1 - Profiles: general

You may also be interested in:

1.1 - What types of profiles are available at ProZ.com?

When registering at ProZ.com you can create a profile of any of the following account types:

1.2 - Are there any differences in the profile structure of the different account types available?

Yes. The profile sections and tabs will vary depending on your profile's account type. Below there is a graphic description of the profile tabs for the different account types:

Freelancer (translator and/or interpreter) account type*



*Student, End customer and None of the above account types also have the profile tabs shown above.

Translation agency/company account type



Freelancer and outsourcer account type

1.3 - At the time I registered I selected a certain account type, but now I think a different account type will reflect my current situation more accurately. Can I change my account type?

Yes, you can edit your account type to suit your preferences from the "ProZ.com Account" section of your "Profile updater".

Make sure to click on "Save and update profile" once you are done.

1.4 - How do I begin completing my new profile?

Go to your "Profile updater" to update your profile, including contact information, financial information, and more.

Make sure to click on "Save and update profile" once you are done.

1.5 - How can I edit/update the information in my profile?

There are two ways of editing the information in your profile:

1- You can click on the "edit" icon usually shown below or next to the profile feature. This will directly take you to the section you would like to update.



2- You can go to your "Profile updater" and click on the section(s) you would like to update. Make sure to click on "Save and update profile" once you are done.

Note: you should be logged in the site to be able to edit/update your profile.

1.6 - What is my profile ID/number?

Your profile ID/number is the last number at the end of your profile URL. To see it go to My profile and check the last number shown in the URL of your profile box at the top left of your profile. To create a profile simply register (free) at http://www.proz.com/register

1.7 - Can I control the visibility of some of the features in my profile?

Yes. The profile features whose visibility can be toggled have a "toggle" icon next to them . Click on this icon to change the visibility status of a given section in your profile. If invisible to visitors the section will appear as grayed out.

If you are a paying member, you can also hide the ProZ.com navigation menu from visitors to your profile, by turning off the "Top menu for visitors" option, on top of your profile.

1.8 - Why are certain fields classified as 'required' or 'encouraged'?

The classification of a profile field as 'required' or 'encouraged' (as opposed to simply 'available') corresponds to the possible contribution of that field to the goal of helping to ensure that a profile owner gets the most out of ProZ.com.

* 'Required' fields are those that are important enough that the failure to supply data for the field (or alternatively, to explicitly decline to enter data) results in the profile being regarded as 'incomplete'.

* 'Encouraged' fields are those that may help a profile owner to get more out of ProZ.com, though are not necessarily as critical as the 'required' fields.

Note that in classifying a given field as 'required' or 'encouraged', ProZ.com is not endorsing the use of that field either for qualifying translators or for any other purpose. It is one of the guiding principles of the site that users are given the tools to help them work in the ways they choose to do so. In other words, a profile field tends to exist when there are enough people who want to use it (either to share information or to search by it.) Therefore, the classification of a field as 'required' or 'encouraged' tends to correspond to the relative frequency with which that field is used.

1.9 - Can I link to my ProZ.com profile from my personal website? Can I use the logo when I do so?

Yes. You can find a comprehensive description of how to do it here.

Make sure you add "/profile/{your profile number} after "a href="http://www.proz.com".

1.10 - What link should I provide my customers to direct them to my ProZ.com profile?

You can find this information in your own profile, above your picture and username.

1.11 - How can I see my profile as visitors would see it?

To view your profile as any visitor would view it, simply click on 'Force visitor view' at the top of your profile page:



To go back, just click on 'Return to owner view'.

1.12 - Can I control the language in which visitors see my profile?

Yes. Go to the "Settings" tab in your profile,



and click on "Search engine settings". Under the default language, choose the language in which you would like visitors to view your profile and check the box to force that view. Any visitor who comes from another site and is not logged in to ProZ.com will automatically see your profile in the language you chose.

1.13 - How can I accept PayPal payments through my profile page?

First, you need to set up a Paypal account. Go to: PayPal (Click on 'Sign up for your FREE PayPal Account')

It will take from a few days to a week for your account to go through. Once it has, you simply go to your "Profile updater", click on "Financial" or "Finance" section, and then enter the email address you used to set up the Paypal account in the "PayPal email" space provided under "Payment methods". Be sure to click on "Save and update profile" once you are done.

Note that you can set visibility/access permissions for your PayPal email address in your profile from your Profile Updater.

If you select 'Show to no one' as visibility permission, profile visitors will not have access to your PayPal email address and will only see a "PayPal accepted" legend in the "Pay" section at the top of your profile.

However, if 'Show to everyone' is selected, profile visitors will be able to see a link to PayPal webpage in which your PayPal email address will be shown.

Finally, if the 'Show to outsourcers only' visibility option is selected, only visitors with company profiles will be able to link to PayPal webpage from the PayPal link at the top of your profile (and see your PayPal email address) while visitors with freelancer profiles will see the legend that is shown when selecting 'Show to no one' visibility option.

1.14 - How can I accept Moneybookers payments through my profile page?

Just go to your "Profile updater", click on "Financial" or "Finance" section, and then enter your Moneybookers email address in the "Moneybookers email" field provided under "Payment methods". Make sure to click on "Save and update profile" once you are done.

1.15 - Can I accept other payment methods through my profile?

No. You may declare payment methods you accept from clients, including credit cards and wire transfers, and you may add Moneybookers or PayPal links to your profile to allow clients to more easily send payment via these methods, but ProZ.com does not process outsourcer-service provider payments through your profile.

1.16 - Can I receive files through my profile?

Yes. You can receive files sent to you through your profile page via the Send file (beta)... option at the top of the addressee's profile page.



You will find more information about the Send file (beta)... function here.

1.17 - What kinds of content (text, HTML, etc.) can I put in my profile page?

Only plain text and basic HTML can be used in Profile pages. JavaScript, HTML tables, and other advanced techniques will usually not work. Your ProZ.com Site, however, can support all types of contents, including JavaScript. To access your ProZ.com site, use the "Create your site" or "Edit your site" links on your Profile page.

1.18 - Can I use HTML in my personal information (first name, last name, username, etc.)?

No, only plain text may be used. HTML characters such as < or > will be converted to plain text.

This also applies to your keywords and tagline. The basic rule of thumb is that if it appears only on your Profile page, HTML is allowed. If it appears anywhere else on the site, HTML is not allowed.

1.19 - How do I delete my profile?

You can delete your profile by going to your "settings" tab from your profile page. Once you've arrived to your settings tab, you will need to scroll down and click on the link that reads "Remove account" which then will enable to remove your profile entirely.



Note: Once you remove your profile, email notifications will automatically stop. Also, if you ever want to reactivate your profile, you may contact support to have them reactivate your account.

2 - Services

2.1 - I am listed as an agency but I also work as a freelancer, should I have two profiles?

No, you don't need to have two profiles. Many agencies in the site are listed as both agencies and freelancers. To be recognized as both, all you need to do is go to your "Profile updater" and select the option 'Freelancer and outsourcer' for Account type.

2.2 - I'm not listed as interpreter

Please check that you have added "Interpreting" in the "Services & offerings" section of your "Profile updater".




Make sure to click on "Save and update profile" once you are done.

2.3 - I am SDL TRADOS Certified. How do I show it on my profile?

If you are SDL TRADOS Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL TRADOS to your list of supported software here and click on 'Save and update'. When the page refreshes, you will see an option to show your SDL TRADOS Certification on your profile.

To learn more about SDL TRADOS Certification visit this page.

3 - Language pairs

3.1 - How do I report a new language pair in my profile?

To report a new language pair in your profile go to the "Languages" section of your Profile updater and select a source and a target language from the "Add new language pair" drop-down menus. Select one or more services you offer in the new language pair being added and click on "Save and update profile" at the bottom of the page.

3.2 - How do I enter "languages of interest"?

To enter a language of interest in your profile, just enter a new language pair from the "Languages" section of your Profile updater as you would normally do (following the steps described here). Once the language pair has been reported, click on "Edit" next to the pair just added and you will be given 2 options: 1) I work in this pair, show it in my profile and 2) I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Select this last option and finally click on 'Save and update profile' at the bottom of the page to save the changes applied.

If you want to turn a working language pair into a pair of interest, just go to the "Languages" section of your Profile updater and click on "Edit" next to the language pair you want to change You will be given 2 options: 1) I work in this pair, show it in my profile and 2) I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Select this last option and finally click on 'Save and update profile' at the bottom of the page to save the changes applied.

3.3 - How do I change the order of language pairs reported in my profile?

To change the order of language pairs reported in your profile, go to the "Languages" section of your Profile Updater, click and drag each pair to the position you would like them to appear in your profile and click on "Save current order" to save the order selected. Don't forget to click on "Save and update profile" at the bottom of the page to save the changes applied.

4 - Fields of Expertise

4.1 - როგორაა გამოცდილების სფეროები კლასიფიცირებული ProZ.com-ში?

რამდენიმე კატეგორიული სტრუქტურაა გამოყენებული ProZ.com-ში, რომელთა მიზანია კლასიფიცირება გაუკეთდეს ვაკანსიებს, ტერმინების სათარგმნად დასმულ კითხვებს, პერსონალური გამოცდილების სფეროებს, ტერმინოლოგიურ ლექსიკონებსა და ა.შ. ორი ძირითადი სტრუქტურა გვაქვს: ProZ.com-ის ზოგადი კატეგორიები (9 კატეგორია) და ProZ.com-ის კონკრეტული კატეგორიები (100-ზე მეტი).

4.2 - What are the detailed categories of expertise?

The detailed categories are a subject classification system developed based on the keywords used in a free entry box to describe the fields of KudoZ questions asked.

This more detailed category structure has been created with the following aims:
* Providing a means of expressing specific areas of expertise in profiles and jobs
* Providing finer KudoZ categorization, enabling more targeted emailing and, eventually, user download of field-specific glossaries

All users are advised to enter detailed fields of expertise (working and interest) in their profile pages, in the expertise section. Also, whenever possible, a detailed category should be entered at the time a new KudoZ question is posted. Furthermore, users with a sufficient number of KudoZ points can be given the right to classify questions which the asker has not classified with detailed categories, and are encouraged to do so.

4.3 - რის მიხედვით განისაზღვრა სფეროები?

საგნობრივი ”დისციპლინების” ზოგადი და კონკრეტული ელემენტები შედგენილია საიტის გამოყენების ანალიზის მიხედვით. ზოგადი კატეგორიები ძირითადი კატეგორიებია, რომლებშიც განთავსდა ვაკანსიები განხილვის პერიოდში. კონკრეტული კატეგორიები ძირითადი კონკრეტული კატეგორიებია, რომლებშიც დაისვა KudoZ კითხვები განხილვის პერიოდში.

4.4 - სფეროების ჩამონათვალის სისტემა გაუგებარია.

სფეროებისთვის ProZ.com-ში გამოყენებული სისტემა ასახავს ბაზრის მახასიათებლებს. არანაირ მცდელობას არ ჰქონდა ადგილი, რომ ჩატარებულიყო მკაცრი აკადემიური ანალიზი.

4.5 - დირექტორიაში დასახელებულია სფერო, მაგრამ ვერ ვუთითებ მას, როგორც ჩემს სპეციალობას. როგორ მოვხვდე ამ კატეგორიის შესაბამის სიაში?

შეგიძლიათ მოხვდეთ ნებისმიერი კატეგორიის სიაში, რომელსაც აირჩევთ. ამისათვის მხოლოდ ის უნდა გაიგოთ, თუ როგორ ახდენს ProZ.com ჩამოსაშლელი მენიუში ჩამოთვლილი სფეროების გამოყენებას.

ჩვენ ჩამოსაშლელი მენიუები ოდნავ განსხვავებულად მოვაწყვეთ. ასე იმიტომ მოვიქეცით, რომ ჩამოსაშლელ მენიუებში ორჯერ ჩავწერეთ ერთიდაიგივე სფერო. მაგალითად, ზოგ ადამიანს ურჩევნია კატეგორიაში აირჩიოს ”მანქანები” (თუმც ”ოფიციალური” კატეგორიაა ”ავტომობილები”). ”ფსევდო-სფეროების” დანიშნულებაა მხოლოდ ჩვენს ”ოფიციალურ” კატეგორიებზე მინიშნება.

მაგალითად, ჩვენ "მოგზაურობისა და ტურიზმის" ოფიციალურ კატეგორიას დავამატეთ ფსევდო-კატეგორია "სასტუმროები = ტურიზმი", რაც უბრალოდ "მოგზაურობასა და ტურიზმზე მიანიშნებს". ამგვარად, თუ ”მოგზაურობისა და ტურიზმის” კატეგორიას აირჩევთ თქვენი სპეციალობის სფეროდ, თქვენი სახელი ასევე გამოჩნდება "სასტუმროები = ტურიზმი" კატეგორიით ძებნის შემთხვევაშიც.

შენიშნეთ, რომ თუ კატეგორიაში გამოყენებულია ტოლობის ნიშანი (=), იგი წარმოადგენს სხვა ”ოფიციალური” კატეგორიის გამეორებას (ფსევდო-სფეროს).

4.6 - Why is my specialty not available?

If you can't find your specialty, please send in a support request indicating which one you would liked added and then we will add it to our task list for development.

