1 - რა არის ProZ.com-ის ფორუმები?

ProZ.com-ის ფორუმები არის ProZ.com-ის მომხმარებელთა ღია სადისკუსიო ადგილები, სადაც ისინი განიხილავენ საერთო საინტერესო საკითხებს, ნაკლებად განსაზღვრული ფორმატით.

2 - რა ტიპის საკითხების განთავსება შეიძლება?

ProZ.com-ის ფორუმები გამიზნულია ისეთ საკითხებზე მსჯელობისთვის, რომლებიც უკავშირდება წერით და ზეპირ თარგმანს, ProZ.com-ს, ან ProZ.com-ის საზოგადოებას. ისინი არ გამოიყენება სხვა მიზნებისთვის. ფორუმებზე დასაშვები საკითხების უფრო დეტალური მიმოხილვა იხილეთ აქ.

ფორუმის მე-11 წესში წერია, რომ ფორუმები არ უნდა იყოს გამოყენებული ისეთი შეტყობინებების გასაგზავნად, რომელთათვისაც საიტზე სპეციალურადაა გამოყოფილი ადგილი, სახელდობრ:

3 - როგორია ფორუმების გამოყენების წესები?

ფორუმის გამოყენების წესები ბმულით იხსნება ფორუმებიდან. მომხმარებლებმა უნდა დაიცვან ფორუმზე შეტყობინებების განთავსების წესები და პირობები.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - ვის შეუძლია ფორუმების გამოყენება?

წვდომის ფორმის მიხედვით ოთხი ტიპის ფორუმი გვაქვს:

6 - ფორუმზე გაგზავნილი თემები მოწმდება?

საიტის წევრებისა და იმ მომხმარებელთა თემები, რომელთა პირადობა დამოწმებულია, დაუყოვნებლად იდება ფორუმში.* სხვა მომხმარებლების მიერ გაგზავნილი თემები კი ჯერ მოწმდება, სანამ ისინი გამოჩნდება საიტზე. თემების უმეტესობა მოწმდება 12 საათის განმავლობაში.

* ქსელის ისეთ ფუნქციებზე წვდომა, რასაც პოტენციურად შეუძლია გავლენა იქონიოს სხვა წევრებზე, შეიძლება შეიცვალოს ან გაუქმდეს ProZ.com-ის ჯგუფის გადაწყვეტილებით.

7 - როგორ გავგზავნო შეტყობინება ფორუმზე?

ფორუმზე ახალი თემის გასახსნელად უნდა შეხვიდეთ ფორუმების გვერდზე და ზედა მარცხენა ნაწილში დააწკაპუნოთ ბმულზე ”ახალი თემის გაგზავნა”. გამოჩნდება შეტყობინების გაგზავნის ფანჯარა, სადაც ველში ”თემის სათაური:” უნდა ჩაწეროთ კარგად შერჩეული სათაური (ინსტრუქცია მოცემულია იმავე გვერდზე), ხოლო თემის შინაარსი უნდა ჩაწეროთ ველში ”თემის შინაარსი:” .
ფორუმის შესაფერის განყოფილებებში შესაძლებელია არათემატური თემების გაგზავნაც, რომელიც ხვდებაProZ.com-ის ინტერესების სფეროში
უკვე გახსნილ თემაზე გამოსახმაურებლად დააწკაპუნეთ ბმულზე ”პასუხი / კომენტარი” და გაგზავნეთ შეტყობინება, ან რომელიმე შეტყობინებასთან დააჭირეთ ბმულზე ”პასუხი ციტირებით”, თუ გსურთ პასუხის გაგზავნა ამ შეტყობინების ციტირებით.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - შეკითხვა მაქვს, რომელიც მსურს დავდო ფორუმზე. როგორ უნდა მოვიქცე, დარწმუნებული რომ ვიყო პასუხს მივიღებ?

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე რჩევა, რაც უნდა გაითვალისწინოთ ფორუმებზე თემის გაგაზავნის დროს:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - როგორ შემიძლია მივიღო შეტყობინება ფორუმზე ახალი თემის განთავსების შესახებ (თვალყური ვადევნო ფორუმს)?

ფორუმზე ახალი თემის განთავსების შესახებ შეტყობინების მიღება საიტზე დარეგისტრირებულ ყველა წევრს შეუძლია.

თვალყურის დევნება ფორუმებზე

თუ გსურთ თვალყურის დევნება მთლიან ფორუმზე, გააკეთეთ არჩევანი ფორუმის მარცხნივ მოცემულ გრაფაში „თვალყურის დევნება ელ.ფოსტით“. შეგიძლიათ აირჩიოთ ელ.წერილის მიღება ახალი თემების ან ფორუმის ყველა შეტყობინების შესახებ. არჩევანის გაკეთების შემდეგ აუცილებლად დააჭირეთ "ცვლილებების შენახვის" ღილაკს.

