This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 6 '23 eng>rus RENEWALS возобновление/продление/пролонгация pro closed no
4 May 25 '23 eng>rus Prioritized Above-Allocation Request приоритетное дополнительное финансирование pro closed no
- May 13 '20 eng>rus balance bill счет-сюрприз pro closed no
4 Jul 22 '19 eng>rus discounting готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л., pro closed no
4 Feb 23 '18 eng>rus swivel cover поворотный колпачок pro closed no
4 Dec 11 '17 eng>rus common-benefit fund общественно-полезный фонд pro closed no
4 Oct 1 '17 eng>rus "Value Added Tax (Groups: eligibility) Order 2004" Указ о налоге на добавленную стоимость (условия группового налогообложения) от 2004 г. pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>rus Plain dividers разделители для папок простые pro closed ok
4 Aug 5 '17 eng>rus B/W spine/fron file labels черно-белые этикетки для папок-регистраторов pro closed ok
4 Aug 6 '16 eng>rus Rday (контрольная) точка сбора данных (по бронированию) pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>rus focal point of life interests центр жизненных интересов pro closed no
4 Feb 9 '16 eng>rus forfeiture for any breach shall be avoided otherwise than by relief см. ниже pro closed no
4 Feb 6 '16 eng>rus demise shall absolutely determine аренда полностью прекращается pro closed no
4 Nov 26 '14 eng>rus Continuity Certificate справка о наличии страховой защиты (страховки) pro closed ok
4 Oct 9 '14 eng>rus expand coverage beyond legal expenses см. ниже pro closed no
4 Nov 29 '08 eng>rus treatment advice design formula лечение, консультация, конструкция, формула pro closed no
4 Nov 28 '08 eng>rus G.T.F.C. and ECIIB См. ниже pro closed no
4 Jul 16 '07 eng>rus Vote vs. Poll - Difference? голосование поднятием руки и поименное голосование (бюллетенями) pro closed no
- Dec 20 '06 eng>rus overnight location место командировки pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>rus Step-in rights право вмешательства pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>rus фраза фраза pro closed no
4 Sep 4 '06 eng>rus Condition of Average пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности pro closed no
4 Apr 4 '06 eng>rus Management Shareholder акционер-управляющий/руководитель/менеджер/ компании; менеджер компании, владеющий ее акциями pro closed no
- Feb 13 '06 eng>rus New principal новая сумма основного долга pro closed no
- Feb 8 '06 eng>rus No Selling неучастие в распространении конкурирующих товаров pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>rus transfer-consider см. ниже pro open no
- Sep 14 '05 eng>rus QS quantity surveyor pro closed no
4 Sep 13 '05 eng>rus Premium Money Market Savings (account) привилегированный депозитарный счет денежного рынка pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>rus Manager, Marine Streamer Acquisition морская сейсморазведка pro closed ok
4 Aug 29 '05 eng>rus assumed or taken subject to полностью или условно принятые обязательства pro closed ok
4 Aug 29 '05 eng>rus extent степень, пределы (ответственности) pro closed no
4 Jul 19 '05 eng>rus bond mandate мандат на организацию и размещение облигационного займа pro closed no
3 Jul 1 '05 eng>rus rescheduling, restructuring or re-organisation ... pro closed no
- Jun 27 '05 eng>rus depreciation tax sheild амортизационный налоговый щит pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>rus mid-cycle price нормальная цена pro closed no
4 Jun 14 '05 eng>rus courier account номер счета в курьерской службе/компании pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>rus Exempt Cash Value Life Insurance ... pro closed ok
4 May 24 '05 eng>rus SDV/ Lynden Dangerous Goods handling ... pro closed no
4 Apr 18 '05 eng>rus percentage equal to ... pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>rus фраза замечание pro closed no
- Apr 4 '05 eng>rus xxx is a tier-one and tier-two supplier and European market leader ... pro closed ok
4 Apr 3 '05 eng>rus to sign written lines disproportionately ... pro closed no
4 Mar 22 '05 eng>rus SPV ... pro closed no
4 Mar 14 '05 eng>rus credits or tax and levy against any real property ... pro closed no
4 Mar 14 '05 eng>rus management authority административные полномочия pro closed no
4 Mar 14 '05 eng>rus confirmation proceedings процедура признания иностранного арбитражного решения pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>rus levee (districts) "дамбовые округа", "противопаводковые округа" pro closed no
4 Mar 3 '05 eng>rus on stickers проложен рейками (брусками и т.п. прокладками) pro closed no
4 Feb 8 '05 eng>rus всю фразу, пожалуйста. см. ниже pro closed no
- Feb 3 '05 eng>rus Security Trustee доверительный управляющий имуществом, обремененным залогом pro closed ok
Asked | Open questions | Answered