Glossary entry (derived from question below)
Georgian term or phrase:
პირდაპირი განკარგვის წესით/pirdapiri gankargvis tsesit
English translation:
direct disposal (order, procedure)
Added to glossary by
Tom Bodine
Jan 14, 2012 05:52
12 yrs ago
Georgian term
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
პირდაპირი განკარგვის წესით/pirdapiri gankargvis tsesit
Georgian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Does this phrase mean something like direct sale or direct lease? Context is sale of property: Khelshekruleba k. tbilisis tvitmmarveli erteulis sakutrebashi arsebuli udzravi konebis nasqidobis shesakheb (pirdapiri gankargvis tsesit)
Proposed translations
(English)
| 5 | direct disposal (order, procedure) |
Levan Namoradze
|
| 4 | through the procedure of direct disposal |
Elene P.
|
Proposed translations
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
direct disposal (order, procedure)
Actually, perhaps, they could mean "direct sale". However, if you deal with legal texts and contexts, you may know the difference between disposal and sale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Levan. Most helpful."
1 hr
through the procedure of direct disposal
this question was answered before by Levan Namoradze:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://geo.proz.com/kudoz/georgian_to_english/law_general/41...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-14 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://geo.proz.com/kudoz/georgian_to_english/law_general/41...
Something went wrong...