Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 eng>fra Crown Action action publique du ministère public ('la Couronne') pro open no
- Mar 16 eng>fra inchoate rights droit/s en cours [en état futur] d'acquisition pro closed ok
- Feb 16 eng>fra All persons entitled to citation were properly cited. toutes les personnes requérables pour demander la garde d'enfant ont été dûment requises pro just_closed ok
- Jan 13 eng>fra At a matrimonial term en matière matrimoniale à tour de rôle pro just_closed ok
- Dec 12 '23 eng>fra as redlines to comme modifications interlinéaires en rouge au premier rang en ordre des couleurs pro open no
4 Nov 1 '23 eng>fra docket sounding (AmE/CanE) examen préliminaire à la mise au rôle d'un dossier pénal pro closed ok
- Jan 13 '23 eng>fra reactions l'/les intervention/s pro closed no
- Jun 27 '22 eng>fra to evacuate the destination supprimer une clause d'attribution de la communauté (au conjoint, concubin ou partenaire survivant) pro closed no
- May 14 '22 eng>fra confirmation to an estate l'homologation (en droit écossais) de testament ouvrant une succession pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>fra As our engagement is determined que notre mission se trouve résiliée / est dénoncée pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>fra language waiver clause de renonciation au droit (linguistique) de demander une traduction pro closed no
- Jan 7 '22 eng>fra to elect to take against any last will d'exercer l'option successorale de renoncer à la part testamentaire pour la réserve héréditaire pro closed ok
- Dec 15 '21 eng>fra ... that the commission of a specific offence by that person is apprehended prévoir / prévu(e) pro closed ok
- Oct 12 '21 eng>fra phoenixing constitution d'entreprise - en forme- phénix parasitaire pro closed no
- Sep 23 '21 eng>fra This is a record of the orders.... Voici un récapitulatif des mesures prononcées > dans le cas d'espèce > pro just_closed no
- Jul 22 '21 eng>fra disposed of être mises à la disposition de ... pour aliénation éventuelle pro closed no
- Jul 8 '21 eng>fra court warning list / warned list l'avis de fixation de l’affaire à bref délai pro closed no
- Jun 4 '21 eng>fra in the premises of (a paragraph) dans le cas d'espèce dont question (d'un alinéa) pro closed ok
4 May 26 '21 eng>fra equity division Equity Division: approx. Section Chancellerie en matière successorale pro closed no
- Apr 15 '21 eng>fra be brought into account against rapportés en ligne de compte aux parts des... pro closed ok
- Feb 22 '21 eng>fra being a court of record étant une juridiction du fond pour communication du dossier pro just_closed no
- Dec 19 '20 eng>fra or is reckless in not knowing ou qu'il ou elle / ignore par insouciance téméraire / passe outre par dol éventuel / pro closed no
3 Dec 4 '20 eng>fra application of this grant demande de cette émission-ci des lettres successorales / de ce pouvoir-ci de rep. succ. pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce/r à la représentation successorale pro closed ok
- Nov 28 '20 eng>fra cross-lease copropriété en droit de superficie (pleine propriété) (droit > de bail > emphytéotique) pro closed no
4 Nov 18 '20 eng>fra Forensic Psychology Report expertise médico-psychologique judiciaire pro closed ok
- Oct 14 '20 eng>fra owned of record (both legally and beneficially) FRA: appartenir formellement (aussi bien à titre d'ayant droit en nue-propriété que d'usufruitier) pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra to trace the sum of ... into en droit de (faire) rattacher le montant à concurrence de ..... à pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra traceable proceeds le produit retrouvable en droit de suite pro closed ok
- Sep 25 '20 eng>fra sting in the evidence le coup inattendu et décisif inhérent aux moyens de preuve pro closed no
- Aug 24 '20 eng>fra DRAFT DIRECTIONS ORDER Projet de dispositif de jugement dressé par acte d'avocat pour homologation judiciaire pro closed ok
- Aug 4 '20 eng>fra anti-lapse rule principe de la représentation (successorale pour éviter la déchéance) pro closed no
- Jul 4 '20 eng>fra evidence in chief témoignage sur premier interrogatoire du témoin (par la partie qui l'a fait citer) pro closed ok
- Jul 2 '20 eng>fra His Honour Monsieur le Président du tribunal pro closed ok
- Jun 25 '20 eng>fra Medium neutral citation Code annoté de l'arret sans égard au support médiatique pro closed ok
- Jun 13 '20 eng>fra settled those assets upon the trust transférer la propriété de ces biens-là dans le patrimoine d'affectation de la fiducie pro closed no
- Jun 13 '20 eng>fra napkin agreement contrat écrit sur support bout de papier pro closed ok
1 Jun 5 '20 eng>fra shall procure a matter relating to est obligé de procurer (d'assurer) un acte relativement à... vaudra obligation de résultat pro closed ok
- Jun 5 '20 eng>fra Undertaking le fonds de commerce pro closed ok
4 May 20 '20 eng>fra any disclaimer une renonciation éventuelle (de la concession ou du délai de prorogation du brevet) pro closed ok
- May 20 '20 eng>fra Prayer for relief demande / requête de prononcé des mesures (conservatoires ou au fond) pro closed ok
- May 17 '20 eng>fra entitled case l'affaire en tête des présentes pro closed no
- May 18 '20 eng>fra Count for declaratory judgement seul chef de demande pour jugement déclaratif pro closed ok
- May 12 '20 eng>fra full faith and credit are due in judicature and thereout pour faire pleine foi et valoir ce que de droit judiciairement et extrajudiciairement pro just_closed no
- Mar 30 '20 eng>fra persona par (l’intermédiaire de) la personne morale pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>fra stipulate to (AmE) s'obliger à; (BrE) se livrer à pro closed no
- Mar 23 '20 eng>fra absolutely entitled thereto beneficially comme s'ils en étaient les ayants droit économiques en pleine propriété pro closed no
3 Mar 23 '20 eng>fra as accruing wholly after considéré comme acquis en totalité après ---- pro closed ok
- Mar 23 '20 eng>fra involving liability or not upon such personal credit qui donnent lieu à un passif éventuel ou non (,) lié aux dits crédits mobiliers pro just_closed no
- Mar 14 '20 eng>fra Latticed allegations dénonciations en cascade pro closed ok
Asked | Open questions | Answered