4.7 - შემიძლია შემოგთავაზოთ სტრუქტურაში შესატანი ცვლილებები?

დიახ, გამოგზავნეთ დახმარების მოთხოვნა.

გაითვალისწინეთ, რომ კატეგორია არ დაემატება მხოლოდ ერთ მოთხოვნაზე დაყრდნობით. ამასთან, კატეგორიის დამატების მოთხოვნები, საიტის გამოყენების შემოწმების შედეგებთან ერთად, განსაზღვრავს კატეგორიების სტრუქტურაში შესატან ცვლილებებს.

4.8 - რატომაა ზოგიერთ კატეგორია ნაჩვენები ორნაირად, მაგალითად, ”მანქანები” და ”ავტომობილები”?

ამის მიზეზია ის, რომ განხილვის პერიოდში ადამიანთა მნიშვნელოვანმა რაოდენობამ ასეთი ფორმებით დაასახელა ეს კატეგორიები. იმისათვის, რომ მსგავსი მონაცემების განცალკევება არ მოხდეს (მაგალითად, KudoZ ტერმინებში), ეს იდენტური (ან თითქმის იდენტური) კატეგორიები ერთმანეთთან დაკავშირებულია მონაცემთა ბაზაში. ამრიგად, არა აქვს მნიშვნელობა კითხვის გაგზავნის დროს ”ავტომობილს” აირჩევთ თუ ”მანქანას”; შემდგომში ისინი ერთნაირად გამოჩნდება.

ამრიგად, კონკეტული კატეგორიების არჩევის დროს შეგიძლიათ არ იფიქროთ ძალზე ბევრი!

4.9 - How many "general", "specialties", and "working" fields can I enter in my profile from the "Edit Specialties" page?

You are allowed to enter up to 10 specialties, 30 working fields, and for now, all of the general fields you like.

Note: Only 5 or less from the general field will appear on your profile page, however all your "specialty fields" will appear on your profile page.

4.10 - What is the difference between 'Specialty fields' and 'Working fields'?

Specialty fields are also working fields, but they are fields in which you specialize or do your best work. If your top area is, say, Medicine, you should make sure it is listed as your top specialty, and you should consider accompanying this with sample translations related to Medicine in your profile. Outsourcers can look for language professionals by specialty fields, so this can be important in meeting potential clients.

4.11 - How do I edit my working, interests, specialties, general fields on my profile page?

On the bottom left of your profile page there is a link titled "edit expertise" under the title "Expertise". (Also, you can edit your specialties under the "setting tab" under the title "fields of expertise" from your profile page.) Click on "edit expertise", which will allow you to edit your working, interests, specialties, and general fields.

4.12 - Why can't I enter more than 10 "specialty" fields (and 30 "working" fields)?

It is possible to select 10 "specialty" and 30 "working" fields, which means you may appear in the directory for a total of 40 fields. While we recognize that there are translators who are able to work in more fields, users are asked to select their best 10 (and after that, their next-best 30). If you would like to market yourself in other fields as well, we ask that you do so with your local clients, or using channels available to you besides the ProZ.com directory--there, we just want your top 10/40.

4.13 - How do I know which item I've chosen on the expertise page?

Once you've clicked on the radio button or in the boxed area of a given selection, that particular box chosen will then appear highlighted yellow for easy visibility.

4.14 - Why aren't my detailed categories of expertise displayed on my profile page?

Only categories that you select as "specialty" categories will appear on your profile page.

4.15 - What is the "counter box" on the "edit expertise page"?

The counter box keeps track of how many "specialty" and "working" fields you have left to enter. Remember you can only enter 10 "specialty" fields and "30" working fields.

Note: You can hide the counter by clicking [hide] on the counter box. Also, the counter only works with javascript.

4.16 - The "counter" is covering the specialty/working columns, what can I do?

On some computer monitors the "counter" may overlap your column choices. If this is happening, you can either hide the hit counter or you can scroll down slowly, which will move the "counter" so you can select the button.

4.17 - Why is it not possible to specify the same field as specialty, working and interest field?

Once a field has been added to an area (as specialization, working or interest field) through the Profile updater, it will no longer be available in the list of fields to be added to one of the other two areas.

The logic behind this is that if you report a field as a specialty field, then you work and you are interested in this field. So, no need to add it in all three areas. In the same way, if you work in a field then it means you are interested in that field but you are not necessarily an specialist. Finally, being interested in a field does not mean you are an specialist or that you work in that field.

5 - Contact information

5.1 - I have entered my contact info but the quick profile does not show it.

ProZ.com utilizes more than one web server. When you uploaded new information in your "profile updater"., it can take between several minutes and a half hour for it to be copied to all the web servers. During this time, you may notice a blank where you entered the information. Please give it some time before submitting a support request.

5.2 - Can I make my email address visible in the "Contact" section of my profile?

No. This is designed as a means of security, to protect your address from spammers, and is why the profile email sending function (the little envelope at the top of your profile) is used. If you choose to publicly post your email address, you may do so for example in the "About me" section or CV of your profile; please be aware of the risks of doing so, however.

5.3 - How do I add Skype to my profile page?

At the moment Skype is separate from the other IMs. You can add Skype to your profile by going to your"Profile updater" and editing your "Contact information".



To show your Skype status publicly, go to Tools-- Options-- Privacy in your Skype, and select the option to "Allow my status to be shown on the web".

5.4 - How can I set my location in the map?

You can enter your location on the map by visiting this page and following the steps described. You can also edit your location by clicking on the "edit" icon below the map image in your profile.

5.5 - Can I control the online status shown in my profile?

Yes. If you don't want your online status to show (via the "P" icon at the top of your profile page), you can choose to hide it from this page. You can also add, delete or hide other instant messaging icons in your profile. Remember that showing your online status can be a useful way of letting people you work with know you are available via profile mail or ProZ.com Instant Messaging.

5.6 - How do I add a Twitter feed to my profile page?

You can add a Twitter feed to your profile in your 'Profile updater' , under the 'Personalization' tab .

For more information on how to take advantage of a Twitter feed on your profile, please visit this forum thread.

6 - Availability calendar

6.1 - What is the availability calendar?

Your ProZ.com availability calendar lets you indicate to potential clients your approximate availability to take on new work. It is shown in your profile page and in various other places throughout the site.

6.2 - What is the value of indicating my availability?

Outsourcers with urgent projects can search for those who have indicated they are immediately available for new work. Specifying that you are available helps you appear in these searches. On the other hand, if you are currently busy, indicating that you are not available can help prevent you from being contacted with such requests. It can also be helpful to give potential clients and collaborators a rough idea of what your upcoming schedule looks like.

6.3 - How can I specify my availability?

Specify your availability in your availability calendar, reachable by clicking the small round availability indicator icon next to your name at the top of each page, or by clicking here: http://www.proz.com/calendar

To indicate your availability on a specific date, click that day in the calendar and a dialog will prompt you to specify your availability. For example, if you're completely available for the work day on the 25th, select "100% Available". If you're only partially available for half the day, select "Partially available (50%)".

To specify availability for several days at once, click and drag with your mouse to select multiple days.

6.4 - How is "capacity" used in the availability calendar?

When you set your average sustainable capacity in words per day (WPD), your availability calendar will also automatically display approximately how many words you can process on any particular day.

When estimating your productivity using WPD, assume that you won't be using a Translation Memory. Your "burst" rate WPD should be an estimate of a one-day maximum for projects with tight deadlines when you have 100% availability.

If you prefer not to express your productivity for others, consider entering rates for your own purposes and leaving them visible only to yourself. Future features (planning, etc.) may allow you to make use of these.

6.5 - How are "working hours" used in the availability calendar?

Your standard working hours and time zone are displayed at the top of your availability calendar, along with information about differences between your time zone and the person viewing your calendar.

In addition, if the "Consider me unavailable outside of working hours" option is selected in your calendar settings, an indication of your remaining availability for the current work day can be automatically adjusted as your day progresses (see below for details).

6.6 - What is "Availability remaining in current work day", and why is it different than the availability specified in my calendar?

If the options "Consider me unavailable outside of working hours" or "Consider me unavailable on weekends" are selected in your calendar settings, your availability remaining in the current work day is automatically calculated, and shown above your availability calendar. For example, if you specified that you are 100% available today, and that you have a capacity of 3000 WPD, when your work day is half over your "Availability remaining in current work day" will indicate "Partially available (1500 words)".

This "adjusted" availability is shown above your availability calendar and in your profile page, in addition to the availability you have specified for that day. It is not currently reflected in other availability indicators or searches, though this functionality may be added in the future.

7 - Profile picture

7.1 - How do I upload a profile photo or image?

An easy way to upload a photo to your profile is by clicking on the "Add/edit photo" icon below the photo box.



This will take you to the section of your profile updater designed for that purpose. You will be able to upload images in the following formats jpg, .gif, .png and up to 200x320 pixels.

To complete the uploading process successfully you should first tick the box next to the following message.



It may take several minutes for your new profile image to be publicly visible.

7.2 - How can I upload images (besides my profile photo) to show in my profile?

To include images in your profile, you must first upload them to a web hosting provider. If you are a site member, you can set up a free hosting account at ProZ.com. See the hosting info page for details.

8 - ProZ.com Native Speaker Credential

8.1 - რას ნიშნავს მშობლიური ენის დამოწმება ProZ.com–ზე?

მშობლიური ენის დამოწმება ხდება ნიშნით, რომელიც აღნიშნავს, რომ მოცემული ენა მშობლიურია ProZ.com–ის წევრისთვის.

პროფილების გვერდებზე უკვე ჩანს "N" სიმბოლოს მქონე პიქტოგრამა და რამდენიმე თვეში იგი გამოჩნდება საიტის მრავალ ადილზე, იმ წევრთა სახელების გვერდით, რომლებსაც მიღებული აქვთ დამოწმება. იგი შემდეგნაირად გამოიყურება: რუსული

ნიშანზე თაგუნას მიტანით, ან მასზე დაჭერით გამოჩნდება დამატებითი ინფორმაცია.

8.2 - როგორ დავამოწმო ერთი ენა?

ერთი მშობლიური ენის მქონე ProZ.com–ს წევრებს ვთხოვთ, უბრალოდ დაასახელონ ეს ენა. გადადით თქვენი პროფილის გვერდზე, დააჭირეთ ზემოთ მოცემულ ბმულს და გადადით შესწორების რეჟიმში, შემდეგ მარჯვენა სვეტის შუაში აირჩიეთ "დაასახელეთ მშობლიური ენა".

8.3 - როგორ დავამოწმო ერთზე მეტი მშობლიური ენა?

საიტის წევრს, რომელსაც მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს დასახელებული, არ სჭირდება იმის შემოწმება, რომ ეს ენა მისთვის მშობლიურია. ამასთან, საიტის წევრებს, რომლებსაც ერთზე მეტი მშობლიური ენა აქვთ დასახელებული, მომავალში ვთხოვთ თითოეული ენის შემოწმებას, რასაც შეასრულებენ ამ მშობლიური ენის მქონე პირები. სანამ ეს შესრულდება, დაუმოწმებელი ენები აღნიშნული იქნება შავითა და ნაცრისფერით.

8.4 - How many native laguages can be reported?

Until we have developed a strategy to verify multiple native languages, only two unverified native languages are allowed to be reported in profiles.

8.5 - როგორ განიმარტება "მშობლიური ენა"?

სანამ "მშობლიურის" განმარტებას ჩამოვაყალიბებდეთ, PNS (მშობლიური ენა ProZ.com–ზე) პროგრამა ამას წევრებს ანდობს. როდესაც მხოლოდ ერთი ენაა დასახელებული, განმარტება არაა საჭირო.

რამდენიმე მშობლიური ენის დასახელების შემთხვევაში, ენა მშობლიურად ჩაითვლება, თუ ამ მშობლიური ენის მქონე ProZ.com–ის რამდენიმე სხვა წევრი დაამოწმებს, რომ კონკრეტული პიროვნებისთვის ეს ენა მშობლიურია (საკუთარი განმარტების შესაბამისად).

8.6 - დაინახავენ კლიენტები დამოწმებას?

უახლოეს მომავალში, მშობლიური ენის დამოწმება მხოლოდ პროფილების გვერდებზე გამოჩნდება. მას შემდეგ რაც ყველა წევრს მიეცემა საკმარისი დრო დამოწმების მოთხოვნისთვის, იგი ასევე გამოჩნდება საიტის სხვა გვერდებზე. გარდა ამისა, წევრებს საშუალება ექნებათ აჩვენონ დამოწმებული მშობლიური ენა(ენები) პოტენციურ კლიენტებს საიტზე და მის გარეთ.

თითოეულ წევრს შეუძლია აირჩიოს მოითხოვოს ან არ მოითხოვოს დამოწმება და აჩვენოს ან არ აჩვენოს იგი საიტზე.

8.7 - იძლევა მშობლიური ენის ProZ.com–ზე დამოწმება (PNS) იმის ინფორმაციას, რომ პიროვნება კარგი თარჯიმანია?

არავითარ შემთხვევაში. მშობლიური ენა მხოლოდ ერთი ფაქტორია, რომლის მიხედვითაც კლიენტმა შეიძლება შეარჩიოს წერითი ან ზეპირი თარჯიმნები. ჩვეულებრივ, ეს ფაქტორი არ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

8.8 - რა ღირს მშობლიური ენის დამოწმება (PNS)?

