Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 11 '13 eng>esl Lease arriendo pro just_closed no 4 Jun 10 '12 eng>esl over-depositing depósitos excesivos pro closed ok - Apr 17 '11 eng>esl CMS Certified Municipal Clerk oficinista municipal certificado pro closed no 4 Mar 9 '11 eng>esl drafting - drafted redacte - redactado pro closed ok 4 Feb 26 '11 esl>eng Revisión review easy closed ok - Feb 26 '11 esl>eng instancia previa previous step pro closed ok - Feb 21 '11 esl>eng resultan únicamente de sus manifestaciones are attested solely by their own statements pro closed no 4 Feb 10 '11 eng>esl dual/third country nationals extranjeros con doble nacionalidad pro closed ok - Feb 1 '11 esl>eng constituir prenda pledge collateral pro closed ok - Jan 31 '11 esl>eng contrato de compraventa de acciones securities trading contract pro closed ok - Jan 26 '11 esl>eng desarrolla supporting regulation pro closed ok - Jan 20 '11 eng>esl "other than to that extent" aparte de lo indicado anteriormente pro closed ok 4 Jan 18 '11 eng>esl to the exclusion quedando nulos los... pro closed ok - Jan 17 '11 eng>esl reporting options as set forth opciones.... establecidas/que se establecen pro closed ok - Jan 16 '11 esl>eng los precios obligan the prices specified herein are for pro closed no 4 Jan 15 '11 eng>esl each an Order cada uno de los cuales se entenderá como un "pedido" pro closed ok 4 Jan 14 '11 eng>esl project absent si las partes no firman un pro closed ok - Jan 14 '11 eng>esl way of income la única renta a la que ... tendrá derecho será... pro closed ok - Jan 10 '11 eng>esl except that con la salvedad de que pro closed no 4 Jan 10 '11 eng>esl Protesting sin que se objete/reclame por ello pro closed ok - Jan 8 '11 eng>esl Unexpired portion of term la parte restante del plazo pro closed ok 4 Dec 27 '10 esl>eng por propio derecho on his own behalf pro closed ok - Dec 27 '10 eng>esl Obligee and Principal tenedor de una obligación y acreedor principal pro closed ok - Dec 27 '10 eng>esl qualifying the corporation to transact habilitar a la sociedad para hacer negocios pro closed ok 3 Dec 26 '10 eng>esl surety bond producer compañía de seguros emisora de la póliza de garantía pro closed ok - Dec 21 '10 esl>eng Convenio Marco de Colaboración para el Desarrollo de Proyectos de Investigación framework agreement for collaboration on research projects pro closed ok 4 Dec 16 '10 esl>eng para otorgar y firmar to execute/ formalize / enter into pro closed ok 4 Dec 8 '10 eng>esl voluntary or judicial liquidation proceedings proceso de liquidación voluntario o judicial pro closed no - Dec 8 '10 eng>esl 24-Hour Building Checklist lista de verificación del trabajo realizado a diario / en 24 horas pro closed no 4 Dec 5 '10 esl>eng Obligatoriedad y supervivencia del contenido de algunas cláusulas binding force and survival of certain clauses/provisions pro closed ok - Dec 4 '10 eng>esl no violations shall be of record no deben existir antecedentes de incumplimiento pro closed ok 4 Dec 3 '10 eng>esl bonded against collection out of the Unit garantizados contra cobranza a la unidad pro closed ok 4 Dec 3 '10 esl>eng Responsable Registrado legal representative pro closed ok 4 Nov 26 '10 eng>esl delay in remittance lost in exchange retraso de remesas que se extravíen en el proceso de cambio (de monedas) pro closed ok 4 Nov 6 '10 esl>eng mora patronal (in this context) employer's delinquency pro closed ok - Nov 5 '10 esl>eng generadores de obra new work-oriented programs pro just_closed no - Nov 4 '10 eng>esl surety garante pro closed no - Nov 1 '10 eng>esl for absence of doubt Para que no haya dudas pro closed ok - Oct 30 '10 eng>esl securities/guarantees/warranties "sutiles" diferencias pro closed ok 4 Oct 30 '10 eng>esl quantum hearing audiencia por cuantía pro closed ok - Oct 30 '10 esl>eng ceder y aceptar cesiones de credito assign and receive assignments of claims (amounts due) pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>esl Prior to constituting a default hereunder antes de que constituya mora bajo el presente... pro closed ok - Jun 27 '09 esl>eng SITUACIÓN REGISTRAL Y CATASTRAL real property registration and cadastral status pro closed ok 4 Jun 19 '09 esl>eng haciéndose mutua gracia y recíproca donación offering one another and reciprocally donating pro closed no - Jun 19 '09 esl>eng representaciones vs representada powers of attorney vs. client pro closed ok - Jun 16 '09 eng>esl receipts and disbursements (contexto) recibos y comprobantes desembolsos pro closed ok 4 Jun 15 '09 esl>eng se han adjudicado / licitadas has been awarded / when X calls for bids pro closed ok - Jan 25 '07 esl>eng 2. Para responder por las obligaciones que causen la internación temporal del eq temporary admission liabilities pro just_closed no 4 Jun 2 '09 eng>esl GMO Stores tiendas GMO pro closed ok 4 May 17 '09 esl>eng como en efecto derechos de propiedad generales y derechos de autor .. such as general property rights and copyrights pro closed ok Asked | Open questions | Answered