I recommend Marouchka Heijnen for any translation or language training position. Her 30+ experience in translations and teaching in Dutch, Spanish, German, French and English enable her to be a multi-lingual asset to any company. I have known Marouchka when she lived in Europe and the US for many years both on a personal and on a business level when she taught these languages at the Berlitz school of languages. I can confidently state that she is a perfect fit for any corporate and consumer translation needs
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Languages
Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Specializes in
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Safety, and 7 more.
Native in
Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK) 
, English (Variants: US, UK)
11 positive reviews
Marieke Wierman (Berlitz )
Feb 08, 2020
pinned feedback
daytranslations
Jun 01, 2023
Exceptional
Cristina Sanz Jurado (Tompla)
Feb 25, 2020
Muy profesional y siempre comprometida con las necesidades de cada momento.
Francisco Mendicuti (Universidad de Alcalá de Henares)
Feb 17, 2020
She is very efficient and responsible. The work of correcting scientific papers is done perfectly
Miriam Castillo (Exide)
Feb 12, 2020
Marouchka is a great english/spanish professional translator. Always in time, very efficient and with high quality. Without doubt, I'll work with her again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 15, 2020
Gema Marcelo (Universidad de Alcalá de Henares)
Willing to work with again: Yes
Feb 13, 2020
Juan José Orta (Saint-Gobain ISOVER)
Willing to work with again: Yes
Laure Bureau
Mar 21, 2020
It is a pleasure working with Marouchka. She is serious and reliable. As a colleague, she takes time to offer valuable help and quality advice.
E-Z World
Mar 04, 2020
Marouchka is an exceptional worker! Very knowledgable and professional. Whenever I would need an English to German or German to English translator, Marouchka is who I want to hire.
10 out of 10!
Laura Relph (Director of Studies)
Feb 13, 2020
(Originally entered Feb 11, 2020)
Marouchka translates into and out of German, French, English and Spanish. She is able to tackle a wide range of projects to a very high standard as she had the right expertise, necessary experience and strong grammatical foundation in these languages.
She has always been passionate about translating and has focused on this area of her profession with great zeal and success. Her vast knowledge and attention to detail allow her translations to maintain their original meaning, format and tone.
Peter Breen (self-employed)
Feb 11, 2020
I have worked with Marouchka for several years now and she has proven to be an outstanding colleague to work with. Given her many years of living in Spain, but her educational years in the U.S. she is I have found especially sensitive to the nuances in both languages and would be an immense asset in any translation team. I wouldn´t hesitate to recommend her for one minute.