ერთი ენის მშობლიურ ენად დასახელება უფასოა. ჯერ არ არის გდაწყვეტილი, დაწესდეს თუ არა გადასახადი ენის მშობლიურობის შემოწმებისთვის, თუ რამდენიმე ენაა დასახელებული, როგორც მშობლიური.

8.9 - მსურს მივიღო დამოწმება. როგორ მოვიქცე?

დამოწმების პროცედურის დასაწყებად, გახსენით თქვენი პროფილის გვერდი.

დააჭირეთ გვერდის ზემოთ მოცემულ ბმულს "დააჭირეთ აქ და შეასწორეთ"

8.10 - ჩემი ორი მშობლიური ენა დამოწმებას ელოდება. რამდენ ხანში მივიღებ დამოწმებას?

მოცემულ მომენტში, სტრატეგიის შემუშავების პროცესში ვართ. როდესაც პრაქტიკულ პროგრამას დავდებთ, მიიღებთ შეტყობინებას.

8.11 - რას ნიშნავს განსხვავებული ფერით აღნიშნული პიქტოგრამა?

ProZ.com–ში მშობლიური ენის აღმნიშვნელი ცისფერი და ყვითელი პიქტოგრამა () გამოიყენება მშობლიური ენის დასამოწმებლად. ამაში შედის ProZ.com–ის მიერ დამოწმებული მშობლიური ენა და ProZ.com–ის წევრის მიერ დასახელებული ერთადერთი მშობლიური ენა (მშობლიურ ენას ვერ შეცვლით მისი დასახელების შემდეგ).

ProZ.com–ში დასახელებული მშობლიური ენისთვის გამოიყენება შავი ან ნაცრისფერი პიქტოგრამები (), თუ მშობლიური ენა დასახელებულია, მაგრამ არაა დამოწმებული. ამაში შედის საიტის არაწევრი მომხმარებლების მიერ დასახელებული მშობლიური ენები, მაშინაც კი თუ მათ ერთი მშობლიური ენა აქვთ მითითებული. ამის მიზეზია ის, რომ საიტის არაწევრმა მომხმარებლებმა შეიძლება შექმნან მრავალი პროფილი და თითოეულ მათგანში დაასახელონ განსხვავებული მშობლიური ენა, რათა თავიდან აიცილონ რამდენიმე მშობლიური ენის დამოწმება.

8.12 - მსურს მეორე მშობლიური ენის დასახელება, ან შეცდომით დავასახელე ჩემი მშობლიური ენა (ან ენები).

დახმარების მისაღებად, გთხოვთ გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა.

9 - Verified Identity Program

9.1 - რას ნიშნავს პირადობის დამოწმების (VID) პროგრამა?

ProZ.com ჯგუფის წევრები, მოდერატორები და სხვა მოხალისეები მონაწილეობენ დაინტერესებული მომხმარებლების პიროვნების დამოწმების პროგრამაში.

მომხმარებლის პროფილზე ნაჩვენები აღნიშვნა მიუთითებს, რომ პიროვნება დამოწმებულია. აღნიშვნის ნიშანზე დაჭერით ნახავთ დამატებით ინფორმაციას. ეს ინფორმაცია შეიძლება სასარგებლო იყოს ახალი ურთიერთობების დროს არსებული რისკის შესაფასებლად.

საიტის მომხმარებლების პირადობის დამოწმების მიზანია ერთმანეთის მიმართ ნდობის გაზრდა საიტზე, განსაკუთრებით კი წევრებს შორის, რომლებიც არ იცნობენ ერთმანეთს პირადად.

9.2 - როგორ დავამოწმო პირადობა ჩემს პროფილზე?

პირადობის დამოწმების განცხადების გვერდი ორ მეთოდს გთავაზობთ თქვენი პირადობის დასამოწმებლად.

თქვენი პირადობის დამოწმების ერთი გზაა პირადად შეხვდეთ ProZ.com–ის სამუშაო ჯგუფის წევრს, მოდერატორს, ან საიტის წევრს, ვისაც აქვს უფება დაამოწმოს თქვენი პირადობა (განცხადების ფორმაში მოცემულია მათი სია, ვისაც აქვს პირადობის დამოწმების უფლება. ეს ითვალისწინებს მხოლოდ პირად შეხვედრას.)

პირადობის დამოწმების მეორე გზაა ისეთი საკრედიტო ბარათით გადახდა, რომელიც გაფორმებულია იმავე სახელითა და გვარით, რაც გიწერიათ თქვენი პროფილის გვერდზე. საიტის წევრობის შეძენის დროს თქვენი პირადობა ავტომატურად დამოწმდება, თუ ყველა პირობაბ შესრულებულია (იხ. პუნქტი 1.7 ქვემოთ). თუ გსურთ დაამოწმოთ თქვენი პირადობა საიტზე გაწევრიანების გარეშე, შეგიძლიათ შეასრულოთ ერთჯერადი გადახდა საკრედიტო ბარათით, 5 აშშ დოლარის ოდენობით (ამ თანხის უკან დაბრუნებას ვერ მოითხოვთ). გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ საკრედიტო ბარათი გაცემულია თქვენს სახელზე და თქვენი "ნამდვილი სახელი და გვარი" მითითებული გაქვთ პროფილში (მიუხედავად იმისა, გამოჩენილი გაქვთ თუ არა თქვენი ნამდვილი სახელი და გვარი პროფილის სტუმრებისთვის).

ამჟამად არ არსებობს სხვა გზა თქვენი პირადობის დასამოწმებლად, არც ფაქსითა და არც რაიმე სხვა საშუალებით.

შენიშვნა: დღესდღეობით თქვენი პირადობის დასამოწმებლად გადახდა მხოლოდ საკრედიტო ბარათის ან Paypal ანგარიშის გამოყენებით შეგიძლიათ.

9.3 - რა ვადებია გათვალისწინებული პიროვნების დამოწმების (VID) პროგრამისთვის?

რამდენიმე თვე დასჭირდება ProZ.com საზოგადოების მნიშვნელოვანი ნაწილის პიროვნებების დამოწმებას. ამ დრომდე არანაირი სპეციალური უპირატესობებით არ ისარგებლებენ ის მომხმარებლები, რომელთა პიროვნება დამოწმებულია.

მას შემდეგ რაც პროფილების მნიშვნელოვან ნაწილს დამოწმებული ექნება პიროვნება, აღნიშვნა გამოჩნდება არამარტო პროფილის გვერდებზე, არამედ ყველგან საიტზე.

9.4 - რატომ აღარ არის ჩემი პირადობა დამოწმებული?

თუ თქვენ შეცვალეთ თქვენი სახელი, მამის სახელი, ან გვარი თქვენს პროფილზე მას შემდეგ რაც დამოწმდა თქვენი პირადობა, თქვენი პირადობის დამოწმება გაუქმდება. თქვენი პიროვნების თავიდან დასამოწმებლად, გაგზავნეთ დახმარების მოთხოვნა.

9.5 - როგორ მივიღო პირადობის დამოწმება Powwow შეხვედრაზე?

იმისათვის რომ საიტის უფლებამოსილმა წევრმა დაამოწმოს თქვენი პირადობა Powwow შეხვედრაზე, მას უნდა აჩვენოთ თქვენი სურათის შემცველი პირადობის დამადასტურებელი საბუთი, როდესაც მას პირადად შეხვდებით.

ისევე როგორც პირადობის დამოწმების სხვა მეთოდში, თქვენს სურათიან პირადობის დამადასტურებელ საბუთში უნდა ეწეროს იგივე სახელი და გვარი, რაც წერია საიტზე თქვენს პროფილში. პირადობის დამოწმების სხვა მეთოდისგან განსხვავებით, თქვენ აგრეთვე უნდა გამოაჩინოთ საიტზე თქვენი ნამდვილი სახელი და გვარი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, საიტის წევრი ვერ დაინახავს თქვენს სახელსა და გვარს და ვერ შეძლებს მათ შედარებას პირადობის მოწმობაში ნაჩვენებ სახელთან და გვართან. თუ გსურთ, პირადობის დამოწმების შემდეგ შეგიძლიათ ისევ დამალოთ თქვენი ნამდვილი სახელი და გვარი.

თქვენს პროფილზე ნამდვილი სახელისა და გვარის შესასწორებლად, მთავარი მენიუდან აირჩიეთ "ჩემი ProZ.com" > "ჩემი პარამეტრები" > "პირადი მონაცემები".

თქვენს პროფილზე ნამდვილი სახელისა და გვარის დასამალად ან გამოსაჩენად, მთავარი მენიუდან აირჩიეთ "ჩემი ProZ.com" > "ჩემი პარამეტრები" > "ძირითადი პროფილი".

მას შემდეგ რაც საიტზე გამოაჩენთ თქვენს ნამდვილ სახელს, შეხვდებით პირადობის დამოწმების უფლების მქონე საიტის წევრს და აჩვენებთ მას თქვენი ფოტოიანი პირადობის დამადასტურებელ მოწმობას, შეგიძლიათ სთხოვოთ მას დაამოწმოს თქვენი პირადობა საიტზე. ამის შესასრულებლად, გადადით პირადობის დამოწმების განცხადების გვერდზე.

პირადობის დამოწმების განცხადების გვერდზე აირჩიეთ "პირადად შეხვედრის" ოფცია და ჩამოსაშლელ სიაში აირჩიეთ პიროვნების დამოწმების უფლების მქონე იმ პიროვნების სახელი, რომელსაც პირადად შეხვდით. (თუ პიროვნების სახელი არ არის სიაში, მას არ აქვს ეს უფლება.) შემდეგ ჩაწერეთ შეხვედრის თარიღი და ადგილი და გაგზავნეთ შევსებული ფორმა. ეს პიროვნება ელ.ფოსტით მიიღებს თქვენი პირადობის დამოწმების თხოვნას.

9.6 - როგორ შემიძლია მივიღო საიტის სხვა მომხმარებლების პირადობის დამოწმების უფლება?

თუ თქვენი საკუთარი პირადობა უკვე დამოწმებულია, შეგიძლიათ გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა და მოითხოვოთ სხვების პირადობის დამოწმების უფლება.

9.7 - გადავიხადე საკრედიტო ბარათით, მაგრამ ჩემი პირადობა ჯერ არ არის დამოწმებული.

როდესაც პირადობის დასამოწმებლად იყენებთ გადახდის მეთოდს, თქვენს პროფილზე დასახელებული "ნამდვილი სახელი" ზუსტად უნდა თანხვდებოდეს საკრედიტო ბარათში ან Paypal ანგარიშზე დაფიქსირებულ სახელსა და გვარს.

ProZ.com იყენებს ამ ინფორმაციას, რომ შეამოწმოს თქვენს პროფილზე დასახელებული თქვენი სახელისა და გვარის თანხვედრა თქვენი საკრედიტო ბარათზე ან Paypal ანგარიშზე დაფიქსირებულ სახელთან და გვართან.

თუ რაიმე მიზეზით თქვენი საკრედიტო ბარათის ან Paypal ანგარიშის ინფორმაცია ზუსტად არ თანხვდება თქვენს პროფილზე წარმოდგენილ ინფორმაციას, თქვენი პირადობა არ დამოწმდება.

თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ პირადობის დამოწმება სერიოზული საკითხია, რადგან ProZ.com მთელი საზოგადოების წინაშე ადასტურებს, რომ თქვენ ნამდვილად ის პიროვნება ხართ, რომელიც დასახელებულია თქვენს პროფილზე. სწორედ ამიტომაა საჭირო თქვენი საკრედიტო ბარათით თქვენი პირადობის დამოწმება.

გთხოვთ შენიშნოთ, რომ დღესდღეობით თქვენი პირადობის დასამოწმებლად გადახდა მხოლოდ საკრედიტო ბარათის ან Paypal ანგარიშის გამოყენებით შეგიძლიათ.

10 - Credentials

10.1 - რა იგულისხმება ”დიპლომში”?

მსოფლიოს მრავალი ასოციაცია, სასწავლო დაწესებულებები და სხვა უწყებები თარჯიმნებს აძლევენ ისეთ დოკუმენტებს, რასაც ProZ.com ზოგადად ”დიპლომებად” მოიხსენიებს. მათში იგულისხმება ”სერთიფიკატები”, ”ხარისხები” და კვალიფიკაციის ამსახველი სხვა სახის დოკუმენტები.

10.2 - როგორ შეიძლება დიპლომების გამოყენება ProZ.com-ში?

წევრებს შეუძლიათ დაასახელონ დიპლომები თავიანთი პროფილის გვერდზე. შესაბამისად, ვაკანსიების განმთავსებლებს შეუძლიათ სამუშაო შეზღუდონ იმ წევრებისთვის, რომლებსაც დასახელებული აქვთ დიპლომები. (შესაძლოა, ვაკანსიაში არ იყოს მოთხოვნილი პროფილზე დამოწმებული დიპლომების ქონა.) აგრეთვე, დირექტორიაში ძებნის დროს შეიძლება არჩევანი გაკეთდეს დასახელებული ან დამოწმებული დიპლომების მიხედვით.

