The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Spanish translation
Festsetzung des einheitlichen Gewerbesteuermessbetrags		determinación de la base imponible unitaria del ...
gegenüber dem Kunden		(Tipo de cambio aplicado) al cliente
Hochschleusung		Equiparación, nivelación, igualación al alza
jemand wird mit folgender Steuerarten geführt		alguien está registrado con los siguientes tipos de impuestos
Kaufpreispreis		precio de compraventa
künftig auch weiterhin		deberá seguir...
Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen		hijos a cuya manutención contribuya usted esencialmente
Kontrollsaldo		saldo de control
Landesverwaltungsvollstreckungsgesetz (LVwG)		Ley de ejecución administrativa del Estado federado ...
Lastschrifteinzugsverfahren		domiciliación
Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis		Comprobante de nóminas y base de cotización
mithin sind zuviel entrichtet		importe pagado o cobrado o percibido en exceso
Mwst. auszahlen / abführen		abonar a la hacienda pública /agencia tributaria el I.V.A. repercutido
Nz		rúbrica
ohne begünstige Versorgungsbezüge		sin las pensiones privilegiadas
Pauschalbesteuerte Arbeitgeberleistungen		Imposición global de prestaciones empresariales
pflegebedingt		prestaciones asistenciales (obligatorias)
praxisgemäss Ansatz		estimación de acuerdo a la práctica
Präferenzpapier		Certificado de Circulación EUR 1 (trato preferencial recíproco)
Reverse-Charge-Verfahren		Método de inversión del sujeto pasivo	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Scheinwohnsitz		domicilio ficticio / aparente
Schuldnerberatungsstelle - Wohlfahrtspflege		centro de asesoría a los deudores / servicio social	Ines R.
Entered by: Ines R.
setz der Vorsteuerabzug die Steuerpflicht des berechneten Umsatzes voraus		La deducción del IVA soportado requiere que el importe facturado esté sujeto al impuesto
Sie haften gesamtschuldnerisch		responden solidariamente
soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist		Tiene que indicarse cual es el informe, al cual se refiere la objeción
Steueranlage		coeficiente anual
Steuerbüro		s.u.
Steuerbeträge		montos de impuestos	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Steuerbeträge gestundet		aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria
Steuererklärung/Anmeldung war nicht abzugeben		sí: No tuvieron que ser presentadas liquidaciones/autoliquidaciones
Steuerfuss		impuesto base o mínimo, impuesto sobre la renta
steuerliche Erfassung		prueba del registro fiscal
Steuermässigung		reducción fiscal
stichprobenweise Überprüfung		revisión / control aleatorio de documentación
Summe der abzugsfähigen Vorsorgeaufwendungen		total de gastos deducibles destinados a planes de previsión
teurungsbedingt		alza de precios
UFA - FA		Subtipo de caso - Tipo de caso
Umsatzsteuer		Impuesto sobre el Valor Añadido
Umsatzsteuer-identificationsnummer		Número de IVA
Umsatzsteuervoranmeldung monatlich		declaración - liquidación I.V.A mensual

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »