette metzeler
tour à gorge ouverte		Schalenturm
traitement ciment lissé contre marche de l'ensemble		Hourdisstein verbunden mit armierten Beton, nach Plan,
trame d’un mètre en coupe		Raster von einem Meter im Schnitt
transept non saillant		Das Querhaus ragt nicht über das Langhaus hinaus.
transfert d'énergie dans l'eau		Energieübertragung auf das Wasser
transfert... de la cuisine		Verlegen der Küche
travées		Gefache, Felder
trémie incurvée		Treppenöffnung (gebogene T, kreisförminge T)
trémies		Schächte
un épi		Giebelähre
un comble à quatre pentes		Walmdach oder Zeltdach
un escalier en colimaçon presque aveugle		Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen
une affaire humaine		Auch wenn Bauten leblos sind, so wird der menschliche Aspekt immer im Vordergrund stehen.
une proximité renforcée en prescription, notamment auprès des architectes		ausschreibende Fachleute/Projektplanung
UP , hier , Decription de portes		UP = Unité de passage
urbanisme apaisé		Verkehrsberuhigung
vaisseau vs. nef		Langschiff / Kirchenschiff
ventilateur de pulsion de l'air		Druckgebläse
verrière		Glaswand	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
verrière		Glasdach/ Glaswand	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ville aérée		lockere Bebauung
vire-vent		Wetterhahn
voûtes d'un toit		(hier:) die beiden Seiten eines Daches
voile travaillant		Scherwand
volumétrie générale		Volumen (Gebäudevolumen)
volume (hier)		großzügig geschnittener Raum
\"corde\"		Innenbahn ist links

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6