foot-splay distance

Russian translation: расставление задних лап при приземлении

14:28 Nov 19, 2015

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: foot-splay distance

In rats given dosages of pregabalin greater than those active in reducing pain responses or seizures, righting reflexes were impaired and tail-flick responses were reduced.
There also was a dose-related increase in foot-splay distance.

Elene P.
Georgia

Russian translation:расставление задних лап при приземлении

Explanation:
Или, точнее, расстояние между задними лапами при приземлении. Нечто похожее нашла здесь же, на прозе.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac...

Selected response from:

Margarita Sivets
Belarus
Local time: 17:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

расставление задних лап при приземлении

Margarita Sivets

Summary of reference entries provided

Landing foot splay

Evgeni Kushch

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

расставление задних лап при приземлении

Margarita Sivets
Belarus
Local time: 17:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Landing foot splay

Reference information:
Landing foot splay was the distance between the inner surfaces of the fourth digits of each foot after the animals were dropped from a 30 cm height.

Даже уточняется, что между внутренними поверхностями четвертых пальцев, не уверен это какие только

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3339238/

здесь немного другие ориентиры

https://books.google.com.ua/books?id=hWDNBQAAQBAJ&pg=PA309&l...

Здесь пишут про расстояние между стопами, наносят краску на них изначально

https://books.google.com.ua/books?id=vgwHCAAAQBAJ&pg=PA470&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

по второй ссылке - примерно между серединами пяток

Evgeni Kushch
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foot-splay distance

Russian translation: расставление задних лап при приземлении

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

foot-splay distance

Russian translation: расставление задних лап при приземлении

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language