This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. Horizons Blue pro closed no
- Sep 5 '20 esl>eng sin necesidad de intermediación Without recourse to pro closed ok
4 Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo decked out in red with the yellow "M" pro closed no
- Dec 4 '17 esl>eng Mírala, mírala, mírala, mírala Tralala, tralala, tralala, behold the Puerta de Alcala pro closed no
- Dec 19 '14 esl>eng no aproximan las lluvias bear no comparison to the rainfall / has little bearing on... pro closed no
4 May 10 '13 esl>eng y que sigan surgiendo muchas más and long may it continue pro closed ok
4 Mar 21 '13 esl>eng Cambiar para avanzar Progress through change pro closed ok
- Jan 11 '13 esl>eng Con alma de productores Producers at heart / With producers in mind pro closed ok
- Mar 20 '12 esl>eng ¿Qué es un chiste? Me gustan los chistes verdes! What's a joke? I like green jokes! pro closed ok
- Mar 20 '12 esl>eng Soy un gafapasta cuando nadie me ve I'm a closet four-eyes pro closed ok
- Mar 20 '12 esl>eng que abrazan la botella, acarician con sus formas sinuosas el cristal entwined around the bottle, the sinuous (shapes of the) leaves envelope the glass... pro closed ok
4 Jan 16 '12 esl>eng toma de espuma prise de mousse pro closed ok
4 Oct 24 '11 esl>eng presumido (en este contexto) flawless/immaculate/perfectionist pro closed no
4 Jan 27 '11 esl>eng protagonista durante una jornada takes centre stage for a day pro closed ok
4 Jun 7 '10 esl>eng una baja resistencia al desprendimiento del fruto prone to fruit fall pro closed ok
4 Apr 19 '10 esl>eng sorprendente ligereza astounding/amazing/surprising recklessness pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng Panama está de fiesta! Panama is in Party Mood [+ a few more brainstorming inside] pro closed ok
4 Sep 26 '09 esl>eng turismo de prestigio upmarket tourism pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng pensamiento previo philosophy pro closed ok
4 Mar 3 '09 esl>eng punto a visitar worth a detour pro closed no
- Jan 12 '09 esl>eng Te esperamos... con todo preparado All ready and waiting - (just) for you pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng Razón de ser raison d'être pro closed no
- Oct 24 '08 esl>eng FRUTO DEL MEDITERRÁNEO truly Mediterranean; the essence of the Mediterranean; quintessentially/thoroughly Mediterranean pro closed no
- Oct 20 '08 esl>eng segunda línea de playa second-line property pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>eng aplaudidores (football) rattles pro just_closed no
- Jun 20 '08 esl>eng próxima aparición imminent publication/appearance; publication/appearance in the near future pro closed ok
- Jun 8 '08 esl>eng debe estar siempre la medición de resultados should always be underpinned by an evaluation process pro closed ok
- Jun 7 '08 esl>eng que responde de forma única a una serie de estímulos whose response to a series of stimuli is always the same pro closed ok
4 Jun 3 '08 esl>eng una capacidad que se está valorando en las nuevas contrataciones Do analytical skills acquire added value with the new contracts/recruitment pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>eng que las diferentes fuentes extrapolen los datos that the various sources extrapolate the data/figures pro closed ok
- Jun 2 '08 esl>eng tenga el salvoconducto de provenir de fuentes oficiales comes with the assurance that it stems/originates from official sources pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng aportan una capacidad de ver “más allá de los datos” foster an ability to see beyond (mere) figures pro closed ok
- May 27 '08 esl>eng molesta find it irritating pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng nuestra máxima reside en el gusto por las cosas bien hechas we delight in things that are beautifully made pro closed no
- May 12 '08 esl>eng cercano user friendly pro closed ok
4 May 12 '08 esl>eng se diferencian principalmente por los medios utilizados they differ mainly in the methods used pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng Gestión y negociación de cupos hoteleros Organizing hotel accommodation pro closed ok
4 May 5 '08 esl>eng Coordinadora de congresos nacionales e internacionales. National and international Conference Organizer pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng Mayor volumen de spots televisivos. Menor capacidad de recuerdo de los mismos The more ads there are, the less you can remember them pro closed ok
- Apr 1 '08 esl>eng ¿Afecta la publicidad de la misma manera? Is some publicity more effective than others? pro closed ok
- Mar 21 '08 esl>eng raza autóctona native breed pro closed ok
4 Mar 21 '08 esl>eng nace de forma tranquila stems from the peaceful/tranquil/serene surroundings pro closed no
- Mar 21 '08 esl>eng FOLLETO PRESTIGIO press release (?) pro closed ok
- Feb 19 '08 esl>eng DesTapa Decoke with a coke pro closed no
4 Feb 12 '08 esl>eng nos gusta provocar la sonrisa y despertar el placer de los invitados we like to please our clients and bring a smile to people's faces pro closed ok
4 Feb 11 '08 esl>eng gato (without wishing to be facetious!) a cat pro closed no
- Nov 19 '07 esl>eng Informe, por Ola/Acumulado de EGM que recoja la evolución de la audiencia Bi-monthly or annual survey of the EGM (Media Consumption Study)... pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>eng recuerdo publicitario memory hook pro closed ok
- Sep 7 '07 esl>eng ...desde ya... ...I'd like to begin by congratulating... pro closed ok
4 Aug 6 '07 esl>eng Regular vs. Normal Fair v average pro closed ok
Asked | Open questions | Answered