The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		Italian translation
Probenehmer		prelevatore di campioni
Probenentnahmewerkzeug		Strumentazione, attrezzatura, di campionamento
Probenvorbereitung / Probenaufarbeitung		preparazione / trattamento del campione
produkttypisch		caratteristico del prodotto
Propan-1,2-diol		Propano-1,2-diolo
Propan-2-ol, N-Dodecylpropan-1,3-diamin		alcool isopropilico /propan-2-olo, N-dodecilpropan-1,3-diammina
PUR- oder PU-Montageschäume		schiume poliuretaniche	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Putzfäden		cascami di lana
Quellen-Schwindenbildung		rigonfiamento e ritiro
quellreduzierte HDF		pannelli HDF a basso rigonfiamento
Quellzeit		tempo di assorbimento / imbibimento
Querverweis		riferimento incrociato
Radikalfängern		antiossidanti (che catturano i radicali liberi) / cattura radicali
Radikalisch polimerisierte Ester		estere radicalmente polimerizzato / estere altamente polimerizzato
Rauhschmelze		fusione grossolana
Rückveresterung		Riesterificazione
reagiert zu unlöslichem, hochschmelzendem Polyharnstoff		reagisce trasformandosi in poliurea insolubile ad alto punto di fusione
Reaktionssumpf		Pozzetto di reazione
Redoxmilieu		Condizioni redox (ambiente redox)
reines Magnesiumband		nastro di magnesio (allo stato) puro	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Restadditivierung		Restante additivazione
reversible Modificationsänderung		trasformazione reversibile della struttura cristallina
Ringspaltdüse		ugello a/con fessura anulare
Ringversuche		test interlaboratorio/ring test
RUEHRFISCHCHEN		ancoretta magnetica
Salzrückhaltevermögen		capacità di ritenzione del sale
sauer		acido/acidulo
Sauerstofftranferrate		Tasso di trasferimento dell'ossigeno
Saugfähigkeitsprüfgerät PSP nach Unger		apparecchio di prova del potere assorbente PSP secondo Unger
Säure-Stufe		grado di acidità	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Säurebinder		legante per acidi
Säurekapazität		alcalinità
Schalenzange		pinza per capsule
Schalungskanal		canale dello stampo / stampo
Schüttgut		materiale sfuso, materiale sciolto, merce sfusa	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Scherrate		velocità di deformazione
Schleifbetrieb		officina di rettifica
Schnellnetzer		imbibente rapido	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Schrubb-Test		test di (resistenza allo) sfregamento
Schwelgas/Schwelpunkt		Gas distillato a bassa temperatura/punto di inizio della distillazione secca

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »