The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
Managing Broker (of an office)		Agente inmobiliario (de una oficina)

Marina and hotel complex developments		promoción de complejo de puerto deportivo (marina) y hotel

market rate developments		urbanizaciones al nivel de la tarifa de mercado	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
market rate housing		vivienda a precio de mercado

mature garden		jardín maduro

Mean High Tide		pleamar media

MEANDER LINES		líneas de meandro

mechanical items of the house		artículos mecánicos del hogar (o de la casa)

mechanics', material men's or laborers' liens		privilegio del constructor (mechanic´s lien), privilegio del proveedor (de los materiales)

mega yatch marina		marina para megayates

mid to high $200s		Entre $250 y $300 mil dolares

Mid-$5M’s		alrededor de 5 millones y medio de dólares ($5.500.000) / ($5,500,000)	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
midfloor apartment		apartamento de un piso intermedio	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
mineral estate		[titularidad o propiedad de] derechos mineros/derechos sobre minerales

minimum aggregate gross sales price		precio de venta bruto total mínimo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
minimum laws		legislación de base / legislación básica

Minimum sellable space		Mínimo espacio privativo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Modular Home		vivienda modular

Money down		entrada / a cuenta

mortgage discount points		puntos de descuento sobre la hipoteca

mortgage marketing		especialistas en mercado hipotecario

Motel Zoning entitlement		derechos de zonificación para moteles	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
mother-daughter layout		casa con apartamento independiente, casa madre/hija

mountain resort community		comunidad/centro turística/o de montaña

move-up buyers		compradores (que estan) mudandose	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
MRICS		Member of the Royal Institution of Chartered Surveyors (MRICS)

Multi-Family residence		residencia multifamiliar	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
muniments of title		prueba de titularidad

NAREIT Residential ETF		títulos NAREIT ETF residenciales

Narrow your results		Acotar/delimitar la búsqueda	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
need for the requested reasonable accommodation		demuestra la necesidad para la adaptación razonable (para discapacitados)

no disability		sin discapacidad alguna

non-tidal wetland		humedal no sometido al régimen de mareas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
nonlinearity		no linearidad

not merely collectibility		no solamente cobrabilidad

note rate		tasa de interès

note rate rent		alquiler a precios del mercado

Notice of Constraints		notificación de restricciones / limitaciones

Notice of Intent to Vacate		aviso de que se desocupará el local (o vivienda)	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
occupied in your ownership		ocupado en posesión

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...