This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 18 '06 eng>fra Ownership and Title propriété pro closed ok
3 Aug 22 '06 eng>fra whether or not such items are marked “Confidential”, but if disclosed orally, id que lesdits éléments portent ou non la mention "confidentiel"... pro closed no
4 Jul 14 '06 eng>fra work made-for-hire oeuvre créée dans le cadre d'un contrat de louage d'ouvrage ou de services pro closed no
4 Jul 13 '06 eng>fra Non-assignment incessibilité pro closed ok
4 Jul 6 '06 eng>fra not further or otherwise et à aucun autre titre pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>fra full value of property conveyed valeur totale des biens transmis pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>fra revocable living trust fiducie révocable entre vifs pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>fra defects in material, workmanship and title vice de matière, de fabrication et de titre pro closed ok
4 Mar 14 '06 eng>fra proprietary notices mentions de droits réservés pro closed ok
4 Mar 14 '06 eng>fra a waiver of any proceeding or succeeding breach of any provision renonciation à faire valoir un manquement antérieur ou ultérieur à une quelconque stipulation pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>fra whether in contract, tort or otherwise responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre pro closed ok
4 Feb 16 '06 eng>fra Associate Attorney collaborateur pro closed no
3 Feb 2 '06 eng>fra issued and outstanding shares undergo an involuntary change in control des actions émises et en circulation font l'objet d'un changement de contrôle involontaire pro closed no
4 Jan 30 '06 eng>fra any agreement subject to the terms hereof or any amendment theret [à l'égard de] tout accord soumis aux termes et conditions des présentes ou de tout avenant... pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>fra to execute any instruments signer des instruments pro closed ok
3 Jan 27 '06 eng>fra the party so affected shall be excused from such performance la partie affectée ne sera pas tenue d'exécuter ses obligations pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>fra It is so ordered ordonné par le tribunal pro closed no
- Jan 24 '06 eng>fra It is further ordered signing this minute entry as a formal order of.... brut de décoffrage pro just_closed no
- Jan 24 '06 eng>fra with good cause appearing (le tribunal) ayant constaté que la demande était fondée... pro closed ok
- Jan 15 '06 eng>fra background rappel des faits pro closed ok
3 Jan 14 '06 eng>fra as though set forth fully herein comme si elles étaient intégralement exposées au présent alinéa. pro closed ok
4 Jan 14 '06 eng>fra benefit of the estate au profit de la masse (de la faillite) pro closed ok
- Jan 14 '06 eng>fra the United States and its offices and agencies les Etats-Unis et son administration pro closed ok
4 Jan 14 '06 eng>fra Fed. R. Bankr. P. Federal Rule(s) of Bankruptcy Procedure pro closed ok
4 Jan 14 '06 eng>fra This action is brought under Federal Rule of Bankruptcy Procedure 7001(1). la présente action est introduite en vertu de la règle fédérale 7001(1) de procédure en matière... pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>fra by reference to domestic law or at all Voir ci-dessous pro closed no
- Nov 29 '05 eng>fra Has received the 2006 Retailer Terms And Sales Incentive Program. voir ci-dessous pro closed ok
4 Nov 23 '05 eng>fra for a good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged en échange d'une contrepartie onéreuse, dont la réception est reconnue par les présentes, pro closed ok
- Nov 18 '05 eng>fra charge//charging grever d'une préférence / préférence pro closed no
4 Nov 16 '05 eng>fra proper basis for jurisdiction fondement à la compétence pro closed no
- Nov 7 '05 eng>fra relevant provisions stipulations pertinentes pro closed ok
- Nov 5 '05 eng>fra Clear notice voir explication pro closed no
4 Nov 3 '05 eng>fra Request for service of document abroad demande de signification d'un document à l'étranger pro closed ok
4 Oct 20 '05 eng>fra Seen for legalization the above-appearing signature of vu pour légalisation de la signature apposée ci-dessus de... pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>fra no application for insolvency proceedings filed against (see context) ne pas faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité à son encontre pro open no
- Oct 13 '05 eng>fra without regard to choice of law principles nonobstant les principes de conflit de lois pro closed no
- Oct 12 '05 eng>fra to assign all claims and ancillary rights against céder toutes les créances et droits accessoires à l'encontre de... pro open no
4 Oct 12 '05 eng>fra private parties who suffer loss or damage les particuliers... pro closed ok
4 Sep 9 '05 eng>fra each other reliefs and remedies tout autre dédommagement ou réparation pro closed no
4 Sep 9 '05 eng>fra And further deponent saith not. Le déclarant n'a plus rien à ajouter. pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>fra to such extent as the directors may from time to time ... dans la mesure où... pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>fra course of performance/of dealing dans le cadre de l'exécution d'un contrat / dans le cadre des affaires pro closed no
4 Jul 20 '05 eng>fra renouncing of written form requirement Voir explication pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>fra but only to the extent so prevented et ce uniquement dans la mesure dudit empêchement. pro closed ok
4 Jun 21 '05 eng>fra and any matters arising out if it shall be subject to the jurisdiction of... toute question en découlant sera soumise à la compétence... pro closed ok
4 Jun 2 '05 eng>fra as if to be fully performed therein comme s'il devait y être intégralement exécuté pro closed no
4 Apr 10 '05 eng>fra **for notice hereunder** voir ci-dessous pro closed no
- Apr 7 '05 eng>fra as varied tel que modifié pro closed ok
4 Jun 3 '03 eng>fra In witness the hands En foi de quoi, ... pro closed ok
4 May 17 '03 eng>fra executed as a deed signé et remis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered