This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '21 esl>eng proximidad proximity to clients/customers pro closed no
4 Apr 3 '20 esl>eng Las redes que vienen. the upcoming networks pro closed no
- Mar 20 '20 esl>eng Transversalidad transversal perspective pro closed no
4 Oct 27 '19 esl>eng perlas (in this context) pearls pro closed ok
- Aug 22 '17 esl>eng vacuno de cebo cattle fattening pro closed ok
4 Sep 10 '15 esl>eng degeneración macular en los ojos. macular degeneration pro closed no
3 Nov 22 '14 esl>eng carga filler/s pro closed no
- Jul 9 '12 esl>eng El futuro va por ahí (en este contexto) this is where we're going, this is where we're heading/headed pro closed no
4 Aug 11 '11 esl>eng Muchos tienen por ancho de escaparate, menos módulos. Many have fewer modules across the width of the shop window/per width of shop window pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng enlatados low-cost/budget advertising pro closed no
- Jun 21 '11 esl>eng planteamos hipótesis que siguen una secuencia we create/put forward a hypothesis that follows a consumer behaviour sequence pro closed ok
- May 24 '11 esl>eng la estructura de aporte support structure pro closed ok
4 Mar 24 '11 esl>eng el medio rey medium par excellence pro closed ok
- Jan 23 '11 esl>eng marca N the N mark pro closed ok
4 Nov 12 '10 esl>eng Operaciones Propias running their own operations pro closed ok
- Nov 7 '10 esl>eng Vinipelado wrapped in stretch film pro closed ok
4 Aug 7 '10 esl>eng transporte capilar short-distance transport/ation pro closed ok
- Jul 21 '10 esl>eng toques de pelo with a touch of fur pro closed ok
- Jul 18 '10 esl>eng alojamiento convencional conventional accommodation pro closed ok
4 Jul 10 '10 esl>eng Usando como vehiculo through pro closed ok
- Jun 13 '10 esl>eng pulsadores de salida de líquido push-button for pouring out liquid pro closed ok
4 Jun 6 '10 esl>eng señaléticas signages pro closed ok
4 Mar 10 '10 esl>eng titular dosis titrate/calculate pro closed ok
- Feb 23 '10 esl>eng competencias simuladas simulated competencies pro closed ok
4 Feb 5 '10 esl>eng plataformas digitales de información digital information platforms pro closed ok
- Feb 1 '10 esl>eng biofermentos natural products/fertilizers pro closed no
4 Dec 7 '09 esl>eng Medios dirigidos/no dirigidos target/targeted/non-target/non-targeted media pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng agricultura campina small scale agriculture/small farm agriculture pro closed ok
- Sep 6 '09 esl>eng Publicidad Blanca indirect advertising pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias until reaching the position of Agency Head pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng creacion creation pro closed no
4 Jul 27 '09 esl>eng destacandose las siguientes acciones: the following actions stood out/were important: pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>eng Gestión estratégica y comercial de clientes de la banca de personas strategic business management of natural persons who are clients of the Bank/banking services pro just_closed no
- Jul 24 '09 esl>eng Gran capacidad negociadora strong/great negotiating acumen pro closed no
- Jul 24 '09 esl>eng Gestión innovadora orientada a resultados y al desarrollo de equipos Results oriented innovation management and team development pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng antipicores anti-itch [lotions] pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng prospectiva (ejes de prospectiva, una mayor intensidad prospectiva...) future trends/forward thinking pro just_closed no
4 Jul 7 '09 esl>eng la empresa con mayor experiencia en el despliegue de redes ........................................in network deployment pro closed ok
4 May 30 '09 esl>eng See the sentence where asterisked the technician wasn't considerate enough/didn't take it upon himself to inform us about the state of pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng campaña de impulso launch campaign/campaign to launch a new product pro closed ok
4 May 16 '09 esl>eng un periodo de validez comprobado de dos años proven/test shelf life of two years pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng El nivel óptimo de GRPs posicionados es the optimum level of GRPs placed is pro just_closed no
- May 12 '09 esl>eng que se mantengan siempre en óptimos that optimum GRPs are maintained pro just_closed no
2 Feb 14 '09 esl>eng dependiente (in this context) dependent pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng unipersonal in an individualized way pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng breath breadth pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng viñeta cameo pro closed no
4 Jan 5 '09 esl>eng Mercadotecnia de Emociones Emotional Marketing Techniques pro closed ok
4 Dec 11 '08 esl>eng plena vigencia full implementation pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>eng sistema de bitácoras system for logging calls pro closed ok
Asked | Open questions | Answered