Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Это так, за скобки выводим.
английский translation:
that\'s just parenthetically, make a mental note of that. Just an incidental remark- that\'s just a side point.
Added to glossary by
Lina Episheva
Nov 17, 2009 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
русский term
Грузия
Interpreter/Translator
Native in: английский 
, грузинский
Works in: английский => грузинский, английский => русский, грузинский => английский, and 3 more.
Это так, за скобки выводим.
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Метровая металлическая цепь. Закреплена за запястье и прицеплена к кровати. Освобождался он от цепи, только когда его водили в предбанник в туалет. Необходимости в ней никакой на уровне здравого смысла я не вижу, потому что человек болен, по-моему, всеми болезнями страшнейшими из медицинской энциклопедии, страшными болезнями, человек беспомощен практически, почти слеп. Повторяю - не осужден судом. - --- Это так, за скобки выводим. - ---Кроме того, на окне палаты решетка, из-за чего, кстати, не открывается форточка, поэтому палата не проветривается.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
1 час
Tevah_Trans
Native in русский
&
английский
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
32
Selected
... And that's just parenthetically, by the way.
..
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. All suggestions were great. It's a pity I have to choose only one"
+2
8 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
530
Just make a mental note of that.
Я бы это перевела как обращение к читателю. Имеется в виду, что это не является частью основного повествования, но все-таки имеет немаловажное значение.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
2 час
|
|
Thank you, Anton.
|
|
| agree |
Agalmo
: обращение подчеркивает ранее упомянутую информацию про то, что человек не осужден судом, но не входит в порядок повествования. Как бы вырванный текст.
3 час
|
|
Thank you, Tatjana.// Именно. Спасибо еще раз, Татьяна.
|
+2
32 мин
Olga Romakina
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 2 more.
- Just an incidental remark-
Учитывая иронию фразы, мне кажется подойдет такой вариант.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: Or "incidentally,...."
2 час
|
| agree |
Alina EN-RU
: or just "by the way"
7 час
|
42 мин
Oleg Osipov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
as a matter of fact
.
Note from asker:
| Спасибо |
1 час
to the point
taking out of brackets, among other things
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...