თვალყურის დევნება კონკრეტულ თემებზე

თუ გსურთ თვალყური ადევნოთ ერთ თემას (მაგალითად, როდესაც არ ადევნებთ თვალყურს მთლიან ფორუმს, რომელსაც იგი ეკუთვნის), მარცხნივ მოთავსებულ გრაფაში უბრალოდ აირჩიეთ "ეს თემა-- ყველა შეტყობინება" და დააჭირეთ "ცვლილებების შენახვის" ღილაკს.



თუ გსურთ გააუქმოთ თვალყურის დევნება ფორუმზე ან თემაზე, უბრალოდ მოხსენით მონიშვნა და დააჭირეთ "ცვლილებების შენახვის" ღილაკს.

13 - იძებნება ფორუმები საძიებო სისტემებით?

გირჩევთ გაითვალისწინოთ, რომ ინტერნეტის ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია ნახოს თქვენს მიერ ოდესმე ქსელში განთავსებული ინფორმაცია. ჩვენს ფორუმზე თუ თემა ღია არ არის, პირად ფორუმზე განთავსებული თემების მოსაძებნად სისტემაში უნდა იყოთ შესული რომელიმე ჯგუფის წევრის სახელით, ან სხვაგვარად უნდა გქონდეთ გავლილი ავტორიზაციის პროცედურა. ამგვარად, ნაკლებად შესაძლებელია, რომ პირად ფორუმებზე გაგზავნილი თემები მოიძებნოს საძიებო სისტემით.

14 - როგორ განისაზღვრება ფორუმის თემა გამოჩნდება თუ არა საწყის გვედზე?

საწყისი გვერდი ძალზე მნიშვნელოვანი ადგილია ProZ.com-ის საზოგადოებისთვის, რამდენადაც იგი ყველაზე მეტად იპყრობს წევრების ყურადღებას. საუკეთესო სამუშაო ატმოსფეროს შექმნის მიზნით, ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფი აკონტროლებს მასზე გამოტანილ ინფორმაციას (ზუსტად ისევე, როგორც გამომცემლები).

მნიშვნელოვანი ელემენტების შერჩევა ხდება ნახევრად ავტომატურად. ახალი თემების უმეტესობა (ფორუმის შესაბამისად) ავტომატურად ითვლება აქტუალურად და გამოდის საწყის გვერდზე. ამასთან, როდესაც საიტის სამუშაო ჯგუფის წევრი შეამჩნევს, რომ ფორუმზე გამოტანილი თემა უფრო პირადი დახმარების ბარათს შეესაბამება და არა სადისკუსიო თემას, მას შეუძლია შეცვალოს მისი სტატუსი. დაბლოკილი თემებიც ასევე არ ჩანს საწყის გვერდზე.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - რატომ შეიცვალა ჩემი თემის სათაური?

ProZ.com-ის მოდერატორებსა და საიტის ჯგუფის წევრებს შეუძლიათ შეცვალონ თემის სათაური, თუკი იგი ჯეროვნად არ აღწერს თემის შინაარსს. (ამის შესახებ აღნიშნულია შეტყობინების გაგზავნისა და პასუხის ფორმებში, ისევე როგორც ფორუმის წესებში.)

რატომ კეთდება ეს? პირველ რიგში იმიტომ, რომ თემის სათაურები ნაჩვენებია ProZ.com-ის საწყის გვერდზე. თემის დამაბნეველი ან არასრული სათაური არ იძლევა ხალხისთვის საინტერესო თემების ეფექტურად მოძებნის საშუალებას. თემის სათაური ასევე წარმოადგენს საკითხის მოკლე აღწერას, რომელიც ჯდება ელ.ფოსტით გაგზავნილ წერილებში და იგი ასევე გვეხმარება ძველი ჩანაწერების მოძებნაში. ამიტომ არის მნიშვნელოვანი თემის სათაურის იმგვარად ფორმულირება, რომ იგი რაც შეიძლება ზუსტად ასახავდეს საკითხის შინაარსს.

მაგალითად, თემის სათაურად არ გამოდგება:

- KudoZ (არ ვარგა, რადგან ზედმეტად ზოგადია)
- ყველა თარჯიმნის საყურადღებოდ (არ ვარგა, რადგან არ ასახავს შინაარსს)

თემის სათაურის კარგი მაგალითებია:

- დაზღვევის გარანტია - მე ეს მჭირდება? სად შემიძლია მისი აღება?
- დამწყები თარჯიმანი ეძებს მითითებებს თარჯიმნის პროგრამული უზრუნველყოფის შესახებ

თემის სათაურის კარგად შერჩევა ყოველთვის არ არის მარტივი საქმე, ასე რომ შემოქმედებით მიუდექით ამ საკითხს!

17 - ვერ ვპოულობ ჩემს მიერ გაგზავნილ თემას.

თუ თქვენს მიერ გაგზავნილ თემას ვერ პოულობთ, მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ თქვენ არა ხართ საიტის წევრი და თქვენი ID არ არის დამოწმებული, რის გამოც თქვენი თემა შემოწმებას გაივლის, სანამ იგი განთავსდება საიტზე.*

ასევე შესაძლოა თქვენი თემა გადაიტანეს ერთი კატეგორიიდან მეორეში, რომელიც უფრო მეტად შეეფერება მას. თემის მოსაძებნად შეამოწმეთ შესაბამისი კატეგორიები.

* ქსელის ისეთ ფუნქციებზე წვდომის უფლება, რასაც პოტენციურად შეუძლია გავლენა იქონიოს სხვა წევრებზე, შეიძლება შეიცვალოს ან გაუქმდეს ProZ.com-ის ჯგუფის გადაწყვეტილებით.

18 - შემიძლია განვათავსო თემა ცუდი სააგენტოს ან ცუდი თარჯიმნის შესახებ?

არავითარ შემთხვევაში. ამისათვის გამოიყენეთ Blue Board და თქვენი მოსაზრებები გაუზიარეთ სხვებს, მოცემულ კლიენტთან თანამშრომლობის მიზანშეწონილობის შესახებ.

19 - რატომ არ უნდა გამოვიყენო ფორუმი სხვების გასაფრთხილებლად ცუდი სააგენტოს შესახებ?

როგორც იცით, ადამიანთა ბუნება კრიტიკისკენაა მიდრეკილი. ხშირად ათობით და ასობით ელ.წერილებს წერენ, ტელეფონით რეკავენ და იურიდიული ურთიერთობების ფორმებსაც კი მიმართავენ.

გარდა ამისა, ProZ.com-ზე ათასობით დარეგისტრირებული მომხმარებლია, რის გამოც ეს საიტი გაცილებით არამდგრადია ამ კუთხით, ვიდრე იქნებოდა, მხოლოდ 1000-ზე ნაკლებ გადამხდელ წევრს რომ ემსახურებოდეს. ამის გამო, როგორც წესი, ProZ.com-ზე განთავსებული მხოლოდ ერთი კრიტიკა რამდენიმე საათს აკარგვინებს ადმინისტრატორებს, მოდერატორებსა და დამკვირვებლებს, რომლებმაც ყურადღებით უნდა განიხილონ იგი.

მას შემდეგ, რაც კრიტიკის შემცველი რამდენიმე თემა იქნა განხილული, ProZ.com-ის სამუშაო ჯგუფი მივიდა დასკვნამდე, რომ ღია ფორუმზე მსგავსი საკითხების გაკონტროლება შეუძლებელია, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენადაა დასაბუთებული მათში მოცემული კრიტიკა. სწორედ ამან განაპირობა Blue Board-ის შექმნა, სადაც საჭირო ინფორმაციის განთავსება ხდება ჩამოყალიბებული და კონტროლირებადი ფორმით.

არის გამოსადეგი Blue Board? დიახ. ბოლომდე საიმედოა ინფორმაციის ეს წყარო? არა, პრეტენზიაც კი არა აქვს ამაზე. ჩვენ მუდმივად ვაუმჯობესებთ ამ საკითხს, ჩვენი პრაქტიკული გამოცდილების შესაბამისად.

20 - შეიძლება ფინანსურ საკითხებზე მსჯელობა?

დიახ, შეიძლება, მაგრამ ამისათვის ფორუმის მხოლოდ ფინანსურ საკითხებთან დაკავშირებული განყოფილება უნდა გამოიყენოთ.

21 - რატომ იკრძალება პოლიტიკური და წინააღმდეგობრივი თემების განხილვა?

საიტის დამაარსებელი იმედოვნებს, რომ ”რეალური” სამყაროს მოვლენები არ გადავა ProZ.com-ის ვირტუალურ ზონაში, სადაც სხვადასხვა კულტურისა და მრავალი დაპირისპირებული შეხედულებების მქონე თარჯიმნები მშვიდობიანად შეძლებენ თანამშრომლობას.

ამგვარად, საიტის პოლიტიკა ყოველთვის გულისხმობდა ნებისმიერი თემის *დაუყოვნებლად* წაშლას, თუკი იგი არ იყო დაკავშირებული ენობრივ საკითხებთან და *რაიმე კუთხით* შეიძლება ყოფილიყო დაპირისპირებული ხასიათის. სწორედ ამის გაკეთება მოეთხოვებათ საიტისა და ფორუმის მოდერატორებს.

