The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Leistungslohn		retribuzione orientata al rendimento

Leistungspflicht		obbligo di adempimento/prestazione

Leistungsspektrum		gamma delle prestazioni	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
leistungsstarke		altamente performanti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Leiter GB Schaden		Responsabile Settore sinistri

Liquidationstatbestand		situazione di riscatto

LISF		legge sulle imprese e sui servizi bancari, finanziari e assicurativi

Logisbereich		zona camere

Lueckenausgleich		compensazione previdenziale

Luftfahrtversicherungen/Luftfahrtversicherer		Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico

Ma/Hi		Ma/Hi

maßgeblich		rilevante/ determinante

Mahnstopp		blocco dei solleciti (di pagamento)

Maklermandat		mandato d\'intermediazione/di mediazione

Massive Belastung		Carico/mole di lavoro eccessivo/a	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Materialbeteiligung		Partecipazione individuale

Mehrleistung		prestazione supplettiva o supplementare

Mehrumsätze		aumento di fatturato

Meinungsführerschaft		Opinion Leadership

Mietzinsentgang		perdita da canone d\'affitto

Misstritte		inciampate

mit Blaulicht und Folgetonhorn		con i lampeggianti blu accesi e a sirene spiegate	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Mitgliedschaft begründen		non si può proseguire/rinnovare il rapporto di assicurazione

Mitteilung Beschluss		Comunicazione (di) delibera

nach Bauabnahme		collaudo finale

Nacheise		fornendo la prova

Nachreisekosten		spese di viaggio per raggiungere la nave allo scalo successivo/arrivare allo scalo successivo

Nachtrunk		assunzione di alcool dopo (l'incidente) (nei test per il rilevamento dell'alcolemia)

Negativregeln		Approccio negativo

Neugeschäftsdenken		approccio a nuovi affari/pensiero orientato alla stipula di nuove polizze/alla conquista di nuovi clienti	Marika Di Stefano
Entered by: Marika Di Stefano
Neurentenquote		Quota nuove rendite

Neuwagenanschlussgarantie		garanzia successiva per veicoli nuovi

Nicht-Leben versus Leben		ramo vita / ramo danni

Nicht-Verletzen-Klauseln		clausole con le quali si impegna di rinunciare ad attività pericolose

Nichtlebengeschäft		ramo non-vita	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Notfall-/Vertretungsschein		modulo accertamenti diagnostici / pronto soccorso

Notfallcapex		Fondo destinato alle emergenze	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Nullrunde		Congelamento (qui)

Objekt		Immobile (CH: oggetto)

Obligatorische Unfallversicherer		compagnie di assicurazione obbligatoria contro gli infortuni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...