ფორუმები სხვა ენებზე (გარდა ინგლისურისა) » French »
Conseils concernant l'adhésion à un syndicat ou à une association des traducteurs
თემის ავტორი: Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
საფრანგეთი
Local time: 10:30
წევრი (2011)
ინგლისური -> ფრანგული
+ ...
Sep 2, 2024

Bonjour,

J'envisage d'adhérer à un syndicat professionnel ou à une association des traducteurs, mais je me demande si une adhésion à la SFT (Société française des traducteurs) est pertinente sachant que je traduis vers le français.

Me conseillez-vous d'adhérer plutôt une association à l'étranger dans l'une de mes langues source ?

Merci par avance pour vos retours.

expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
პორტუგალია
Local time: 09:30
წევრი (2007)
ინგლისური -> პორტუგალური
+ ...
@Virginie Sep 2, 2024

Je fais partie de plusieurs associations de traducteurs : l'une concerne ma langue cible (portugais) et les autres mes langues sources. Je dois dire que j'ai eu beaucoup plus de succès dans l'acquisition de clients dans les associations à l'étranger (langues sources)...

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
პორტუგალია
Local time: 09:30
წევრი (2015)
ინგლისური -> პორტუგალური
+ ...
Merci Teresa Sep 3, 2024

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

Je fais partie de plusieurs associations de traducteurs : l'une concerne ma langue cible (portugais) et les autres mes langues sources. Je dois dire que j'ai eu beaucoup plus de succès dans l'acquisition de clients dans les associations à l'étranger (langues sources)...


J'envisage de rejoindre une association des traducteurs étrangère. Je ne connais pas très bien APTRAD...
Certaines associations sont spécialisées dans des domaines spécifiques (juridique, médical, etc.), deux domaines qui m'intéressent.
J'ai toujours hésité, mais maintenant j'ai pris ma décision. Adhérer à un syndicat ou à une association peut être un atout majeur pour notre carrière de traducteur.
D'ailleurs, obtenir un peu plus de visibilité et de reconnaissance peut renforcer davantage notre crédibilité et nous aider à augmenter le nombre de clients.
 
Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
საფრანგეთი
Local time: 10:30
წევრი (2011)
ინგლისური -> ფრანგული
+ ...
თემის ავტორი
Merci ! Sep 4, 2024

Merci beaucoup à toutes les deux pour vos réponses.
Je vais faire des recherches pour trouver des associations de traducteurs étrangères.
Bonne journée !

Virginie

expressisverbis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conseils concernant l'adhésion à un syndicat ou à une association des traducteurs






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »