| 人参 Ginseng text, my try. | May 30, 2009 |
redred wrote:
人参有“草药之王”的美誉，一直以来被认为是滋养极品。据第一部药学经典《神农草本着作》记载，人参有滋补五脏，安神，抗悸动，避邪，明目，益智，减肥和延长寿命的功效。千百年来，人参被誉为草药珍品。
...
1 Known as “King of Herbs”, Ginseng is considered as foremost nutriment both in the ancient and modern times. As recorded in the first classics of medication, Classics of Shennong Herbs, “ginseng has the function of nourishing the five internal organs, calming spirit and soul, resisting palpitate with fear, dismissing evil influence, brightening eyes and benefiting wisdom, losing weight and prolonging life span.” For thousands of years, ginseng has been honored as precious herb which can make people immoral.
...
2 Known as the “King of Herbs”, the ginseng is considered as the foremost nutriment both in the ancient and modern times. As recorded in the first medical masterpiece of Shennong's Classic of Materia Medica, “the ginseng has the function of nourishing the five internal organs, calming down the mood of dysphoria, comforting palpitation, enhancing intelligence, brightening up eyes and benefiting wisdom, as well as losing weight and prolonging life span.” Over thousands of years, the ginseng has been honored as a precious herb.
...
[ http://yndali.en.ecplaza.net/5.asp Translation 1
http://4en.veduchina.com/html/53/n-2353.html
Shennong Emperor's Classic of Materia Medica《神农本草经》]
3 Ginseng is known as the "King of the Herbs" and has always been considered to be a superior food. China's first classic of pharmacology, the "Shennong Bencao Jing" records that ginseng is efficacious in nourishing the five internal organs [heart, liver, spleen, lungs, kidneys], calming the mind and spirit, countering nervous palpitations, warding off unhealthy influences, brightening the eyes, benefitting the wits, assisting weight reduction, and increasing longevity. Right down through the ages, gingeng has enjoyed a reputation as a herb-treasure.
Sentence 1: 人参有“草药之王”的美誉，一直以来被认为是滋养极品。
Known as “King of Herbs”, Ginseng is considered as foremost nutriment both in the ancient and modern times.
Known as the “King of Herbs”, the ginseng is considered as the foremost nutriment both in the ancient and modern times.
Ginseng is known as "King of the Herbs" and has always been considered to be a superior food.
Sentence 2: 据第一部药学经典《神农草本着作》记载，人参有滋补五脏，安神，抗悸动，避邪，明目，益智，减肥和延长寿命的功效。
As recorded in the first classics of medication, Classics of Shennong Herbs, “ginseng has the function of nourishing the five internal organs, calming spirit and soul, resisting palpitate with fear, dismissing evil influence, brightening eyes and benefiting wisdom, losing weight and prolonging life span.”
As recorded in the first medical masterpiece of Shennong's Classic of Materia Medica, “the ginseng has the function of nourishing the five internal organs, calming down the mood of dysphoria, comforting palpitation, enhancing intelligence, brightening up eyes and benefiting wisdom, as well as losing weight and prolonging life span.”
China's first classic of pharmacology, the "Shennong Bencao Jing" records that ginseng is efficacious in nourishing the five internal organs [heart, liver, spleen, lungs, kidneys], calming the mind and spirit, countering nervous palpitations, warding off unhealthy influences, brightening the eyes, benefitting the wits, assisting weight reduction, and increasing longevity.
Sentence 3: 千百年来，人参被誉为草药珍品。
For thousands of years, ginseng has been honored as precious herb which can make people immoral.
Over thousands of years, the ginseng has been honored as a precious herb.
Right down through the ages, gingeng has enjoyed a reputation as a herb-treasure.
[ immoral -> immortal ]
| | |
Login to reply/comment 
