The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Portoghese a Francese Legale (generale) Translation Glossary

Portoghese term		Francese translation
órgão de polícia criminal		organe de police judiciaire

única apta a caracterizar o objeto tipificado (PT-BR)		seul élément pour mettre en évidence l'acte caractérisé (+ voir note)	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
É da essência de um contrato a possibilidade de que...		La possibilité de/d'........... est de l'essence même de tout contrat

É o que me cumpre certificar em face do processo a que me reporto		j\'en atteste au regard de la procédure à laquelle je me reporte	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
baixa		révocation	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
baixa dos referidos passivos contra a demonstração do resultado		a procédé à l'annulation (l'élimination ?) desdits passifs au vu de la démonstration du résultat

banco oficial de provas		banc officiel d'essais	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
barramento		jeu de barres	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Base Instrutória		instruction

bastante procurador		mandataire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Bastonário		Bâtonnier

Bel.		Bacharel

beneficiária por força		bénéficiaire de fait / en vertu du testament / désignée au testament

benfeitoria construída		travaux d\'amélioration réalisés	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
bens cedidos por empréstimo ou comodato		Biens cédés en prêt à usage ou commodat

Bilhete de identidade		carte d'identité

boletim de admissao		fiche d'admission

boletim de ocorrência de violência doméstica		procès-verbal pour violence conjugale

boletins ao registo		Envoi des bulletins/comptes-rendus au Casier judiciaire

bom para poder		bon pour pouvoir

bons ofícios		bienveillance

brindes		objets publicitaires	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Bulletin de Paie et Livre de Paie		Folha de Pagamento/Livro de pagamento

Burla para obtenção de alimentos, bebidas ou serviços		Filouterie

buscando descaracterizar a rescisão unilateral do contrato		en cherchant à retirer à la rescision du contrat son caractère unilatéral

c. e c.		conforme et vérifié	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
c/c		conforme conteúdo

cabal respeito		parfait respect

cabendo ao crime a forma de processo de Policia Correccional		donnant au crime la forme d\'un procès correctionnel

cabimentação		caractère approprié

cabo n°		brigadier/caporal

Cadastro de pessoas juridicas do ministério da fazenda		Répertoire des personnes morales du Ministére des finances

cai redondamente por terra		s'effondre complètement	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
CAN = Certidão de Assento de Nascimento		Extrait d\'acte de naissance

capazes de comprovar a natureza criminal dos atos supostamente cometidos		susceptibles d'établir la nature criminelle des actes imputés au prévenu.

capeando-os com o impresso		en les récapitulant sur l'imprimé	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
capital de remição		capital de rachat	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
capital social atual		capital social actuel

capitulação legal		principe légal	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
capitulação/capitular (PT-BR)		description/décrire	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...