უნდა აღინიშნოს, რომ არ არსებობს თარჯიმნის დიპლომების საერთო სტანდარტი. გარდა ამისა, დიპლომები არ არის ენათა მრავალი წყვილისთვის და, შესაძლოა, ზოგიერთ რეგიონში მცხოვრებთათვის რთული იყოს მათი აღება. გირჩევთ, ვაკანსიის განთავსებისა და დირექტორიაში ძიების დროს დასახელებული დიპლომების მიხედვით გაფილტვრა გამოიყენოთ შერჩევით, მხოლოდ ძირითად ენათა წყვილებში.

10.3 - როგორ დავასახელო ჩემი დიპლომები?

იმისათვის, რომ დაასახელოთ თქვენი დიპლომი, ჯერ გადადით პროფილის განახლების გვერდზე და ენათა წყვილების განყოფილებაში შესაბამის წყვილთან დააჭირეთ ”დიპლომების დამატების” ბმულს. გაიხსნება ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ დაასახელოთ აღიარებული უწყების მიერ გაცემული პროფესიული დიპლომი, სერთიფიკატი ან მოწმობა.

შენიშვნა: გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ დასახელებული გაქვთ ენათა ორივე წყვილი (თუ ასეთი დოკუმენტი გაქვთ).

ყველა თქვენი დიპლომის/სერთიფიკატის მითითების შემდეგ, ისინი გამოჩნდება თქვენი პროფილის გვერდზე, დიპლომების განყოფილებაში.

10.4 - სავალდებულოა ჩემი დიპლომების ან სერთიფიკატების ასლების გაგზავნა მათი დამოწმებისთვის?

დასახელებული დიპლომები და სერთიფიკატები გამოიყენება ვაკანსიებში, გაფილტვრის მიზნით. თქვენი დიპლომებისა და სერთიფიკატების დამოწმება სასარგებლოა თქვენი პროფილისთვის და იგი პოტენციურ კლიენტებს მიანიშნებს, რომ თქვენ კვალიფიცირებული პროფესიონალი ხართ.

შენიშვნა: თუ დასახელებული გაქვთ დიპლომი ან სერთიფიკატი, საიტის სამუშაო ჯგუფმა შეიძლება გთხოვოთ თქვენს სახელზე გაცემული დოკუმენტების დამოწმება. თუ თქვენი დიპლომებისა და სერთიფიკატების დამოწმებას ვერ შეძლებთ, შესაძლოა ისინი წაიშალოს თქვენი პროფილის გვერდიდან.

10.5 - როგორ შემიძლია დავამოწმო ჩემი დიპლომი?

ProZ.com ახდენს ლინგვისტური ტიპის დიპლომების დამოწმებას, რომლებსაც ასახელებენ ProZ.com-ის წევრები. დღესდღეობით ხდება შემდეგი დიპლომების დამოწმება:

• ისეთი უწყებების მიერ გაცემული აკრედიტაციები, როგორიცაა: AAIT, AAIC, CTA და ა.შ.
• ლინგვისტური აკადემიური დიპლომები ან აკრედიტირებული საგანმანათლებლო დაწესებულებების მიერ გაცემული კვალიფიკაციის დამადასტურებელი მოწმობები

• საფოსტო მისამართი:
  calle 45 No 883, 3ro B
  (1900) La Plata
  Buenos Aires
  Argentina


• Fax: +54-221-4251266

10.6 - ახდენს ProZ.com ორგანიზაციების ან ასოციაციების წევრობის დამოწმებას?

ვინაიდან ორგანიზაციების ან ასოციაციების წევრობა, როგორც წესი, დროებითია და შეიძლება შეიცვალოს, ProZ.com-ს არ შეუძლია მისი დამოწმება.

10.7 - ახდენს ProZ.com ჩემი კოლეგებისგან ან დამქირავებლებისგან მიღებული რეკომენდაციების დამოწმებას?

არა. შესაძლებელია მხოლოდ უფლებამოსილი უწყებებისა და სასწავლო დაწესებულებების მიერ გაცემული ლინგვისტური აკადემიური დიპლომების, სერთიფიკატებისა და ხარისხების დამოწმება.

11 - Rates

11.1 - როგორ ჩავწერო ჩემი ფასები?

ფასების დამატება შეგიძლიათ პროფილის განახლების გვერდიდან (დააჭირეთ აქ). მე–6 განყოფილებაში, "ნაგულისხმევ ფასებში", შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი ფასები, ვალუტა და ვინ დაინახავს ამ ინფორმაციას საიტზე. ასევე შეგიძლიათ ეს ინფორმაცია დაამატოთ თქვენს პროფილზე დასახელებულ ყველა ენათა წყვილს. თქვენი ნაგულისხმევი ფასების დამატების შემდეგ, ასევე შეგიძლიათ ინდივიდუალურად შეასწორით ენათა თითოეული წყვილის ფასები.

11.2 - რატომაა ეს მნიშვნელოვანი ჩემთვის?

თქვენი ფასების შუალედის დასახელება კლიენტებს უმარტივებს თქვენთან მუშაობის დაწყებას. თუ თქვენი ფასების დიაპაზონს მიუთითებთ, თავიდან აიცილებთ ზედმეტ შეწუხებას სამუშაოსთვის თქვენს მინიმუმზე დაბალი ფასების შემოთავაზებით. აგრეთვე შეძლებთ თქვენი ფასების შედარებას თქვენს ენათა წყვილში მომუშავე კოლეგების საშუალო ფასებთან.

გარდა ამისა, თქვენთვის სასურველი შუალედის დასახელებით, იძლევით კლიენტისთვის სასარგებლო ინფორმაციას ფასების გასაგებად. მაგალითად, თუ კლიენტს უნდა განათავსოს ვაკანსია სიტყვაში 1 ცენტად (რაც ძალზე დაბალი ფასია), იგი ნახავს პროფესიონალთა პროცენტულ რაოდენობას, რომლებსაც არ სურთ ამ ფასად მუშაობა. ეს თავიდან აგაცილებთ არაგონივრულ შეთავაზებებს.

11.3 - How do I enter rates for each language pair reported in my profile?

You can enter language-specific rates by visiting your Profile Updater and clicking on "Edit rates" next to each language pair in the "Languages" section. A window will pop-up allowing you to enter custom rates for each language pair.

11.4 - რას ნიშნავს მინიმალური და სასურველი ფასები?

თქვენ სისტემა მოგთხოვთ ჩაწეროთ მინიმალური და სასურველი ფასები.

მინიმალური მნიშვნელობა არის ის მინიმალური ფასი, რომელზეც დათანხმდებით და აიღებთ თარგმანს. თქვენ არ მიიღებთ იმ განთავსებული ვაკანსიების შესახებ შეტყობინებას, რომლებშიც შემოთავაზებულია თქვენს მინიმალურ ფასზე ნაკლები.

სასურველი ფასი არის ის, რომელსაც დაასახელებთ ისეთი სამუშაოს შესრულებისთვის, რომლებიც აკმაყოფილებს შემდეგ კრიტერიუმებს:

* თქვენ გაქვთ გამოცდილება დასახელებულ სფეროში
* არ გჭირდებათ დამატებითი გადასახადების გადახდა (მგზავრობისთვის, პროგრამული უზრუნველყოფის ან ლექსიკონების შესაძენად და ა.შ.)

თქვენი სასურველი ფასი არის ის, რომელის შეიძლება მიუთითოთ თქვენს CV–ში ან პერსონალურ ვებგვერდზე, რომ კლიენტებმა ნახონ იგი.

11.5 - Where can I include any sucharges, discounts, or minimum charges?

You can list any adjustments you tend to make for special conditions when invoicing here.

11.6 - რატომ უნდა ჩავწერო ფასები?

ფასების შუალედის დასახელების უპირატესობა მდგომარეობს შემდეგში:
(1) დასახელებული ფასების შუალედი კლიენტებს უმარტივებს თქვენთან მუშაობის დაწყებას
(2) თქვენ არ მოგიხდებათ ზედმეტად შეწუხება თქვენს მინიმუმზე დაბალანაზღაურებიანი ვაკანსიის განთავსების შესახებ შეტყობინების მიღების გამო
(3) თქვენ შეძლებთ თქვენი ფასების შედარებას თქვენს ენათა წყვილებში მომუშავე კოლეგების საშუალო ფასებთან

გარდა ამისა, თქვენთვის სასურველი შუალედის დასახელებით, იძლევით კლიენტისთვის სასარგებლო ინფორმაციას ფასების გასაგებად. მაგალითად, თუ კლიენტს უნდა განათავსოს ვაკანსია სიტყვაში 1 ცენტად (რაც ძალზე დაბალი ფასია), იგი ნახავს პროფესიონალთა პროცენტულ რაოდენობას, რომლებსაც არ სურთ ამ ფასად მუშაობა. ეს თავიდან აგაცილებთ არაგონივრულ შეთავაზებებს.

11.7 - ახლა ვიწყებ თავისუფალ თარჯიმნობას. რა ფასი უნდა დავასახელო?

თქვენი ფასი დამოკიდებულია თქვენთვის სასურველ შემოსავალზე, თქვენს პროდუქტიულობაზე, დასვენების ხანგრძლივობაზე და სხვა ფაქტორებზე. ძირითადი გამოთვლების გასაკეთებლად, გამოიყენეთ ფასების გამომთვლელი .

11.8 - ფასების დასახელება სავალდებულოა?

თქვენ არ ხართ ვალდებული დაასახელოთ ფასები. მაშინაც კი, თუ გადაწყვეტთ ჩაწეროთ ფასები, შეგიძლიათ არ გამოაჩინოთ ისინი სხვებისთვის.

თუ არ გსურთ დაასახელოთ ფასების კონკრეტული შუალედი, შეგიძლიათ დაამატოთ შემდეგი შენიშვნა თქვენი პროფილის გვერდზე: "ფასები მხოლოდ შეფასების მიზნით სახელდება და იცვლება კონკრეტული სამუშაოს შესაბამისად."

11.9 - რა ფასებს ითხოვს ხალხი? შემიძლია ვნახო საშუალო მონაცემები?

ProZ.com საზოგადოების მიერ დასახელებული ფასები შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდზე, ან შეგიძლიათ მენიუდან გახსნათ "ფასების ნახვის" ბმული. შეზღუდვები:

• შესაძლებელია მხოლოდ საიტის წევრებისთვის
• შესაძლებელია მხოლოდ "თავისუფალი თარჯიმნის" და "თავისუფალი თარჯიმნის და კომპანიის" ტიპის პროფილებისთვის
• უნდა ჩაწეროთ თქვენი ფასები
• ფასების ნახვა შეგიძლიათ თქვენი მაქსიმუმ 5 ენათა წყვილისთვის

11.10 - How is my maximum rate calculated?

Your maximum rate is calculated automatically based on the minimum rate you entered in your profile. It is 2.5 times the minimum rate. Note that as with all rates you enter, a lower or higher rate can always be negotiated after you are chosen to complete an assignment.

11.11 - მე ჩავწერე ჩემი ფასები, მაგრამ ისევ ვიღებ სამუშაოს შეთავაზებებს, ჩემს მინიმუმზე დაბალი ფასის შეთავაზებით. რატომ ხდება ეს?

ყველა ვაკანსია არ არის შედგენილი ფორმატით "[X] [სიტყვაში|საათში|სულ] [ვალუტაში]". ზოგიერთ ვაკანსიაში დასახელებულია სტრიქონის და არა სიტყვის ფასი, მიმდინარე ან ოფისში შესასრულებელი სამუშაოებისთვის ხშირად განსხვავებული ანაზღაურებაა შეთავაზებული და ა.შ. ამ განსხვავებულ სიტუაციებზე მოსარგებად, შემკვეთებს შეუძლიათ აირჩიონ ფაზების მითითება სტანდარტული ფორმატით, ან ჩაწერონ ფასები თავისუფალი ფორმით ტექსტურ ველში. თავისუფალი ფორმით ჩაწერილ ფასებს ვერ შეამოწმებს სისტემა და თქვენ შეტყობინებას მიიღებთ ვაკანსიის შესახებ, მაშინაც კი თუ შემოთავაზებული ფასი თქვენს მინიმუმზე დაბალია.

გაითვალისწინეთ, რომ მომავალში შემკვეთებს უფრო მეტი სტიმული ექნებათ დაასახელონ ფასები სტანდარტული ფორმატით და დასახელებული სტანდარტიული ფასების მიხედვით განისაზღვრება თუ ვინ მიიღებს შეტყობინებას.

11.12 - რატომ არ ადგენს ProZ.com თარგმანის მინიმალურ ფასს?

იხილეთ http://www.proz.com/faq/jobs#jobs_minimum_rate

12 - Willingness to Work Again (WWA)

12.1 - რა არის WWA?

WWA არის ProZ.com საიტის ფუნქცია, რომელიც თარჯიმნებსა და ლინგვისტური სამუშაოს სხვა შემსრულებლებს საშუალებას აძლევს მოითხოვონ, შეაგროვონ და თავიანთ პროფილებზე აჩვენონ კლიენტებისა და კოლეგების მიერ მათთვის დამატებული გამოხმაურება, "თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილის" ("Willingness to Work Again" – "WWA") შესახებ.

საიტის მომხმარებლებს შეუძლიათ ჩანაწერის გაკეთება სთხოვონ შემკვეთებსა და კოლეგებს, რომელთათვისაც შესრულებული აქვთ სამუშაო. კოლეგებსა და შემკვეთებს შეუძლიათ შეასრულონ თქვენი თხოვნა და დაამატონ გამოხმაურება თქვენს შესახებ. მათ ასევე შეუძლიათ საკუთარი ინიციატივით დაამატონ ჩანაწერი სამუშაოს შემსრულებლების პროფილებზე, რომლებთანაც ითანამშრომლეს.

WWA გვედზე მოცემულია სპეციალური ინტერფეისი მათთვის, ვისაც სურს მოითხოვოს ან გააკეთოს WWA ჩანაწერი.

12.2 - რისგან შედგება WWA ჩანაწერი?

ჩანაწერი შედგება სამი ნაწილისგან:
1. შემკვეთის მხრიდან თქვნთან "თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილის" ამსახავი ფრაზა (პასუხი "დიახ" კითხვაზე "გაქვთ სურვილი ისევ შეუკვეთოთ სამუშაო ამ შემსრულებელს?")
2. მოკლე კომენტარი, პასუხზე "დიახ" (არასავალდებულო)
3. სამუშაოს შემსრულებლის მოკლე პასუხი შემკვეთისთვის (არასავალდებულო)

12.3 - რაში გამომადგება WWA ჩანაწერები?

12.4 - რა პირობები უნდა იქნას დაცული, რომ სამუშაოს შემსრულებელმა შემკვეთს სთხოვოს WWA ჩანაწერის გაკეთება, ან შემკვეთმა თავისით დაამატოს ჩანაწერი შემსრულებლისთვის?

ჩანაწერის გაკეთებამდე, შემსრულებელს შემკვეთისთვის მინიმუმ ერთი ანაზღაურებადი სამუშაო უნდა ჰქონდეს შესრულებული. WWA ჩანაწერების გაკეთება დაუშვებელია საცდელი თარგმანის ან რაიმე წინასწარი ურთიერთობის საფუძველზე.

აქ ყველგან ტერმინი "შემკვეთი" გამოიყენება იმ პირის აღსანიშნად, რომელიც უკვეთავს ანაზღაურებად სამუშაოს. ამაში შედის არამარტო ლინგვისტური კომპანიები და საბოლოო კლიენტები, არამედ წერითი და ზეპირი თარჯიმნები, რომლებიც კოლეგებს აძლევენ ფასიან სამუშაოს, როდესაც დაკავებულები არიან.

შემკვეთმა შეიძლება დაამატოს მხოლოდ ერთი WWA ჩანაწერი სამუშაოს თითოეულ შემსრულებელზე, რომელმაც მასთან ითანამშრომლა. ამასთან, ერთი და იგივე კომპანიის პროექტის სხვადასხვა მენეჯერებს შეუძლიათ ჩანაწერი დაამატონ სამუშაოს შემკვეთებისთვის, რომლებიც მათთან თანამშრომლობდნენ.

12.5 - აუცილებლად უნდა მქონდეს ProZ.com პროფილი, რომ გავაკეთო WWA ჩანაწერი?

დიახ, ამჟამად მხოლოდ ProZ.com საიტზე დარეგისტრირებულებს შეუძლიათ WWA ჩანაწერების გაკეთება. ეს გადაწყვეტილება ეფუძნება ამ საკითხის შესახებ ჩვენთან გამოგზავნილ კომენტარებს და ითვალისწინებს მოცემული ფუნქციის ბოროტად გამოყენების შესაძლებლობას. საიტის წევრები უფრო კომფორტულად გრძნობენ თავს, როდესაც მოითხოვება დარეგისტრირება.

ეს შეიძლება შეიცვალოს მომავალში, თუ გამონახული იქნება ყველა მხარისთვის მისაღები გზები

12.6 - არის "დიახ" ერთადერთი შესაძლო პასუხი, რომელიც შემკვეთმა შეიძლება გასცეს სამუშაოს შემსრულებელთან "თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილის" შესახებ დასმულ კითხვაზე?

დღესდღეობით, გადავწყვიტეთ საიტის მომხმარებლებს ვთხოვოთ მხოლოდ იმ ზეპირი და წერითი თარჯიმნებისთვის გააკეთონ ჩანაწერი, ვისთანაც აქვთ თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილი (სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შეუძლებელია კითხვაზე "გსურთ კვლავაც ითანამშრომლოთ ამ პიროვნებასთან?" პასუხი იყოს "არა", ან "შესაძლოა".). ასეთი მიდგომის მიზანია მოცემული ფუნქციის შესაძლო ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილება და იგი საშუალებას გვაძლევს სამომავლოდ ყურადღება გამახვილდეს მთავარ მიზანზე, ანუ მარკეტინგზე.

მომავალში, სამართლიანობის (და ფუნციის საბაზრო ეფექტურობის) გაზრდის მიზნით, პასუხები "არა" და "შესაძლოა" ასევე გახდება შესაძლებელი WWA ჩანაწერში. თუ ეს გაუგებარია, გაითვალისწინეთ, რომ უზრუნველყოფილი იქნება რამდენიმე დაცვა და, გარდა ამისა, საწყის ვარიანტში WWA ჩანაწერებს ხედავს მხოლოდ პროფილის მფლობელი. არასოდეს არის სავალდებულო WWA ჩანაწერების გამოჩენა ყველასთვის.

12.7 - ეს მომწონს –– მსურს ჩემი პროფილის გვერდზე გამოვაჩინო კლიენტებისგან მიღებული ჩანაწერი მათი ჩემთან "თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილის" შესახებ. რა მოვიმოქმედო?

იმისათვის, რომ მოითხოვოთ WWA გამოხმაურება შემკვეთისგან, რომლისთვისაც შესრულებელი გაქვთ სამუშაო, მთავარი მენიუს პუნქტში "ჩემი ProZ.com" გახსენით ქვეპუნქტი "ჩემი WWA" და აირჩიეთ "WWA ჩანაწერების მოთხოვნა". თუ შემკვეთი დარეგისტრირებულია ProZ.com საიტზე და აქვს გვერდი Blue Board ბაზაში, ჩაწერეთ მისი პროფილის სახელი "საძიებო" ველში. ძიების შედეგად გამოჩნდება ბმულები Blue Board გვერდებზე და მომხმარებელთა პროფილებზე. შემდეგ გააკეთეთ შესაბამისი არჩევანი ჩამონათვალიდან და დააჭირეთ "სიაში დამატების" ღილაკს, რომ ეს შემკვეთი დაემატოს შემკვეთთა სიაში, რომლებთანაც გსურთ მოწვევის გაგზავნა თქვენს შესახებ WWA ჩანაწერის გასაკეთებლად.

მას შემდეგ რაც მას დაამატებთ სიაში, დააჭირეთ ღილაკს "2/3 ნაბიჯზე გადასვლა (პერსონალური ელ.წერილების შედგენა)" და გადახვალთ გვერდზე, სადაც შეძლებთ თქვენს მიერ არჩეული შემკვეთებისთვის გასაგზავნი წერილის პერსონალურად შედგენას. ამ გვერდზე თქვენ ნახავთ WWA ჩანაწერების მოთხოვნის ტექსტის შაბლონს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ტექსტი და/ან შეცვალოთ იგი თქვენი გემოვნებით. ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ სახელი და ელ.ფოსტის ალტერნატიული (დამატებითი) მისამართი.

ბოლოს დააჭირეთ ღილაკს "3/3 ნაბიჯზე გადასვლა (გადახედვა და ელ.წერილების გაგზავნა)", რომ გადახედოთ და გაგზავნოთ თქვენი მოთხოვნა, ან შეასწოროთ წერილი.

თუ შემკვეთი არ არის დარეგისტრირებული ProZ.com საიტზე ან არა აქვს გვერდი Blue Board ბაზაში, ჩაწერეთ მისი სახელი და ელ.ფოსტის მისამართი, შემდეგ კი დააჭირეთ ღილაკს "2/3 ნაბიჯზე გადასვლა (პერსონალური ელ.წერილების შედგენა)" და გადახვალთ გვერდზე, სადაც შეძლებთ ამ შემკვეთისთვის გასაგზავნი წერილის პერსონალურად შედგენას. ისევე როგორც ProZ.com საიტზე დარეგისტრირებული შემკვეთების შემთხვევაში, ამ გვერდზე თქვენ ნახავთ WWA ჩანაწერების მოთხოვნის ტექსტის შაბლონს. თქვენი მოთხოვნის გასაგზავნად, დააჭირეთ ღილაკს "3/3 ნაბიჯზე გადასვლა (გადახედვა და ელ.წერილების გაგზავნა)", რომ გადახედოთ და გაგზავნოთ თქვენი მოთხოვნა, ან შეასწოროთ წერილი.

12.8 - როგორ დავამატო "თანამშრომლობის გაგრძელების სურვილის" დადებითი ჩანაწერი საიტის იმ მომხმარებლისთვის, რომელმაც შეასრულა ჩემს მიერ შეკვეთილი სამუშაო.

იმისათვის, რომ გააკეთოთ WWA ჩანაწერი სამუშაოს შემსრულებლისთვის, რომელთანაც ითანამშრომლეთ, მთავარი მენიუს პუნქტში "ჩემი ProZ.com" გახსენით ქვეპუნქტი "ჩემი WWA" და აირჩიეთ "WWA ჩანაწერების გაკეთება". თუ სამუშაოს რომელიმე შემსრულებელმა უკვე გთხოვათ WWA ჩანაწერის გაკეთება, დაინახავთ მის სახელს და თქვენი საპასუხო მოქმედების სამ შესაძლო ვარიანტს:

1) რეაგირების გარეშე დატოვება
2) WWA ჩანაწერის დამატება
3) ჩანაწერის გაკეთების უარყოფა

აირჩიეთ ამ სამი ვარიანტიდან რომელიმე და დააჭირეთ ღილაკს "2/3 ნაბიჯზე გადასვლა (WWA ინფორმაციის დამატება)". თუ აირჩევთ "რეაგირების გარეშე დატოვებას", გადახვალთ "სამუშაოს სხვა შემსრულებლების ძებნის" ოფციაზე.

თუ აირჩევთ "WWA ჩანაწერის დამატებას“, სისტემა მოგთხოვთ WWA ინფორმაციის დამატებას სამუშაოს შემსრულებლების შესახებ, რომლებმაც გამოგიგზავნეს მოწვევა (და უნდა უპასუხოთ კითხვებს: "გიმუშავიათ სამუშაოს ამ შემსრულებელთან?" და "კვლავაც გსურთ ითანამშრომლოთ სამუშაოს ამ შემსრულებელთან?"). შემდეგ დააჭირეთ ბმულს "3/3 ნაბიჯზე გადასვლა (თქვენი WWA ჩანაწერების გადახედვა)", რომ გადახედოთ და განაგრძოთ, ან შეასწოროთ WWA ჩანაწერები.

თუ გადაწყვეტთ არ გააკეთოთ ჩანაწერი სამუშაოს შემსრულებლისთვის, სისტემა გადაგიყვანთ 1–ლ ნაბიჯზე.

თუ არ გაქვთ მიღებული WWA ჩანაწერის გაკეთების მოთხოვნა სამუშაოს შემსრულებლისგან, რომლისთვისაც გსურთ დაამატოთ ჩანაწერი, "საძიებო" ველში ჩაწერეთ მისი პროფილის მომხმარებლის სახელი ან მისი ნამდვილი სახელი (თავისუფალი თარჯიმნის მოსაძებნად) და გააკეთეთ არჩევანი ძიების შედეგად გამოტანილ სიაში. თუ ქვემოთ ნაჩვენები მონაცემები შეესაბამება სამუშაოს შემსრულებელს, რომელსაც ეძებთ, დააჭირეთ "სიაში დამატების" ბმულს და დაამატეთ იგი სამუშაოს შემსრულებლების სიაში, რომლებისთვისაც გსურთ WWA ჩანაწერის გაკეთება.

მას შემდეგ რაც სამუშაოს შემსრულებელს დაამატებთ სიაში, დააჭირეთ ღილაკს "2/3 ნაბიჯზე გადასვლა (WWA ინფორმაციის ჩაწერა)" და გადახვალთ გვერდზე, სადაც შეძლებთ WWA ინფორმაციის ჩაწერას თქვენს მიერ შერჩეული სამუშაოს შემსრულებლებისთვის (ამასთან, უნდა უპასუხოთ კითხვებს: "გიმუშავიათ სამუშაოს ამ შემსრულებელთან?" და "კვლავაც გსურთ ითანამშრომლოთ სამუშაოს ამ შემსრულებელთან?").

ბოლოს დააჭირეთ ბმულს "3/3 ნაბიჯზე გადასვლა (თქვენი WWA ჩანაწერების გადახედვა)", რომ გადახედოთ და განაგრძოთ, ან შეასწოროთ WWA ჩანაწერები.

12.9 - რა ვარიანტები მაქვს ჩემი WWA ჩანაწერების საიტზე გამოსაჩენად?

WWA ინფორმაცია განთავსებულია თქვენი პროფილის გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. ამ ინფორმაციის ჩვენების სამი ფორმა არსებობს:

ა) ჩანაწერებს ხედავს მხოლოდ პროფილის მფლობელი

ეს არის საწყისი ვარიანტი. პროფილის გაფორმების შემდეგ ეს პარამეტრი ავტომატურადაა არჩეული.

აი, ასე ჩანს ეს ფუნქცია ახალი პროფილის გვერდზე, როდესაც არ არის მიღებული WWA ჩანაწერები:


WWA ჩანაწერების მიღების შემდეგ, თქვენ დაინახავთ შემდეგს:



... პროფილის სტუმრები კი დაინახავენ:



ბ) ჩანაწერებს ხედავენ საიტის სტუმრები

თუ დააჭერთ "სტუმრებისთვის ჩვენების" ღილაკს, დაინახავთ შემდეგს:




თქვენი პროფილის სტუმრები კი შეძლებენ ჩანაწერების ნახვას:



ჩანაწერთა რაოდენობაზე დაჭერით გაიხსნება ფანჯარა, სადაც ნაჩვენები იქნება ჩანაწერების დეტალური ინფორმაცია.


გ) WWA დამალულია პროფილის მფლობელისთვის

თუ არჩევთ დამალოთ თქვენი WWA ჩანაწერები თქვენი პროფილის სტუმრებისთვის, ასევე შეძლებთ დამალოთ ეს ფუნქცია თქვენთვის. ამის გასაკეთებლად, დააჭირეთ "ჩემთვის დამალვის" ღილაკს. ამის შემდეგ გამოჩნდება მხოლოდ ღილაკი, რომელზე დაჭერით ისევ შეძლებთ WWA ფუნქციის გამოჩენას, თუ მომავაში მოისურვებთ.

ამ შემთხვევაში, დაინახავთ:




თქვენი პროფილის სტუმრები კი საერთოდ ვერ დაინახავენ WWA–ს:

12.10 - არის გამიზნული ეს ფუნქცია შემკვეთებისთვის რაიმე სარგებლის მისაცემად?

დიახ, შემკვეთები, რომლებიც WWA მონაცემებს გაითვალისწინებენ, უფრო ეფექტურად შეძლებენ წერითი და ზეპირი თარჯიმნების შეფასებას.

12.11 - რატომაა WWA ჩანაწერი სასარგებლო როგორც სამუშაოს შემსრულებლებისთვის (ანუ წერითი და ზეპირი თარჯიმნებისთვის), ასევე სამუშაოს შემკვეთებისთვის?

თარჯიმანსა და შემკვეთს შორის ურთიერთობას საფუძვლად უდევს პარტნიორობა და არა მეტოქეობა. WWA სისტემა უფრო სწრაფად უკავშირებს მხარეებს ერთმანეთს, მცირდება საცდელი თარგმანებისა და მსგავსი შემოწმებების საჭიროება, რაც ერთნაირად სასარგებლოა შემკვეთისა და შემსრულებლისთვის.

Blue Board ბაზა კიდევ ერთი რესურსია, რომელიც ერთნაირად სასარგებლოა როგორც სამუშაოს შემსრულებლებისთვის, ასევე შემკვეთებისთვის. ამ სისტემაში გაფორმებული შემკვეთები, რომელთაც მიღებული აქვთ დადებითი შეფასების მაღალი მაჩვენებელი, მეტი ნდობით სარგებლობენ იმ თარჯიმნებს შორის, ვინც მნიშვნელობას ანიჭებს Blue Board-ის ჩანაწერებს.

12.12 - როგორია კონფიდენციალურობის პირობები? მე არ შემიძლია ან არ მინდა გამოვააშკარავო ჩემი კლიენტების სახელები.

ამჟამად, თითოეული ჩანაწერი შეიცავს კლიენტის სახელს (შეუძლებელია ანონიმური ჩანაწერის მიღება). ამგვარად, თავი უნდა შეიკავოთ ჩანაწერის გასაკეთებლად კლენტთან მოთხოვნის გაგზავნაზე, თუ იცით ან ვარაუდობთ, რომ ამით დაირღვევა კონფიდენციალურობა.

12.13 - მე არ მაქვს მოწერილი ხელი კონფიდენციალობის შეთანხმებაზე, მაგრამ არ მსურს სხვებმა იცოდნენ, თუ ვისთან ვმუშაობ. როგორ მოვიქცე, რომ სხვებმა არ გაიგონ ჩემი კლიენტის ვინაობა?

ამისთვის არაფრის გაკეთება არ გჭირდებათ. საწყის ვარიანტში, WWA ჩანაწერები არ ჩანს თქვენი პროფილის გვერდზე. ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ WWA ჩანაწერების გამოჩენა ან დამალვა სხვებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ჩანდეს თუ არა "ყველა" მიღებული ჩანაწერი საიტზე. შეუძლებელია მხოლოდ ზოგიერთი WWA ჩანაწერის გამოჩენა.

12.14 - როგორ შეუძლიათ საიტის წევრებს ხელი შეუშალონ სხვებს თვითნებური WWA ჩანაწერების გაკეთებაში?

შეგიძლიათ ქვენი პროფილისთვის გააუქმოთ BB/WWA ქსელი. სამართლიანობა რომ არ ვახსენოთ, ამას შედეგად მოჰყვება ის, რომ ეს მომხმარებლები არამცთუ ვერ მიიღებენ დაუპატიჟებელ ჩანაწერებს, არამედ სხვებისთვისაც ვერ გაგზავნიან მათ (WWA სისტემაში ან Blue Board ბაზაში). ეს ნიშნავს იმას, რომ ისინი უარს ამბობენ თავიანთ უფლებაზე დაამატონ ჩანაწერები სხვებისთვის, რადგან სხვებს არ აძლევენ ნებას გაგზავნონ ჩანაწერები მათთვის.

ეს ვარიანტი არ უშლის ხელს LWA გამოხმაურების მიღებას Blue Board ბაზაში და არ იწვევს არსებული გამოხმაურებების წაშლას. ასეთ მომხმარებლებს კვლავ ექნებათ შესაძლებლობა გაგზავნონ ჩანაწერები მათთვის, ვინც ამის გაკეთებას სთხოვს.

12.15 - თუ არ გამოვიყენებ WWA ფუნქციას, პოტენციურმა კლიენტებმა შეიძლება იფიქრონ, რომ არ მსურს ჩემი კლიენტების გამოხმაურებების ჩვენება, რადგან ცუდი თარჯიმანი ვარ. შეიძლება დავწერო ჩემს პროფილში განმარტება, რომ ამ ფუნქციის გამოყენება არ მინდა, რადგან მსურს დავიცვა ჩემი კლიენტების კონფიდენციალურობა, ან მსგავსი რამ?

რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ დაამატოთ ასეთი კომენტარი.

12.16 - ხედავენ ჩანაწერებს საიტის ჯგუფის წევრები ან მოდერატორები?

სანამ WWA ჩანაწერები გამოჩნდება, მათ დამოწმებას ახდენს საიტის ჯგუფი და ამის მიზეზი წარმოდგენილი ინფორმაციის სისწორის კი არა, ფუნქციის მართებულად გამოყენების შემოწმებაა. აგრეთვე შეგიძლიათ დახმარების სისტემის მეშვეობით დაუკავშირდეთ საიტის ჯგუფის წევრებს, რათა განიხილოთ გაუგებარი ჩანაწერები და ფუნქციის შესაძლო ბოროტად გამოყენების შემთხვევები.

მოდერატორები არ მონაწილეობენ WWA სისტემის კონტროლში.

12.17 - საიტის მხოლოდ გადამხდელ წევრებს შეუძლიათ WWA ფუნქციის გამოყენება?

თავიდან, კომენტარების ამ ახალი სისტემის ყველა ფუნქციის გამოყენება საიტზე დარეგისტრირებულ ყველა მომხმარებელს შეუძლია, მათი გაწევრიანების მიუხედავად. მომავალში, შესაძლოა გარკვეული შეზღუდვები დაწესდეს საიტის რიგითი მომხმარებლებისთვის, მაგალითად, შეიძლება შეიზღუდოს ჩანაწერების რაოდენობა, ან საიტზე ნაჩვენები ჩანაწერების რაოდენობა.

12.18 - ჩემი პროფილის სწრაფი განახლების გვერდზე, WWA ველი აღნიშნულია როგორც შეუვსებელი, მიუხედავად იმისა, რომ მიღებული მაქვს ჩანაწერი. რატომ?

პროფილის სწრაფი განახლების გვერდზე ნაჩვენებია WWA ჩანაწერები (რაც "სასურველ", მაგრამ "არასავალდებულო" ელემენტს წარმოადგენს) და იგი შევსებულად ითვლება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც მიღებული გაქვთ ჩანაწერი ისეთი შემკვეთისგან, რომლის პირადობა დამოწმებულია, ან ამ შემკვეთს საიტის სხვა მომხმარებლისგან მიღებული აქვს მინიმუმ ერთი ჩანაწერი Blue Board ბაზაში. ამ მოთხოვნის მიზანია WWA სისტემის ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილება.

12.19 - What does the "message received" line mean next to the clients' names that I requested WWAs from?

The "message received" line that appears in your WWA "request entry" form next to the client that you requested a WWA entry from is just an email confirmation message to inform you that the email you sent them was received in their inbox.

Now, you will just need to wait for the outsourcer to respond.

12.20 - შეცდომით დავამატე WWA კომენტარი სხვა თარჯიმნის პროფილზე. როგორ წავშალო ეს ჩანაწერი?

გთხოვთ, გაგზავნოთ დახმარების მოთხოვნა და მიუთითოთ არასწორი ჩანაწერი.

12.21 - როგორ მივიღო მწვანე ნიშანი, ჩემი პროფილის WWA ჩანაწერი შევსებულად რომ ჩაითვალოს?

იმისათვის, რომ მიიღოთ "შევსების" მწვანე ნიშანი თქვენი პროფილის WWA ველისთვის, მიღებული უნდა გქონდეთ მინიმუმ ერთი ჩანაწერი ისეთი პროფილისგან, რომელიც აკმაყოფილებს ქვემოთ მოცემული პირობებიდან ერთს მაინც:

ა) დამოწმებული აქვს პირადობა
ბ) Blue Board ბაზაში აქვს მესამე პირის მიერ დამატებული მინიმუმ ერთი ჩანაწერი
გ) არის საიტის გადამხდელი წევრი
დ) აქვს მინიმუმ 12 პროფესიული KudoZ ქულა

13 - Portfolio: my sample translations

13.1 - How do I edit my portfolio?

To edit your portfolio page, click on the little edit icon (a little pencil) on the top right of your portfolio entry. From there you'll be able to delete your entry as well.

13.2 - Can I toggle the visibility of the samples in my portfolio?

No. You can either choose to enter samples which will be publicly visible to visitors to your profile or choose not to enter these samples. For the latter option you can tick the box next to "I choose not to enter any sample translations at this time" in the "Portfolio/Sample Translations" in the "Professional history" section of your Profile Updater.

Another option would be to enter samples and removing the sensitive information you would not like to be disclosed. Make sure you are respecting confidentiality agreements when entering these samples.

14 - Project History

14.1 - რას ნიშნავს ProZ.com Project History(SM)?

ProZ.com Project History(SM) სისტემა (პროექტების ისტორია) წერით და ზეპირ თარჯიმნებს ხელსაყრელ საშუალებას აძლევს დააფიქსირონ შესრულებული პროექტები ენების, სფეროებისა და სხვა პარამეტრების მიხედვით. გამოიყენეთ იგი და დაალაგეთ თქვენი ჩანაწერები, თვალყური ადევნეთ გადახდებს და ა.შ.

გარდა ამისა, Project History(SM) სისტემა მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს თავიან პროფილებზე აჩვენონ შერჩეული პროექტების ზოგადი ინფორმაცია, რათა პოტენციურ კლიენტებს და თანამშრომლებს აჩვენონ თავიანთი გამოცდილება. კლიენტის თანხმობით შესაძლებელია კლიენტის სახელისა და გამოხმაურების ჩვენება.

როდესაც შემკვეთი წერით ან ზეპირ თარჯიმანს ეძებს ProZ.com დირექტორიაში, იგი ხედავს დამოწმებული პროექტების რაოდენობას მისთვის საინტერესო ენასა და სფეროში.

ასევე შეგიძლიათ ჩაინიშნოთ და შერჩევით გამოაჩინოთ ProZ.com–ში გაფორმებული კოლეგები, ვისთანაც ითანამშრომლეთ პროექტში.

14.2 - ვის შეუძლია გამოიყენოს Project History(SM) სისტემა?

საიტის ყველა მომხმარებელს შეუძლია სრულად გამოიყენოს Project History(SM) სისტემა.

14.3 - How do I add a new project to my project history?

To add a new project to your project history visit your Project history page. Select the Add a new project option from the menu to the left and you will be re-directed to the project form. Complete this form with all requiered information and click on Submit.

Once you have submitted your project, you can make it visible in your profile by clicking on Make visible in the 'Actions' column, next to the project.

14.4 - რა ტიპის პროექტების ჩამოთვლა შეიძლება?

Project History(SM) სისტემა გამოიყენეთ იმ წერითი და ზეპირი თარგმანის, შემოწმების, შესწორების პროექტების ჩამოსათვლელად, რომლებიც პირადად შეასრულეთ.

14.5 - შემიძლია დავამატო იმ კლიენტებისგან მიღებული პროექტები, რომლებიც არ არიან რეგისტრირებული ProZ.com–ზე?

დიახ, შეგიძლიათ დაამატოთ ნებისმიერი პროექტი, მიუხედავად იმისა, თუ როგორ შეხვდით კლიენტს და დარეგისტრირებულია თუ არა იგი ProZ.com–ში.

14.6 - მე ან ჩემი კომპანია მართავს პროექტს. უნდა დავამატო ეს პროექტი?

არა, არ უნდა დაამატოთ ის პროექტები, რომლებსაც მართავთ თქვენ ან თქვენი კომპანია. Project History(SM) პროექტების ისტორიის სისტემა განკუთვნილია წერითი და ზეპირი თარჯიმნებისთვის, შემმოწმებლებისთვის და შემსწორებლებისთვის, მათ მიერ პირადად შესრულებული სამუშაოების დასახელებისთვის.

14.7 - ჩემი Project History(SM) (პროექტების ისტორია) კონფიდენციალურია?

დიახ, მხოლოდ ის ინფორმაცია ჩანს, რასაც ჩაწერთ თქვენი პროექტების ისტორიაში.

14.8 - სხვა მომხმარებლების პროექტების ისტორიას ვხედავ. რას ნიშნავს ეს?

შეგიძლიათ აჩვენოთ ზოგადი ინფორმაცია ზოგიერთი თქვენი პროექტის შესახებ, თუ ამის სურვილი გაქვთ. იმ პროექტების მიმოხილვა, რომელთა გამოჩენაც არჩიეთ, გამოჩნდება თქვენს პროფილზე, "პროექტების ისტორიის" გრაფაში. თქვენი გამოცდილების სფეროში შესრულებული პროექტების ჩვენება დაგეხმარებათ თქვენი მომსახურების ეფექტურად შეთავაზებაში.

14.9 - შევნიშნე, რომ კლიენტების სახელები ზოგჯერ ჩანს საიტის სხვა მომხმარებლების პროექტების ისტორიაში. რის მიხედვით ჩანს ან არ ჩანს კლიენტების სახელები?

კლიენტის სახელი ჩანს, თუ ორივე მხარე თანახმაა გამოჩნდეს იგი ყველასთვის.

როდესაც თქვენ ამატებთ პროექტს თქვენი პროექტების ისტორიაში, სისტემა გეკითხებათ გსურთ თუ არა კლიენტის სახელი გამოჩნდეს საიტზე. თუ გსურთ კლიენტის სახელი გამოჩნდეს, ელ.წერილი ავტომატურად გაიგზავნება კლიენტთან, მისი თანხმობის მისაღებად. თანხმობის მიღების შემდეგ, კლიენტის სახელი გამოჩნდება.

14.10 - რას ნიშნავს შემკვეთის მიერ "დამოწმება"?

პროექტის დამატების დროს, შეგიძლიათ მოითხოვოთ "დამოწმება" შემკვეთისგან. თუ ამას მოითხოვთ, შემკვეთი შეძლებს დაამოწმოს, რომ თქვენ შეასრულეთ ეს პროექტი და მისი აღწერა სწორია.

14.11 - როგორ შეუძლია შემკვეთს გაგზავნოს "გამოხმაურება" თქვენს მიერ შესრულებული სამუშაოს შესახებ?

პროექტის დამატების დროს შეგიძლიათ მოითხოვოთ კლიენტის "გამოხმაურება". ამ მოთხოვნის შემთხვევაში, შემკვეთს ეძლევა შესაძლებლობა შეაფასოს თქვენი სამუშაო "დადებითად", "ნეიტრალურად", ან "უარყოფითად". მან ასევე შეიძლება ჩაწეროს ერთსტრიქონიანი კომენტარი.

პროექტების ისტორიის შედგენა კლიენტების გამოხმაურებებით, შესაძლოა, ეფექტურად გამოგადგეთ ახალი კლიენტების მოზიდვაში.

14.12 - ახდენს თუ არა რაიმე გავლენას პროექტების ისტორია ჩემს მდგომარეობაზე დირექტორიაში?

როდესაც კლიენტი ეძებს თარჯიმანს კონკრეტული ენასა და სფეროში და თქვენს სახელს იპოვნის, გამოჩნდება "დამოწმებული" პროექტების რაოდენობა. თქვენი ადგილი დირექტორიაში არ შეიცვლება.

გაითვალისწინეთ, რომ მხოლოდ ის პროექტები დაითვლება, რომლებიც გამოჩენილი გაქვთ პროფილზე.

14.13 - როგორ დამეხმარება ჩემს მიერ შერჩეული პროექტების ისტორიის ჩვენება ახალი კლიენტების მიზიდვაში?

კლიენტები შეიტყობენ, რომ თქვენ გამოცდილება გაქვთ მათთვის საინტერესო ენათა წყვილში და სფეროში. შერჩეული პროექტების პროფილზე გამოჩენით, პოტენციურ კლიენტებს აჩვენებთ თქვენს გამოცდილებას და საშუალება გეძლევათ აღრიცხოთ კმაყოფილი კლიენტები.

გარდა ამისა, დამოწმებული პროექტების რაოდენობას (კონკრეტულ სფეროში და ენათა წყვილში) ნახავენ კლიენტები დირექტორიაში ძებნის დროს, ხოლო პროექტები და საძიებო სიტყვების ინდექსირებას ახდენს Google პროექტების ისტორიის ველების გამოყენებით, რაც არამარტო კლიენტების დასარწმუნებლად გამოგადგებათ, არამედ ხელს უწყობს თქვენი პროფილის მარტივად მოძებნას.

14.14 - შემიძლია დავასახელო ან ვაჩვენო ისინი, ვისთანაც ერთად ვიმუშავე ჩემს პროექტებში?

დიახ, თქვენი კოლეგები, რომლებიც დარეგისტრირებულნი არიან ProZ.com–ზე (წევრები ან რიგითი მომხმარებლები), შეგიძლიათ მიუთითოთ, როგორც პროექტის მონაწილეები, ორგანიზაციული მუშაობის წარმოსადგენად. აგრეთვე შეგიძლიათ მოითხოვოთ პროექტის დეტალების დამოწმება და გამოხმაურების მიღება, რასაც ნახავენ სხვები, თუ არჩევთ პროექტი გამოაჩინოთ თქვენი პროფილის გვერდზე.

14.15 - შემიძლია დავმალო ჩემი პროექტები, თუ უარყოფით შეფასებას მივიღებ შემკვეთისგან?

არა, თქვენ ვეღარ შეასწორებთ, ვერ წაშლით და ვერ დამალავთ პროექტს, რომლისთვისაც მოთხოვნილი გაქვთ კლიენტის გამოხმაურება. თქვენ შეძლებთ პროექტის წაშლას ან დამალვას, თუ შემკვეთი მოგცემთ დადებით შეფასებას.

14.16 - კლიენტმა უარყოფითი ან ნეიტრალური შეფასება მომცა. შემიძლია წავშალო ან შევცვალო იგი?

ProZ.com არ ერევა თარჯიმნებსა და მათ კლიენტებს შორის უთანხმოებაში, რაც შეიძლება წარმოიშვას პროექტების ისტორიასთან დაკავშირებით.

14.17 - რატომ ვერ ვშლი პროექტს ჩემი პროექტების ისტორიის სიიდან?

თქვენ ვერ წაშლით პროექტს, რომელზეც მიღებული გაქვთ შემკვეთის ნეიტრალური ან უარყოფითი შეფასება. ასევე ვერ წაშლით პროექტს, რომელიც ელოდება დამოწმებას.

14.18 - ჩემს კლიენტს არ მიუღია ჩემი პროექტის შეფასების თხოვნა. მაინც შეუძლია მას შეაფასოს იგი?

თუ თქვენს კლიენტს არ მიუღია თქვენი პროექტის შეფასების თხოვნა, მას მაინც შეუძლია დაამატოს მასზე თავისი გამოხმაურება. ამის გასაკეთებლად, იგი უნდა შევიდეს ProZ.com სისტემის ანგარიშზე, რომელიც ასოცირდება მის Blue Board ჩანაწერთან და დატოვოს თავისი გამოხმაურება "შემკვეთთა მართვის ცენტრში", შემდეგ მისამართზე:
http://www.proz.com/?sp=jobs&sp_mode=occ&sp_mode_occ=feedback

14.19 - მხოლოდ დიდი პროექტები უნდა დავასახელო?

არა, დიდი პროექტების დასახელება კარგია, მაგრამ მცირე პროექტების აღწერა ვიწრო სფეროებში ასევე შეიძლება გამოგადგეთ თქვენი გამოცდილების საჩვენებლად.

14.20 - როგორ ჩავწერო პროექტები, თუ ყველა ჩემი სამუშაო კონფიდენციალურია?

ჩაწერეთ მხოლოდ ის ინფორმაცია, რაც დასაშვებად მიგაჩნიათ. უმეტეს შემთხვევაში, ზოგადი აღწერა საკმარისია სასურველი ინფორმაციის წარმოსადგენად, კონფიდენციალურობის დარღვევის გარეშე. იხილეთ ქვემოთ პროექტების ისტორიის მაგალითი, სადაც აღწერილია ორი პროექტი ზოგადი ფორმით. აქ არ არის ნახსენები კლიენტის ან ბრენდის სახელი, არც კონკრეტული დეტალებია მოცემული, ხოლო პოტენციურ კლიენტს შეუძლია წარმოდგენა შეექმნას იმ პროექტების შესახებ, რომლებიც შეასრულეთ.

14.21 - არ მსურს ვთხოვო ჩემს კლიენტს პროექტის დამოწმება. როგორ მოვიქცე?

სისტემის გამოყენება შეგიძლიათ თქვენი საჭიროებისა და სურვილის შესაბამისად. შეგიძლიათ დაამატოთ ინფორმაცია თქვენი პარტნიორებისა და კლიენტების შესახებ და მათ სთხოვოთ დამოწმება, ან გამოტოვოთ ეს ინფორმაცია. ასევე შეგიძლიათ თქვენი პროექტები დამალოთ საიტზე და გამოიყენოთ ისინი მხოლოდ თქვენი საკუთარი, ადმინისტრაციული მიზნებისთვის.

14.22 - მე ზეპირი თარჯიმანი ვარ და იშვიათად (ან არასდროს) ვასრულებ წერით თარგმანს. პროექტების ისტორია მე არ მეხება. როგორ შევავსო ჩემი პროფილი?

თუ გადახვალთ "პროექტის დამატების" გვერდზე, ჩამოსაშლელ მენიუში დაინახავთ ზეპირი თარგმანის ოფციას (თუმცა საწყისი ვარიანტია წერითი თარგმანი). ამრიგად, შეგიძლიათ დაამატოთ ზეპირი თარგმანის სამუშაოც, რადგან ეს პოტენციურ კლიენტებს წარმოდგენას აძლევს თქვენს მიერ შესრულებული სამუშაოების შესახებ.

14.23 - ამჯერად არ მსურს დავამატო ინფორმაცია ჩემი პროექტების შესახებ. როგორ შევავსო ჩემი პროფილი?

თუ აირჩევთ ოფციას "ახლა არ მსურს შევავსო ჩემი პროექტების ისტორია", შესაბამისი ველი ჩაითვლება "შევსებულად", პროფილის შევსებულობის თვალსაზრისით. ამასთან, თუ უარს იტყვით თქვენი პროექტების ისტორიის შევსებაზე, ეს იმას ნიშნავთ, რომ არ იყენებთ ძლიერ საბაზრო საშუალებას.

15 - CV/resumé

15.1 - I uploaded an image/CV but it is not shown / can not be dowloaded.

ProZ.com utilizes more than one web server. When you uploaded an image or a CV, it can take between several minutes and a half hour for the files to be copied to all the web servers. During this time, you may notice a blank where a photo should be, or, for CVs, you may get a "page not found" error. Please give it some time before submitting a support request.


Note: You should assume that information you display in your CV will be indexed by search engines (you can, however, set the visibility level of your CV). If you choose to remove your CV later, it may take some time for this indexed information to also be removed from search engine caches.

15.2 - How do I update/edit/replace my present CV/resume?

To update your CV, go to the Personalization section of your Profile Updater and scroll down to the CV/Resume section. Click on Delete next to the CV you want to update. Once removed, upload the new version of your CV by selecting the language in which your CV is written from the Upload another CV in the drop-down menu and clicking on the Browse button to search your computer's file system for the document you wish to upload.

Once you have chosen the document, check the agreement box and select a visibility permission for your CV. Finally, click on the Save and update profile button.

Make sure your CV is in .txt, .pdf, .doc, .docx, or .rtf format, and is no larger than 250 KB. If you are a full member your CV may be up to 2 MB large.

Also, remember that ProZ.com uses multiple webservers to handle user traffic. When you upload anything via the Profile Updater page, it may take several minutes to become visible.

15.3 - How do I remove an old CV?

To remove your CV, go to the CV/Resume section of your Profile Updater and click on Delete next to the CV you want to delete.