ეს პოლიტიკა ძალაშია ნებისმიერ წინააღმდეგობრივ საკითხთან მიმართებაში, მიუხედავად მოდერატორების პირადი მოსაზრებისა. (ამრიგად, როდესაც თემა დაიბლოკება ან წაიშლება, ეს არ ნიშნავს, რომ ასეთი რეაქციის მიზეზი მისი დამბლოკავის პირადი შეხედულებაა.) გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მოდერატორები ყოველთვის არ არიან მზად და თემის დახურვა შეიძლება რამდენიმე საათში ან დღეში მოხდეს.

პოლიტიკური საკითხების განსახილველად სხვა, უფრო მეტად შესაფერისი არხები არსებობს და მათი მუშაობა უფრო ეფექტურია, ვიდრე საკითხის განხილვა ამ საიტზე.

22 - შეიძლება ფორუმის თემა იყოს ბუნებრივი კატასტროფები, ან ისეთი კატასტროფები, რომლებიც არანაირად არ უკავშირდება პოლიტიკას?

დიახ. თუმც ეს არ არის ლინგვისტიკასთან დაკავშირებული თემა (მაგ., მიწისძვრები, წყალდიდობები, ქარიშხლები, ტაიფუნები, გვალვები, ყინვები, ვულკანები, ზვავები, ხანძრები და სხვა მოვლენები, რომლებიც არ არის რაიმე კონფლიქტის შედეგი), შეგიძლიათ განიხილოთ კოლეგების საზოგადოებაში.

კატასტროფების დროს, საიტის წევრებს შეუძლიათ ინფორმაცია განათავსონ დახმარების პროგრამის გაცნობის მიზნით, რომელსაც კოორდინაციას უწევს აღიარებული და საიმედო ადგილობრივი ორგანიზაცია. მაგალითად, თუ მსოფლიოს რომელიმე წერტილში მოხდა მიწისძვრა, საიტის ესპანეთში მყოფ წევრს შეუძლია ინფორმაცია განათავსოს მოხალისეთა ჯგუფებში მონაწილეობის ან დახმარების გაწევის შესაძლებლობების შესახებ, რასაც კოორდინაციას უწევს ესპანეთში მყოფი აღიარებული ორგანიზაცია.

გაითვალისწინეთ შემდეგი:
- ბუნებრივი კატასტროფების შესახებ თემა აღნიშნული უნდა იყოს, როგორც ”განსხვავებული თემა”.
- ბუნებრივ კატასტროფასთან დაკავშირებული თემა, რომელიც შეიცავს პოლიტიკურ კომენტარს, წაიშლება, მიუხედავად მასში გამოთქმული მოსაზრებისა.
- თემები, რომლებშიც შემოთავაზებულია დახმარების გაწევა პირადი კოორდინაციით, წაიშლება მისი ავტორის პიროვნების მიუხედავად.
- დაუშვებელია ჰუმანიტარული ფორმის შეტყობინებების განთავსება, გარდა ბუნებრივი კატასტროფებისა.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - შემიძლია მოვითხოვო პირადი ფორუმი სადისკუსიოდ ან სამუშაოდ?

გადამხდელ წევრებს შეუძლიათ მოითხოვონ კერძო ფორუმის შექმნა და მოიწვიონ კოლეგები მონაწილეობის მისაღებად. ამისათვის უნდა გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა, დაასახელოთ ფორუმის სასურველი სახელწოდება და იმ წევრთა პროფილების ნომრები, რომლებიც საწყის ეტაპზე მიიღებენ მონაწილეობას ფორუმში.

ფორუმის შექმნის შემდეგ, იგი იმ წევრ(ებ)ზე მიმაგრდება ის იქნება კერძო ფორუმის მფლობელ(ებ)ი, ვინც მისი შექმნა მოითხოვა. ფორუმის მფლობელებს შეუძლიათ საიტის მომხმარებლების დამატება და მოცილება მათი ფორუმიდან. მას მხოლოდ ფორუმზე მოწვეული მომხმარებლები (და საიტის სამუშო ჯგუფი) ხედავს და მასში მონაწილეობის მიღება მხოლოდ ფორუმის მფლობელ(ებ)ს და წევრებს შეუძლიათ. კერძო ფორუმები არ ჩანს საჯაროდ.

გახსოვდეთ, რომ კერძო ფორუმებზეც უნდა დაიცვათ საიტის ფორუმის წესები, თუმც, ზოგიერთ შემთხვევაში, ამ წესების ინტერპრეტაცია შეიძლება მოხდეს შედარებით რბილად, კერძო ფორუმის მიზნების გათვალისწინებით. კერძო ფორუმის მფლობელს ევალება ფორუმზე მოწვეულ წევრებს მისცეს შესაბამისი განმარტება.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.