15.4 - How can I delete my Resume/CV/Photo

In your profile page, go to Settings. In the menu, choose Uploads. There, you will find a check box with the title “Delete current image” or “Delete current Resume/CV”. After checking it, click on “Submit”.
Your Photo/Resume will be deleted. Please, remember that it might take several minutes to see the results.

15.5 - I deleted my profile/CV but Google still shows it.

You should ask Google to delete that information from their Cache. You can do it here:

http://www.google.com/support/webmasters/bin/topic.py?topic=8459

Remember that in your new profile, in the Settings-Search Engine Settings, you have the option “Profile Indexing”
You might select “Index” if you want search engines to store a snapshot of your profile page and
“No index” if you do not want search engines to store a snapshot of your profile page.

If you selected “Index” (default option), that information is stored in Google's cache and we just don't have a way to prevent Google from saving it.

Also, note that we've just recently started the full removal of CVs. We original simply "un-linked" them from a profile in the event that someone did not actually intend to remove his or her resume. As our user base has expanded, this has lead to higher resource usage so we've started to completely remove them. From here on, if you remove a CV from your profile, it will be deleted from the ProZ.com servers within 15 minutes.

Note: You should assume that information you display in your CV will be indexed by search engines. If you choose to remove your CV later, it may take some time for this indexed information to also be removed from search engine caches.

16 - About me

16.1 - There are extra line breaks in my profile and I can not get rid of them. What should I do?

Here is why: every line break entered in the profile "background" form gets converted into a "br" tag in the html. In order to prevent the large spaces, you can not enter line breaks (by hitting enter) after your "td" and "tr" tags.

This is not pure HTML, and we did it so that those without HTML experience could make reasonable profiles. Sorry for causing this confusion.

17 - Profile tabs

17.1 - My "Visitors" tab

1.1 - What is the "Visitor Tab"?

The "Visitors" tab is for members only. The "Visitor" tab works like a hit counter, but does so much more than a traditional hit counter. The "Visitors" tab allows profile owners to keep track of how many hits they've received in the last 30 days, but it also provides information about who, what, where, and when their profile was visited.

Note: The "Visitors Page" does not indicate who exactly visited your page by username or entity ID, likewise, when you visit a user's profile, he or she will not be able to see your username or entity ID on their "Visitors Page"; it only signifies the viewer type, for example an agency or freelancer or both.

1.2 - Who has access to my "Visitors Page"?

No one other than you (the owner) has access to your "Visitors Page".

Note: The "Visitors Page" is for (paying) members only.

1.3 - Does the "Visitors Page" count my visits?

No. Presently, the "Visitors Page" does not count your visits when you come to your profile page.

1.4 - Will anyone see my username or entity ID on their "Visitors Page"?

No. The "Visitors Page" does not indicate who exactly visited your page by username or entity ID, likewise, when you visit a user's profile, he or she will not be able to see your username or entity ID on their "Visitors Page". The "Visitors Page" only signifies the viewer type, for example an agency or freelancer or both.

1.5 - Will anyone be able to link to my profile page from their "Visitors Page"?

No. The owner will not be able to link to your profile page form their "Visitors Page". The owner will only have access to your IP address, which will enable them to locate you geographically.

Note: The "Visitors Page" does not indicate who exactly visited your page by username or entity ID, likewise, when you visit a user's profile, he or she will not be able to see your username or entity ID on their "Visitors Page"; the "Visitors Page" only signifies the viewer type, for example an agency or freelancer or both. Also, the "Visitors Page" will indicate whether the viewer is a site member (highlighted in blue), ID verified, and the viewer's IP address, which can be used to locate the visitor geographically. Finally, the "Visitors Page" will indicate where the viewer came from, tabs viewed, last time visited, and the the total number of times the visitor has been to your profile page.

1.6 - Someone is coming to my visitors tab multiple times, should I be worried?

Those visits are coming primarily from a search engine crawler, which is what goes out and 'spiders' the internet for pages to be searchable.The visitor you had those multiple visits from is actually MSN, Yahoo or Google.

So basically, no need for alarm, a machine is visiting your profile numerous times, not a human.
If you'd like to find out some more information about this, feel free to take a look at this forum thread.

1.7 - What can I find out with the IP Address?

When you click on the IP address under the column on your "Visitors Page" you'll be redirected to the "Geobytes" website, which will enable you to locate your viewer geographically.

1.8 - What does the "checkmark" under the viewer type signify?

The "checkmark" under the viewer type signifies that visitor has been ID verified. Some of your visitors may or may not be ID verified; therefore, not all visitors will have checkmarks in that column. To find out more about getting ID verified, please read FAQ #7 in this section (Profile Page).

1.9 - What does it mean by "Tabs Viewed"?

The "Tabs Viewed" column indicates which tabs the viewer clicked on in your profile, or in other words, pages viewed of your profile. Presently, only three or less tab visits will be shown in this column.

Note: Due to the number of subpages/tabs on the site, there may be entries in your "Tabs Viewed" column that you don't recognized or understand. However, overtime with more use of the function and more development, we will be able to identify those better in the near future. Thanks for being patient.

1.10 - What exactly does the "Came From" column identify?

The "Came From" signifies what page the viewer used to locate your profile. Whether they searched you on Google or clicked on your "featured pro profile" from the homepage, you'll see it under this column.

Note: Due to the number of websites and site pages on ProZ.com, there may be entries in your "Came From" column that you don't recognized or understand. However, overtime with more development and use of the function we will be able to correct that problem. Thanks for being patient.

1.11 - How do I add a hit counter to my profile page?

There are many sites that offer "hit counter" code that you can put into your profile page to track how many people visit. One list of such counters can be found here.

For new profiles, please refer to the current 'about me' section on the new profile page then paste the html code for your hit counter.

To enter a counter into your old profile page, select My ProZ.com->My Settings->Basic Profile from the menu, and then paste the html code for your hit counter into the "info about areas of specialization" or "info about accomplishments" form fields.

17.2 - My "Personal" tab

2.1 - Where and what is my Personal Tab?

The �Personal Tab� can be found on the "My ProZ.com" home page . This feature allows you to create a personal web page by entering free-form HTML. Use your personal page to showcase your artwork, hobbies, and other information that would be out of place on your professional profile page.

2.2 - Who can view my Personal Page?

All users have access to view your Personal Page; however, you are the only one who can edit your Personal Page.

2.3 - How do I use and enter HTML in my Personal Page?

You can edit your "Personal Page" by clicking on the [edit personal page] link below the instructional text box. For an introduction to using HTML, please see Gianfranco Manca's HTML tutorial located in the instructional text box on your personal tab. Once you are done editing your Personal Page, click on the "save" button at the bottom of the text box.

2.4 - Why isn't my HTML interface/design appearing correctly on my Personal Page?

Most likey, the HTML tags that you have entered are not correct or are not allowed on the "Personal Page".
A list of allowed tags are listed on top of the edit HTML text box.

Also, in general, there is a closing tag for each tag and it is important that you don't forget them. Please double check to see if all of your tags have closing tags.

17.3 - Custom tabs

3.1 - Why should I consider adding a custom tab?

Custom tabs can be a good way of providing more or specialized information about your services or qualifications as a language professional.

3.2 - How do I add a custom tab to my profile?

To add a custom tab to your profile, all you need to do is go to the "Settings" tab of your profile. There you'll see the "Custom tabs" option. Just click there, add a title for your tab(s), and you can add content then and there, or after you have created the tab (after your tab is created, when you visit it you'll have the option there to edit). Members may add up to 3 custom content tabs, and non-members may add 1 custom content tab.

3.3 - How do I change the name of a custom tab?

You can edit a custom tab name any time you want, by going back in to the "Settings" tab, "Custom tabs" and clicking on the edit icon next to the tab name you want to change.

Note that the "About me" section of your profile is not a separate tab (you could make a tab dedicated to "about me"-related material, of course). While the content is customizable, the name of the "About me" section is not.

3.4 - How do I add an image to a customised tab on my profile?

Once you have the tab(s) and the image(s), you need to upload or host them somewhere. If you have a hosting account, you can upload them there; there are also free sites out there where you can create an account and upload files for storage.

Once you have the images on the Internet somewhere, you'll have a URL for them, and you just need to add the HTML tags as follows:



Also, make sure you give a name to your customized tab(s) which tells visitors without looking what they will find there.

If you have trouble with any of this, just submit a support request to get help from the support team on this-- be sure to attach the image(s) you are working with to your request.

18 - ProZ.com Wallet

Your ProZ.com wallet can also be used in relation to Turnkey translations.

18.1 - What is my ProZ.com wallet for?

Your ProZ.com wallet is used to track payments you have made for items and services purchased through the site. You may also deposit amounts to your wallet, to be used for such things as Blue Board access, job quoting (full members already have this access), text ads, etc. Your wallet is not intended as a payment method or for use in transferring funds from one account to another.

18.2 - როგორ შემიძლია მივიღო გადახდები ჩემი ProZ.com პროფილის გვერდიდან?

სამწუხაროდ, ProZ.com–ის გადახდების ფუნქცია (პროფილის გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში) აღარ მუშაობს.

18.3 - რა ღირს ProZ.com–ის საფულის გამოყენება?

უმეტეს შემთხვევაში, საფასური განისაზღვრება 5%–ით, რასაც ვიღებთ იმ თანხის გარდა, რაც გადარიცხვის კონკრეტულ მეთოდზეა დაწესებული (მაგ., 5,5% გადასახადს იღებს საკრედიტო ბარათის კომპანია, $35–ს იღებს ბანკი საბანკო გადარიცხვის დროს და ა.შ.) ჩვენ მხოლოდ ერთხელ ვიღებთ 5%–ს; როდესაც თქვენ "გამოგაქვთ" ფული საფულედან, აღარ იხდით 5%–ს.

კონკრეტული გადასახადები გამოჩნდება, როდესაც გამოიყენებთ შესაბამის ფუნქციას.

18.4 - როდის შესრულდება თანხის გამოტანა საფულედან?

ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გაგზავნოთ საფულედან თანხის გამოტანის მოთხოვნა, მაგრამ, ჩვეულებრივ, საფულედან თანხის გამოტანის ოპერაცია სრულდება თვის ბოლოს. გადახდის სტატუსის შემოწმების საუკეთესო გზაა დახმარების მოთხოვნის გაგზავნა.

18.5 - What are the fees associated with wallet withdrawals?

ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. Because some withdrawal methods incur higher transaction costs, those methods require a minimum withdrawal amount in order to cover the transaction costs.

Withdrawal methods:

* PayPal (no minimum)
* Check made out in US dollars ($25 minimum)
* Wire transfer from a US bank (approx. $35 minimum, must exceed the sum of the transaction fees

18.6 - How can I use funds received for Turn-key translations?

Funds received in your wallet for Turn-key translations function as regular wallet deposits. This means that you many use it for membership purchase, Blue Board access, job quoting (full members already have this access), text ads, etc.

19 - Dynamic profile content

19.1 - Why might some ProZ.com profiles include user-supplied dynamic content (javascript)?

Some users have chosen to customize their ProZ.com profiles with dynamic content such as instant messaging tools, clocks, hit counters, etc. This dynamic content may be implemented in a scripting language such as javascript, which can be run by the viewer's web browser.

19.2 - What are the risks of accepting dynamic content (i.e. running javascript) from a profile owner?

Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. For example, a cross-site scripting attack might allow the profile owner to gain unauthorized access to the viewer's ProZ.com account. (See this cross-site scripting article on Wikipedia for details.)

Because of this potential security risk, user-supplied dynamic content is only enabled in profile pages when the viewer has given permission.

19.3 - How is dynamic profile content handled by ProZ.com?

If a ProZ.com profile contains dynamic content, a notice is shown at the upper-right of the page, indicating whether the dynamic content is enabled or disabled.

If the profile owner is a ProZ.com member, the viewer is given the choice to see the profile with or without the dynamic content.

If the profile owner is not a ProZ.com member, the dynamic content is always disabled.

19.4 - How can I control whether dynamic content is enabled when I view a profile?

If the profile owner is a ProZ.com member, the first time you view the profile you'll be prompted whether to enable the dynamic content. Your preference will be stored in a "cookie" in your web browser, so you won't be prompted again when viewing that member's profile in that browser. If you later wish to change your preference, and enable or disable the content, click the "settings" link in the dynamic content notice at the upper right of the page.

Your preference applies only to that one member's profile. You have a separate preference setting for each member's profile with dynamic content.

For reasons of security, there is no way to enable the dynamic content if the profile owner is not a ProZ.com member.

19.5 - How can I add my instant messenger status to my profile?

You can show your instant messenger status in your profile without including customized javascript. Click here to edit the instant messenger settings in your profile.

If your instant messenger program isn't supported on that page, submit a support request to have it added to the list.

19.6 - How can I include my Twitter feed in my profile?

You can include your Twitter feed in your profile without including customized javascript. Click here to edit the twitter settings in your profile.

19.7 - How can I include a hit counter and visitor analysis in my profile without customized javascript?

ProZ.com members have access to a profile hit counter and visitor analysis tool. See the "visitors" tab on your profile page.

19.8 - Can I include CSS in my profile?

CSS styles can be defined inline in your profile, inside of HTML <style> tags. External stylesheets are filtered unless the user viewer has allowed dynamic content.

19.9 - Are iframes considered dynamic content?

Yes, iframes are also considered dynamic content, and are handled the same way as javascript.